280 lines
8.1 KiB
Text
280 lines
8.1 KiB
Text
# Translation of Font del Bosc — Combustible in Catalan.
|
|
# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
|
|
# This file is distributed under GPL-3.0-or-later.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Font del Bosc — Combustible 1.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.robotstxt.es\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-12 12:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-10-12 12:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: ROBOTSTXT <hola@robotstxt.es>\n"
|
|
"Language-Team: ROBOTSTXT\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: manual\n"
|
|
|
|
msgid "Font del Bosc — Fuel Prices"
|
|
msgstr "Font del Bosc — Combustible"
|
|
|
|
msgid "Nearest petrol stations with the price of one fuel type."
|
|
msgstr "Benzineres més properes amb el preu d'un tipus de combustible."
|
|
|
|
msgid "Fuel prices near Font del Bosc"
|
|
msgstr "Preus de combustible prop de Font del Bosc"
|
|
|
|
msgid "Fuel type"
|
|
msgstr "Tipus de combustible"
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Títol"
|
|
|
|
msgid "Data unavailable."
|
|
msgstr "Dades no disponibles."
|
|
|
|
msgid "%s km away"
|
|
msgstr "A %s km"
|
|
|
|
msgid "Last update: %s"
|
|
msgstr "Darrera actualització: %s"
|
|
|
|
msgid "Showing cached data."
|
|
msgstr "Es mostren dades en memòria cau."
|
|
|
|
msgid "No stations found within %d km."
|
|
msgstr "No s'han trobat estacions en un radi de %d km."
|
|
|
|
msgid "Source: Ministry of Ecological Transition (MITECO), Spain."
|
|
msgstr "Font: Ministeri per a la Transició Ecològica (MITECO), Espanya."
|
|
|
|
msgid "Open data catalog (datos.gob.es)"
|
|
msgstr "Catàleg de dades obertes (datos.gob.es)"
|
|
|
|
msgid "Schedule: %s"
|
|
msgstr "Horari: %s"
|
|
|
|
msgid "Gasoline 95 E5"
|
|
msgstr "Gasolina 95 E5"
|
|
|
|
msgid "Gasoline 95 E5 Premium"
|
|
msgstr "Gasolina 95 E5 Premium"
|
|
|
|
msgid "Gasoline 98 E5"
|
|
msgstr "Gasolina 98 E5"
|
|
|
|
msgid "Diesel A"
|
|
msgstr "Gasoil A"
|
|
|
|
msgid "Premium Diesel"
|
|
msgstr "Gasoil Premium"
|
|
|
|
msgid "Diesel B"
|
|
msgstr "Gasoil B"
|
|
|
|
msgid "LPG"
|
|
msgstr "GLP"
|
|
|
|
msgid "CNG"
|
|
msgstr "GNC"
|
|
|
|
msgid "LNG"
|
|
msgstr "GNL"
|
|
|
|
msgid "Hydrogen"
|
|
msgstr "Hidrogen"
|
|
|
|
msgid "Biodiesel"
|
|
msgstr "Biodièsel"
|
|
|
|
msgid "Renewable Diesel"
|
|
msgstr "Dièsel Renovable"
|
|
|
|
msgid "Renewable Gasoline"
|
|
msgstr "Gasolina Renovable"
|
|
|
|
msgid "AdBlue"
|
|
msgstr "AdBlue"
|
|
|
|
msgid "Insufficient permissions."
|
|
msgstr "Permisos insuficients."
|
|
|
|
msgid "Cache flushed and data refreshed."
|
|
msgstr "Memòria cau buidada i dades actualitzades."
|
|
|
|
msgid "Search Settings"
|
|
msgstr "Ajustos de cerca"
|
|
|
|
msgid "Search radius (km)"
|
|
msgstr "Radi de cerca (km)"
|
|
|
|
msgid "Max stations"
|
|
msgstr "Estacions màximes"
|
|
|
|
msgid "Sort order"
|
|
msgstr "Ordre"
|
|
|
|
msgid "Nearest first"
|
|
msgstr "Més propera primer"
|
|
|
|
msgid "Cheapest first"
|
|
msgstr "Més barata primer"
|
|
|
|
msgid "Public stations only"
|
|
msgstr "Només estacions públiques"
|
|
|
|
msgid "Hide stations that do not sell to the general public."
|
|
msgstr "Amagar estacions que no venen al públic en general."
|
|
|
|
msgid "Fuel Types"
|
|
msgstr "Tipus de combustible"
|
|
|
|
msgid "The product catalog is temporarily unavailable; default fuels are used."
|
|
msgstr "El catàleg de productes no està disponible temporalment; s'usen els combustibles per defecte."
|
|
|
|
msgid "Diesel B is agricultural diesel and is not available to the general public."
|
|
msgstr "El gasoil B és dièsel agrícola i no està disponible per al públic en general."
|
|
|
|
msgid "Display Options"
|
|
msgstr "Opcions de visualització"
|
|
|
|
msgid "Show distance"
|
|
msgstr "Mostrar distància"
|
|
|
|
msgid "Distance from Font del Bosc in each card."
|
|
msgstr "Distància des de Font del Bosc a cada targeta."
|
|
|
|
msgid "Show schedule"
|
|
msgstr "Mostrar horari"
|
|
|
|
msgid "Station opening hours in each card."
|
|
msgstr "Horari de l'estació a cada targeta."
|
|
|
|
msgid "The data source attribution is mandatory and cannot be disabled; on the site it is shown collapsed."
|
|
msgstr "L'atribució de la font de dades és obligatòria i no es pot desactivar; al lloc web es mostra plegada."
|
|
|
|
msgid "Cache"
|
|
msgstr "Memòria cau"
|
|
|
|
msgid "Cache lifetime (seconds)"
|
|
msgstr "Durada de la memòria cau (segons)"
|
|
|
|
msgid "The source data changes at most once a day; one hour is a sensible value."
|
|
msgstr "Les dades d'origen canvien com a molt un cop al dia; una hora és un valor raonable."
|
|
|
|
msgid "Flush cache"
|
|
msgstr "Buidar memòria cau"
|
|
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dades"
|
|
|
|
msgid "Last successful fetch"
|
|
msgstr "Darrera obtenció correcta"
|
|
|
|
msgid "Never."
|
|
msgstr "Mai."
|
|
|
|
msgid "Last fetch duration"
|
|
msgstr "Durada de la darrera obtenció"
|
|
|
|
msgid "Current data date (from API)"
|
|
msgstr "Data actual de les dades (de l'API)"
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avançat"
|
|
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Desinstal·lació"
|
|
|
|
msgid "Delete all plugin data on uninstall."
|
|
msgstr "Eliminar totes les dades del plugin en desinstal·lar."
|
|
|
|
msgid "What it does"
|
|
msgstr "Què fa"
|
|
|
|
msgid "Shows current fuel prices at the petrol stations nearest to Font del Bosc (Mediona, Alt Penedès), sorted by distance or by price, using the official Spanish Ministry open data API. No API key is needed."
|
|
msgstr "Mostra els preus actuals de combustible a les benzineres més properes a Font del Bosc (Mediona, Alt Penedès), ordenades per distància o per preu, usant l'API oficial de dades obertes del Ministeri espanyol. No cal cap clau d'API."
|
|
|
|
msgid "Shortcode"
|
|
msgstr "Shortcode"
|
|
|
|
msgid "renders the station list using the settings defaults."
|
|
msgstr "mostra la llista d'estacions amb els valors per defecte dels ajustos."
|
|
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Atribut"
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Per defecte"
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripció"
|
|
|
|
msgid "From settings"
|
|
msgstr "Dels ajustos"
|
|
|
|
msgid "Search radius in kilometers (5-50)."
|
|
msgstr "Radi de cerca en quilòmetres (5-50)."
|
|
|
|
msgid "Maximum number of stations to show (1-20)."
|
|
msgstr "Nombre màxim d'estacions a mostrar (1-20)."
|
|
|
|
msgid "Comma-separated product IDs (see the catalog below)."
|
|
msgstr "IDs de producte separats per comes (mira el catàleg de sota)."
|
|
|
|
msgid "with price_asc the cheapest price among the selected fuels wins."
|
|
msgstr "amb price_asc guanya el preu més barat entre els combustibles seleccionats."
|
|
|
|
msgid "Examples:"
|
|
msgstr "Exemples:"
|
|
|
|
msgid "five stations within 10 km, gasoline 95 E5 and diesel A only."
|
|
msgstr "cinc estacions en un radi de 10 km, només gasolina 95 E5 i gasoil A."
|
|
|
|
msgid "cheapest gasoline 95 E5 first."
|
|
msgstr "la gasolina 95 E5 més barata primer."
|
|
|
|
msgid "Fuel catalog"
|
|
msgstr "Catàleg de combustibles"
|
|
|
|
msgid "Product IDs come from the Ministry catalog and may change; the plugin refreshes it weekly. Use these IDs for the fuel attribute and the widget:"
|
|
msgstr "Els IDs de producte venen del catàleg del Ministeri i poden canviar; el plugin l'actualitza cada setmana. Usa aquests IDs per a l'atribut fuel i per al widget:"
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
msgid "Abbreviation"
|
|
msgstr "Abreviatura"
|
|
|
|
msgid "Widget"
|
|
msgstr "Widget"
|
|
|
|
msgid "The \"Font del Bosc — Fuel Prices\" widget shows the three nearest stations with the price of one fuel type and the distance. Pick the title and the fuel type in the widget settings."
|
|
msgstr "El giny «Font del Bosc — Combustible» mostra les tres estacions més properes amb el preu d'un tipus de combustible i la distància. Tria el títol i el tipus de combustible als ajustos del giny."
|
|
|
|
msgid "Data source and freshness"
|
|
msgstr "Font de dades i frescor"
|
|
|
|
msgid "Prices come from the MITECO / MINETUR open data API (ServiciosRestCarburantes), which petrol stations must report daily under Orden ITC/2308/2007. The timestamp shown in the list footer is the data date reported by the API itself, not the request time."
|
|
msgstr "Els preus vénen de l'API de dades obertes MITECO / MINETUR (ServiciosRestCarburantes), a la qual les benzineres han de reportar cada dia segons l'Orden ITC/2308/2007. La marca de temps del peu de la llista és la data de dades que informa la pròpia API, no l'hora de la sol·licitud."
|
|
|
|
msgid "If the API is unreachable, the plugin keeps serving the last data for up to 25 hours with a \"showing cached data\" notice."
|
|
msgstr "Si l'API no respon, el plugin continua servint les darreres dades durant un màxim de 25 hores amb un avís de «es mostren dades en memòria cau»."
|
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Documentació"
|
|
|
|
msgid "(%s km away)"
|
|
msgstr "(a %s km)"
|
|
|
|
msgid "Open in Google Maps"
|
|
msgstr "Anar amb Google Maps"
|
|
|
|
msgid "Font del Bosc Combustible"
|
|
msgstr "Font del Bosc Combustible"
|
|
|
|
msgid "Font del Bosc — Combustible"
|
|
msgstr "Font del Bosc — Combustible"
|