243 lines
5 KiB
Text
243 lines
5 KiB
Text
# Catalan (ca) translation for Font del Bosc — El Temps.
|
|
# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
|
|
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later license.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Font del Bosc — El Temps 1.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/robotstxt/fontdelbosc-eltemps/issues\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-10-12 12:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: ROBOTSTXT\n"
|
|
"Language-Team: ROBOTSTXT\n"
|
|
|
|
msgid "Clear sky"
|
|
msgstr "Cel clar"
|
|
|
|
msgid "Partly cloudy"
|
|
msgstr "Parcialment ennuvolat"
|
|
|
|
msgid "Cloudy"
|
|
msgstr "Ennuvolat"
|
|
|
|
msgid "Overcast"
|
|
msgstr "Molt ennuvolat"
|
|
|
|
msgid "Drizzle"
|
|
msgstr "Plugim"
|
|
|
|
msgid "Rain"
|
|
msgstr "Pluja"
|
|
|
|
msgid "Snow"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
msgid "Thunderstorm"
|
|
msgstr "Tempesta"
|
|
|
|
msgid "Fog"
|
|
msgstr "Boira"
|
|
|
|
msgid "Wind"
|
|
msgstr "Vent"
|
|
|
|
msgid "Humidity"
|
|
msgstr "Humitat"
|
|
|
|
msgid "Precipitation"
|
|
msgstr "Precipitació"
|
|
|
|
msgid "Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura"
|
|
|
|
msgid "Feels like"
|
|
msgstr "Sensació tèrmica"
|
|
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Màx."
|
|
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Mín."
|
|
|
|
msgid "UV Index"
|
|
msgstr "Índex UV"
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Avui"
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Demà"
|
|
|
|
msgid "Forecast"
|
|
msgstr "Predicció"
|
|
|
|
msgid "Current conditions"
|
|
msgstr "Condicions actuals"
|
|
|
|
msgid "Historical data"
|
|
msgstr "Dades històriques"
|
|
|
|
msgid "Loading weather data…"
|
|
msgstr "Carregant dades del temps…"
|
|
|
|
msgid "Weather data unavailable."
|
|
msgstr "Dades del temps no disponibles."
|
|
|
|
msgid "Source: %s"
|
|
msgstr "Font: %s"
|
|
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Dilluns"
|
|
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Dimarts"
|
|
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Dimecres"
|
|
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Dijous"
|
|
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Divendres"
|
|
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Dissabte"
|
|
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Diumenge"
|
|
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Gener"
|
|
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Febrer"
|
|
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "Març"
|
|
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "Abril"
|
|
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Maig"
|
|
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Juny"
|
|
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Juliol"
|
|
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "Agost"
|
|
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "Setembre"
|
|
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Octubre"
|
|
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "Novembre"
|
|
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "Desembre"
|
|
|
|
msgid "Average max."
|
|
msgstr "Màx. mitjana"
|
|
|
|
msgid "Average min."
|
|
msgstr "Mín. mitjana"
|
|
|
|
msgid "Total precipitation"
|
|
msgstr "Precipitació total"
|
|
|
|
msgid "Current weather and forecast for Font del Bosc (Mediona)."
|
|
msgstr "El temps actual i la predicció per a Font del Bosc (Mediona)."
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Títol"
|
|
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
msgid "Today's forecast"
|
|
msgstr "Predicció d'avui"
|
|
|
|
msgid "API Keys"
|
|
msgstr "Claus de l'API"
|
|
|
|
msgid "Cache Settings"
|
|
msgstr "Ajustos de la memòria cau"
|
|
|
|
msgid "Display Options"
|
|
msgstr "Opcions de visualització"
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
msgid "AEMET API key"
|
|
msgstr "Clau de l'API de l'AEMET"
|
|
|
|
msgid "Meteocat API key"
|
|
msgstr "Clau de l'API de Meteocat"
|
|
|
|
msgid "Current conditions cache (seconds)"
|
|
msgstr "Memòria cau de les condicions actuals (segons)"
|
|
|
|
msgid "Forecast cache (seconds)"
|
|
msgstr "Memòria cau de la predicció (segons)"
|
|
|
|
msgid "Historical data cache (seconds)"
|
|
msgstr "Memòria cau de les dades històriques (segons)"
|
|
|
|
msgid "Show data source attribution"
|
|
msgstr "Mostra l'atribució de la font de dades"
|
|
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Desinstal·lació"
|
|
|
|
msgid "Delete all plugin data on uninstall"
|
|
msgstr "Suprimeix totes les dades del complement en desinstal·lar-lo"
|
|
|
|
msgid "Test connection"
|
|
msgstr "Prova la connexió"
|
|
|
|
msgid "Connection successful."
|
|
msgstr "La connexió és correcta."
|
|
|
|
msgid "Connection failed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut establir la connexió."
|
|
|
|
msgid "Find nearest station"
|
|
msgstr "Cerca l'estació més propera"
|
|
|
|
msgid "Nearest station: %s"
|
|
msgstr "Estació més propera: %s"
|
|
|
|
msgid "No weather API keys are configured. Data is served by Open-Meteo (no key required)."
|
|
msgstr "No hi ha cap clau d'API meteorològica configurada. Les dades les serveix Open-Meteo (no en necessita cap)."
|
|
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Ús"
|
|
|
|
msgid "Current conditions (default view)."
|
|
msgstr "Condicions actuals (vista per defecte)."
|
|
|
|
msgid "Hourly forecast for the following hours. Attribute hours: 1-48 (24 by default)."
|
|
msgstr "Predicció horària de les properes hores. Atribut hours: 1-48 (24 per defecte)."
|
|
|
|
msgid "Daily forecast. Attribute days: 1-7 (7 by default)."
|
|
msgstr "Predicció diària. Atribut days: 1-7 (7 per defecte)."
|
|
|
|
msgid "Historical data for one month. Attributes year and month; by default the last completed month."
|
|
msgstr "Dades històriques d'un mes. Atributs year i month; per defecte, l'últim mes completat."
|
|
|
|
msgid "In the block editor, add a Shortcode block and paste the code. This version ships no dedicated blocks; the shortcode works anywhere shortcodes are supported, including the Shortcode block and text widgets."
|
|
msgstr "En l'editor de blocs, afegiu un bloc de codi curt i enganxeu-hi el codi. Aquesta versió no inclou blocs propis; el shortcode funciona a qualsevol lloc que admeti codis curts, incloent-hi el bloc de codi curt i els ginys de text."
|
|
|
|
msgid "Current key ends in …%s"
|
|
msgstr "La clau actual acaba en …%s"
|