368 lines
10 KiB
Text
368 lines
10 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Font del Bosc — Trànsit 1.0.0\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: manual\n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
msgid "Font del Bosc Trànsit"
|
||
msgstr "Font del Bosc Trànsit"
|
||
|
||
msgid "C-15 incidents or a Low Emission Zones summary."
|
||
msgstr "Incidències de la C-15 o resum de Zones de Baixes Emissions."
|
||
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Títol:"
|
||
|
||
msgid "View:"
|
||
msgstr "Vista:"
|
||
|
||
msgid "Traffic on C-15"
|
||
msgstr "Trànsit a la C-15"
|
||
|
||
msgid "All Catalunya traffic"
|
||
msgstr "Trànsit a Catalunya"
|
||
|
||
msgid "Low Emission Zones (ZBE)"
|
||
msgstr "Zones de Baixes Emissions (ZBE)"
|
||
|
||
msgid "No incidents on C-15."
|
||
msgstr "No hi ha incidències a la C-15."
|
||
|
||
msgid "No incidents reported."
|
||
msgstr "No hi ha incidències registrades."
|
||
|
||
msgid "Data unavailable."
|
||
msgstr "Dades no disponibles."
|
||
|
||
msgid "Accident"
|
||
msgstr "Accident"
|
||
|
||
msgid "Roadworks"
|
||
msgstr "Obres"
|
||
|
||
msgid "Obstruction"
|
||
msgstr "Obstacle"
|
||
|
||
msgid "Weather conditions"
|
||
msgstr "Condicions meteorològiques"
|
||
|
||
msgid "Roadside assistance"
|
||
msgstr "Assistència en carretera"
|
||
|
||
msgid "Congestion"
|
||
msgstr "Retenció"
|
||
|
||
msgid "Traffic management"
|
||
msgstr "Gestió del trànsit"
|
||
|
||
msgid "Restrictions"
|
||
msgstr "Restriccions"
|
||
|
||
msgid "Incident"
|
||
msgstr "Incidència"
|
||
|
||
msgid "Northbound"
|
||
msgstr "Sentit nord"
|
||
|
||
msgid "Southbound"
|
||
msgstr "Sentit sud"
|
||
|
||
msgid "Eastbound"
|
||
msgstr "Sentit est"
|
||
|
||
msgid "Westbound"
|
||
msgstr "Sentit oest"
|
||
|
||
msgid "Both directions"
|
||
msgstr "Tots dos sentits"
|
||
|
||
msgid "Heavy impact on traffic"
|
||
msgstr "Impacte greu en el trànsit"
|
||
|
||
msgid "Medium impact on traffic"
|
||
msgstr "Impacte mitjà en el trànsit"
|
||
|
||
msgid "Light impact on traffic"
|
||
msgstr "Impacte lleu en el trànsit"
|
||
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activa"
|
||
|
||
msgid "Scheduled"
|
||
msgstr "Programada"
|
||
|
||
msgid "No label (pre-2000 petrol / pre-2006 diesel)"
|
||
msgstr "Sense etiqueta (gasolina anterior a 2000 / dièsel anterior a 2006)"
|
||
|
||
msgid "Label B"
|
||
msgstr "Etiqueta B"
|
||
|
||
msgid "Label C"
|
||
msgstr "Etiqueta C"
|
||
|
||
msgid "Label ECO"
|
||
msgstr "Etiqueta ECO"
|
||
|
||
msgid "Label 0 emissions"
|
||
msgstr "Etiqueta 0 emissions"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"From 1 January 2026, label B vehicles are banned in Catalan ZBEs when "
|
||
"high-pollution protocols are activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Des de l'1 de gener de 2026, els vehicles amb etiqueta B no poden circular "
|
||
"per les ZBE catalanes quan s'activin protocols per alta contaminació."
|
||
|
||
msgid "km %s"
|
||
msgstr "km %s"
|
||
|
||
msgid "Last updated: %s ago"
|
||
msgstr "Darrera actualització: fa %s"
|
||
|
||
msgid "Source: %s"
|
||
msgstr "Font: %s"
|
||
|
||
msgid "Servei Català de Trànsit (SCT) / DGT"
|
||
msgstr "Servei Català de Trànsit (SCT) / DGT"
|
||
|
||
msgid "DGT / Punt d'Accés Nacional"
|
||
msgstr "DGT / Punt d'Accés Nacional"
|
||
|
||
msgid "View at the SCT information centre"
|
||
msgstr "Veure al centre d’informació del SCT"
|
||
|
||
msgid "Municipal regulations"
|
||
msgstr "Normativa municipal"
|
||
|
||
|
||
msgid "Operating hours: %1$s %2$s–%3$s"
|
||
msgstr "Horari de restricció: %1$s %2$s–%3$s"
|
||
|
||
msgid "Start: %s"
|
||
msgstr "Inici: %s"
|
||
|
||
msgid "End: %s"
|
||
msgstr "Fi prevista: %s"
|
||
|
||
msgid "Cache flushed."
|
||
msgstr "Memòria cau buidada."
|
||
|
||
msgid "Insufficient permissions."
|
||
msgstr "Permisos insuficients."
|
||
|
||
msgid "Incidents"
|
||
msgstr "Incidències"
|
||
|
||
msgid "Cache lifetime (seconds)"
|
||
msgstr "Vida de la memòria cau (segons)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"How long incident data is cached. Default 300 (5 minutes); the source "
|
||
"updates in near real time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quant de temps es guarden les dades d’incidències. Per defecte 300 (5 "
|
||
"minuts); la font s’actualitza gairebé en temps real."
|
||
|
||
msgid "ZBE rules change rarely; 86400 (24 hours) is a sensible default."
|
||
msgstr "Les normes ZBE canvien rarament; 86400 (24 hores) és un valor raonable."
|
||
|
||
msgid "Maximum incidents shown"
|
||
msgstr "Màxim d’incidències mostrades"
|
||
|
||
msgid "Default view"
|
||
msgstr "Vista per defecte"
|
||
|
||
msgid "What [fontdelbosc_transit] renders when called without a view attribute."
|
||
msgstr "Què mostra [fontdelbosc_transit] quan s’usa sense l’atribut view."
|
||
|
||
msgid "Zones shown"
|
||
msgstr "Zones mostrades"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Catalan zones are pre-selected. When the DGT publishes new zones they appear "
|
||
"here automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les zones catalanes venen preseleccionades. Quan la DGT publiqui zones noves "
|
||
"apareixeran aquí automàticament."
|
||
|
||
msgid "2026 notice"
|
||
msgstr "Avís 2026"
|
||
|
||
msgid "Show the etiqueta B 2026 restriction notice in the ZBE view."
|
||
msgstr "Mostrar l’avís de la restricció d’etiqueta B de 2026 a la vista ZBE."
|
||
|
||
msgid "Data on uninstall"
|
||
msgstr "Dades en desinstal·lar"
|
||
|
||
msgid "Delete options and cached data when the plugin is uninstalled."
|
||
msgstr "Esborrar opcions i dades en memòria cau en desinstal·lar el plugin."
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estat"
|
||
|
||
msgid "Last fetch: %1$s (%2$s source, %3$s incidents)."
|
||
msgstr "Darrera obtenció: %1$s (font %2$s, %3$s incidències)."
|
||
|
||
msgid "Last fetch: %1$s (%2$s zones loaded)."
|
||
msgstr "Darrera obtenció: %1$s (%2$s zones carregades)."
|
||
|
||
msgid "Flush cache"
|
||
msgstr "Buidar la memòria cau"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Documentació"
|
||
|
||
msgid "Shortcode"
|
||
msgstr "Shortcode"
|
||
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr "Atribut"
|
||
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Per defecte"
|
||
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "Valors"
|
||
|
||
msgid "Setting above"
|
||
msgstr "Ajust de dalt"
|
||
|
||
msgid "Widget"
|
||
msgstr "Widget"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A sidebar widget with an editable title shows the five latest C-15 incidents "
|
||
"or a summary of the selected Low Emission Zones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un widget de barra lateral amb títol editable mostra les cinc darreres "
|
||
"incidències de la C-15 o un resum de les Zones de Baixes Emissions "
|
||
"seleccionades."
|
||
|
||
msgid "Data sources"
|
||
msgstr "Fonts de dades"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Incidents: Servei Català de Trànsit via the DGT national access point "
|
||
"(DATEX2), enriched with the SCT public RSS feed, which provides the incident "
|
||
"text and links."
|
||
msgstr ""
|
||
"Incidències: Servei Català de Trànsit via el punt d’accés nacional de la DGT "
|
||
"(DATEX2), enriquides amb el canal RSS públic del SCT, que aporta el text i "
|
||
"els enllaços."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Low Emission Zones: DGT national access point (DATEX2 v3), with the zone "
|
||
"list taken from the live index."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zones de Baixes Emissions: punt d’accés nacional de la DGT (DATEX2 v3), amb "
|
||
"la llista de zones presa de l’índex en viu."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Attribution is mandatory and cannot be disabled: Incidències — Servei Català "
|
||
"de Trànsit (SCT) / CIVICAT; ZBE — DGT / Punt d'Accés Nacional."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’atribució és obligatòria i no es pot desactivar: Incidències — Servei "
|
||
"Català de Trànsit (SCT) / CIVICAT; ZBE — DGT / Punt d’Accés Nacional."
|
||
|
||
msgid "Caching"
|
||
msgstr "Memòria cau"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Incident data is cached for the lifetime set above (5 minutes by default) "
|
||
"and zone rules for 24 hours. When a source fails, the last cached data is "
|
||
"served instead (stale-while-error) and the footer shows the age of the data "
|
||
"using the source's own publication timestamp."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les dades d’incidències es guarden a la memòria cau durant la vida "
|
||
"configurada a dalt (5 minuts per defecte) i les normes de les zones durant "
|
||
"24 hores. Si una font falla, se serveixen les darreres dades en memòria cau "
|
||
"(stale-while-error) i el peu mostra l’antiguitat de les dades segons la "
|
||
"marca de temps de la pròpia font."
|
||
|
||
msgid "Use the Flush cache button above to force a fresh fetch of everything."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa el botó «Buidar la memòria cau» de dalt per forçar una obtenció fresca "
|
||
"de tot."
|
||
|
||
msgid "Data, privacy and uninstall"
|
||
msgstr "Dades, privacitat i desinstal·lació"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The plugin stores no personal data and no secrets: only the settings entry, "
|
||
"a small fetch-status entry, and transients holding the cached public data. "
|
||
"No API keys are needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"El plugin no guarda dades personals ni secrets: només l’entrada d’ajustos, "
|
||
"una petita entrada d’estat d’obtenció, i transients amb les dades públiques "
|
||
"a la memòria cau. No fan falta claus d’API."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"By default, uninstalling keeps the stored data. With \"Delete options and "
|
||
"cached data when the plugin is uninstalled\" enabled, uninstalling removes "
|
||
"the settings, the status entry and every cached transient — nothing is left "
|
||
"behind."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per defecte, desinstal·lar conserva les dades guardades. Amb «Esborrar "
|
||
"opcions i dades en memòria cau en desinstal·lar el plugin» activat, la "
|
||
"desinstal·lació elimina els ajustos, l’entrada d’estat i tots els transients "
|
||
"a la memòria cau: no queda res."
|
||
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Seguretat"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"No user input reaches the external endpoints: all URLs are hardcoded "
|
||
"constants. The only state-changing admin action requires the manage_options "
|
||
"capability and a nonce. All output is escaped, and the XML responses are "
|
||
"parsed with external entity loading disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cap entrada de l’usuari arriba als endpoints externs: totes les URL són "
|
||
"constants fixes. La única acció d’administració que canvia estat requereix "
|
||
"el permís manage_options i un nonce. Tota la sortida s’escapa i les "
|
||
"respostes XML s’analitzen amb la càrrega d’entitats externes desactivada."
|
||
|
||
msgid "Compatibility"
|
||
msgstr "Compatibilitat"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"WordPress 6.4 – 7.1 and PHP 8.2 – 8.5, single site (Multisite is not "
|
||
"supported)."
|
||
msgstr "WordPress 6.4 – 7.1 i PHP 8.2 – 8.5, lloc únic (Multisite no està suportat)."
|
||
|
||
msgid "The 2026 etiqueta B rule"
|
||
msgstr "La norma d’etiqueta B de 2026"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"From 1 January 2026, label B vehicles are banned in Catalan ZBEs when "
|
||
"high-pollution protocols are activated. The persistent notice in the ZBE "
|
||
"view can be disabled with the toggle above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Des de l’1 de gener de 2026, els vehicles amb etiqueta B no poden circular "
|
||
"per les ZBE catalanes quan s’activin protocols per alta contaminació. L’avís "
|
||
"persistent de la vista ZBE es pot desactivar amb l’interruptor de dalt."
|
||
|
||
msgid "%s incident"
|
||
msgid_plural "%s incidents"
|
||
msgstr[0] "%s incidència"
|
||
msgstr[1] "%s incidències"
|
||
|
||
msgid "%s zone"
|
||
msgid_plural "%s zones"
|
||
msgstr[0] "%s zona"
|
||
msgstr[1] "%s zones"
|
||
|
||
msgid "Restricted vehicle types:"
|
||
msgstr "Vehicles restringits:"
|
||
|
||
msgid "Low Emission Zone"
|
||
msgstr "Zona de Baixes Emissions"
|
||
|
||
msgid "comma-separated list allowed"
|
||
msgstr "s’admet una llista separada per comes"
|
||
|
||
msgid "Font del Bosc — Trànsit"
|
||
msgstr "Font del Bosc — Trànsit"
|