This commit is contained in:
Javier Casares 2026-08-17 20:04:07 +00:00
commit 80b8db8289

View file

@ -3,10 +3,10 @@
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noindex SEO 2.0.2\n"
"Project-Id-Version: noindex SEO 3.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/noindex-seo\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-18T14:48:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-18T14:50+00:00\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-17T19:24:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-17T20:00+00:00\n"
"Last-Translator: ROBOTSTXT <https://www.robotstxt.es/>\n"
"Language-Team: Catalan — https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/\n"
"Language: ca\n"
@ -18,19 +18,25 @@ msgstr ""
"X-Domain: noindex-seo\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: noindex-seo.php noindex-seo.php:509 noindex-seo.php:510
#: noindex-seo.php noindex-seo.php:1405 noindex-seo.php:1406
msgid "noindex SEO"
msgstr "noindex SEO"
#. Plugin URI of the plugin
#: noindex-seo.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/noindex-seo/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/noindex-seo/"
msgid "https://www.robotstxt.software/plugins/noindex-seo/"
msgstr "https://www.robotstxt.software/plugins/noindex-seo/"
#. Description of the plugin
#: noindex-seo.php
msgid "Control search engine indexing with robots directives (noindex, nofollow, noarchive, nosnippet, noimageindex) for specific parts of your WordPress site."
msgstr "Controla la indexació als cercadors amb directrius robots (noindex, nofollow, noarchive, nosnippet, noimageindex) per a parts específiques del vostre lloc WordPress."
msgid ""
"Control search engine indexing with robots directives (noindex, nofollow, "
"noarchive, nosnippet, noimageindex) for specific parts of your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Controla la indexació als cercadors amb directrius robots (noindex, "
"nofollow, noarchive, nosnippet, noimageindex) per a parts específiques del "
"vostre lloc WordPress."
#. Author of the plugin
#: noindex-seo.php
@ -39,129 +45,169 @@ msgstr "ROBOTSTXT"
#. Author URI of the plugin
#: noindex-seo.php
msgid "https://www.robotstxt.es/"
msgstr "https://www.robotstxt.es/"
msgid "https://www.robotstxt.software/"
msgstr "https://www.robotstxt.software/"
#: noindex-seo.php:418
#: noindex-seo.php:1036
msgid "Post ID to compute effective directives for."
msgstr "ID de l'entrada per a calcular les directives efectives."
#: noindex-seo.php:1065
msgid "You do not have permission to read the noindex SEO settings."
msgstr "No teniu permís per a llegir els ajustaments de noindex SEO."
#: noindex-seo.php:1118
msgid "You do not have permission to read directives for this post."
msgstr "No teniu permís per a llegir les directives d'aquesta entrada."
#: noindex-seo.php:1176
msgid "No post exists with that post_id."
msgstr "No existeix cap entrada amb aquest post_id."
#: noindex-seo.php:1301
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "S'han desat els ajustaments correctament."
#: noindex-seo.php:419
#: noindex-seo.php:1302
msgid "Expand All"
msgstr "Expandeix-ho tot"
#: noindex-seo.php:420
#: noindex-seo.php:1303
msgid "Collapse All"
msgstr "Redueix-ho tot"
#: noindex-seo.php:489
#: noindex-seo.php:1385
msgid "Settings"
msgstr "Ajustaments"
#. translators: plugin name.
#: noindex-seo.php:718
#: noindex-seo.php:1627
#, php-format
msgid "noindex SEO has detected that %s is active. This may cause conflicts. Please configure the options accordingly."
msgstr "noindex SEO ha detectat que %s és actiu. Això pot causar conflictes. Configureu les opcions en conseqüència."
msgid ""
"noindex SEO has detected that %s is active. This may cause conflicts. Please "
"configure the options accordingly."
msgstr ""
"noindex SEO ha detectat que %s és actiu. Això pot causar conflictes. "
"Configureu les opcions en conseqüència."
#: noindex-seo.php:748
#: noindex-seo.php:1657 noindex-seo.php:1756
msgid "Permission denied or invalid nonce."
msgstr "S'ha denegat el permís o el nonce no és vàlid."
#: noindex-seo.php:914 assets/js/editor-sidebar.js:91
#: noindex-seo.php:1914 noindex-seo.php:2238 assets/js/editor-sidebar.js:91
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilitat als cercadors"
#: noindex-seo.php:967 noindex-seo.php:1308 assets/js/editor-sidebar.js:102
#: noindex-seo.php:1966 noindex-seo.php:2597 assets/js/editor-sidebar.js:102
msgid "Override global settings"
msgstr "Sobreescriu els ajustaments globals"
#: noindex-seo.php:972
msgid "When enabled, these directives will override the global settings for this specific content."
msgstr "En activar-se, aquestes directrius sobreescriuran els ajustaments globals per a aquest contingut específic."
#: noindex-seo.php:1971
msgid ""
"When enabled, these directives will override the global settings for this "
"specific content."
msgstr ""
"En activar-se, aquestes directrius sobreescriuran els ajustaments globals "
"per a aquest contingut específic."
#: noindex-seo.php:979
#: noindex-seo.php:1978
msgid "Prevent indexing"
msgstr "Evita la indexació"
#: noindex-seo.php:984
#: noindex-seo.php:1983
msgid "Prevent link following"
msgstr "Evita el seguiment d'enllaços"
#: noindex-seo.php:989
#: noindex-seo.php:1988
msgid "Prevent caching"
msgstr "Evita la memòria cau"
#: noindex-seo.php:994
#: noindex-seo.php:1993
msgid "Prevent snippets"
msgstr "Evita els fragments"
#: noindex-seo.php:999 assets/js/editor-sidebar.js:203
#: noindex-seo.php:1998 assets/js/editor-sidebar.js:203
msgid "Prevent image indexing"
msgstr "Evita la indexació d'imatges"
#: noindex-seo.php:1007
#: noindex-seo.php:2006
msgid "Effective Directives:"
msgstr "Directrius efectives:"
#: noindex-seo.php:1032
#: noindex-seo.php:2031
msgid "Override active:"
msgstr "Sobreescriptura activa:"
#: noindex-seo.php:1037
#: noindex-seo.php:2036
msgid "Override enabled but no directives selected"
msgstr "Sobreescriptura activada però sense directrius seleccionades"
#: noindex-seo.php:1043
#: noindex-seo.php:2042
msgid "Global settings:"
msgstr "Ajustaments globals:"
#: noindex-seo.php:1048
#: noindex-seo.php:2047
msgid "No restrictions (indexable)"
msgstr "Sense restriccions (indexable)"
#: noindex-seo.php:1165 noindex-seo.php:1171
#: noindex-seo.php:2242
msgid "Override global settings for this term"
msgstr "Sobreescriu els ajustaments globals d'aquest terme"
#: noindex-seo.php:2255
msgid ""
"When override is enabled, the directives checked above apply to this term's "
"archive page and take precedence over the global category / tag / archive "
"settings."
msgstr ""
"Quan l'opció de sobreescriptura està activada, les directives marcades a"
"sobre s'apliquen a la pàgina d'arxiu d'aquest terme i prevalen sobre els"
"ajustaments globals de categories, etiquetes i arxius."
#: noindex-seo.php:2350 noindex-seo.php:2356 noindex-seo.php:2488
#: noindex-seo.php:2494
msgid "Robots"
msgstr "Robots"
#: noindex-seo.php:1232
#: noindex-seo.php:2417 noindex-seo.php:2543
msgid "Override (none)"
msgstr "Sobreescriptura (cap)"
#: noindex-seo.php:1304
#: noindex-seo.php:2593
msgid "Robots Directives"
msgstr "Directrius Robots"
#: noindex-seo.php:1313
#: noindex-seo.php:2602
msgid "🔍 noindex"
msgstr "🔍 noindex"
#: noindex-seo.php:1317
#: noindex-seo.php:2606
msgid "🔗 nofollow"
msgstr "🔗 nofollow"
#: noindex-seo.php:1321
#: noindex-seo.php:2610
msgid "💾 noarchive"
msgstr "💾 noarchive"
#: noindex-seo.php:1325
#: noindex-seo.php:2614
msgid "📄 nosnippet"
msgstr "📄 nosnippet"
#: noindex-seo.php:1329
#: noindex-seo.php:2618
msgid "🖼️ noimageindex"
msgstr "🖼️ noimageindex"
#: noindex-seo.php:1440
#: noindex-seo.php:2729
msgid "Enable Robots Override"
msgstr "Activa la sobreescriptura Robots"
#: noindex-seo.php:1441
#: noindex-seo.php:2730
msgid "Disable Robots Override"
msgstr "Desactiva la sobreescriptura Robots"
#. translators: %d: Number of posts updated
#: noindex-seo.php:1538
#: noindex-seo.php:2827
#, php-format
msgid "Robots override enabled for %d post."
msgid_plural "Robots override enabled for %d posts."
@ -169,394 +215,482 @@ msgstr[0] "S'ha activat la sobreescriptura Robots per a %d entrada."
msgstr[1] "S'ha activat la sobreescriptura Robots per a %d entrades."
#. translators: %d: Number of posts updated
#: noindex-seo.php:1559
#: noindex-seo.php:2848
#, php-format
msgid "Robots override disabled for %d post."
msgid_plural "Robots override disabled for %d posts."
msgstr[0] "S'ha desactivat la sobreescriptura Robots per a %d entrada."
msgstr[1] "S'ha desactivat la sobreescriptura Robots per a %d entrades."
#: noindex-seo.php:1608
#: noindex-seo.php:2897
msgid "All robots settings"
msgstr "Tots els ajustaments robots"
#: noindex-seo.php:1610
#: noindex-seo.php:2899
msgid "With override"
msgstr "Amb sobreescriptura"
#: noindex-seo.php:1613
#: noindex-seo.php:2902
msgid "Without override"
msgstr "Sense sobreescriptura"
#: noindex-seo.php:1727
#: noindex-seo.php:3016
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No teniu permisos suficients per a accedir a aquesta pàgina."
#: noindex-seo.php:1728
#: noindex-seo.php:3017
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permís denegat"
#: noindex-seo.php:1750
#: noindex-seo.php:3039
msgid "Main Pages"
msgstr "Pàgines principals"
#: noindex-seo.php:1753
#: noindex-seo.php:3042
msgid "Front Page"
msgstr "Pàgina d'inici"
#: noindex-seo.php:1754 noindex-seo.php:1761 noindex-seo.php:1773 noindex-seo.php:1779 noindex-seo.php:1786 noindex-seo.php:1792 noindex-seo.php:1803 noindex-seo.php:1809 noindex-seo.php:1820 noindex-seo.php:1826 noindex-seo.php:1832 noindex-seo.php:1838 noindex-seo.php:1844 noindex-seo.php:1855 noindex-seo.php:1861 noindex-seo.php:1867 noindex-seo.php:1878 noindex-seo.php:1889 noindex-seo.php:1900 noindex-seo.php:1911 noindex-seo.php:1917 noindex-seo.php:1928 noindex-seo.php:2136
#: noindex-seo.php:3043 noindex-seo.php:3050 noindex-seo.php:3062
#: noindex-seo.php:3068 noindex-seo.php:3075 noindex-seo.php:3081
#: noindex-seo.php:3092 noindex-seo.php:3098 noindex-seo.php:3109
#: noindex-seo.php:3115 noindex-seo.php:3121 noindex-seo.php:3127
#: noindex-seo.php:3133 noindex-seo.php:3144 noindex-seo.php:3150
#: noindex-seo.php:3156 noindex-seo.php:3167 noindex-seo.php:3178
#: noindex-seo.php:3189 noindex-seo.php:3200 noindex-seo.php:3206
#: noindex-seo.php:3217 noindex-seo.php:3241 noindex-seo.php:3519
msgid "Recommended"
msgstr "Recomanat"
#: noindex-seo.php:1756
#: noindex-seo.php:3045
msgid "Block the indexing of the site's front page."
msgstr "Bloqueja la indexació de la pàgina d'inici del lloc."
#: noindex-seo.php:1760
#: noindex-seo.php:3049
msgid "Home"
msgstr "Inici"
#: noindex-seo.php:1763
#: noindex-seo.php:3052
msgid "Block the indexing of the site's home page."
msgstr "Bloqueja la indexació de la pàgina principal del lloc."
#: noindex-seo.php:1769
#: noindex-seo.php:3058
msgid "Pages and Posts"
msgstr "Pàgines i entrades"
#: noindex-seo.php:1772
#: noindex-seo.php:3061
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"
#: noindex-seo.php:1775
#: noindex-seo.php:3064
msgid "Block the indexing of site pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines del lloc."
#: noindex-seo.php:1778
#: noindex-seo.php:3067
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privadesa"
#: noindex-seo.php:1781
#: noindex-seo.php:3070
msgid "Block the indexing of the privacy policy page."
msgstr "Bloqueja la indexació de la pàgina de política de privadesa."
#: noindex-seo.php:1785
#: noindex-seo.php:3074
msgid "Single Post"
msgstr "Entrada individual"
#: noindex-seo.php:1788
#: noindex-seo.php:3077
msgid "Block the indexing of individual posts."
msgstr "Bloqueja la indexació d'entrades individuals."
#: noindex-seo.php:1791
#: noindex-seo.php:3080
msgid "Singular"
msgstr "Singular"
#: noindex-seo.php:1794
#: noindex-seo.php:3083
msgid "Block the indexing of any singular content (post or page)."
msgstr "Bloqueja la indexació de qualsevol contingut singular (entrada o pàgina)."
msgstr ""
"Bloqueja la indexació de qualsevol contingut singular (entrada o pàgina)."
#: noindex-seo.php:1799
#: noindex-seo.php:3088
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"
#: noindex-seo.php:1802
#: noindex-seo.php:3091
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: noindex-seo.php:1805
#: noindex-seo.php:3094
msgid "Block the indexing of category archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu de categories."
#: noindex-seo.php:1808
#: noindex-seo.php:3097
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: noindex-seo.php:1811
#: noindex-seo.php:3100
msgid "Block the indexing of tag archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu d'etiquetes."
#: noindex-seo.php:1816
#: noindex-seo.php:3105
msgid "Date Archives"
msgstr "Arxius de data"
#: noindex-seo.php:1819
#: noindex-seo.php:3108
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: noindex-seo.php:1822
#: noindex-seo.php:3111
msgid "Block the indexing of any date-based archive page."
msgstr "Bloqueja la indexació de qualsevol pàgina d'arxiu basada en data."
#: noindex-seo.php:1825
#: noindex-seo.php:3114
msgid "Day"
msgstr "Dia"
#: noindex-seo.php:1828
#: noindex-seo.php:3117
msgid "Block the indexing of daily archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius diaris."
#: noindex-seo.php:1831
#: noindex-seo.php:3120
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#: noindex-seo.php:1834
#: noindex-seo.php:3123
msgid "Block the indexing of monthly archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius mensuals."
#: noindex-seo.php:1837
#: noindex-seo.php:3126
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: noindex-seo.php:1840
#: noindex-seo.php:3129
msgid "Block the indexing of time-based archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius basats en hora."
#: noindex-seo.php:1843
#: noindex-seo.php:3132
msgid "Year"
msgstr "Any"
#: noindex-seo.php:1846
#: noindex-seo.php:3135
msgid "Block the indexing of yearly archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius anuals."
#: noindex-seo.php:1851
#: noindex-seo.php:3140
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"
#: noindex-seo.php:1854
#: noindex-seo.php:3143
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"
#: noindex-seo.php:1857
#: noindex-seo.php:3146
msgid "Block the indexing of any type of archive page."
msgstr "Bloqueja la indexació de qualsevol tipus de pàgina d'arxiu."
#: noindex-seo.php:1860
#: noindex-seo.php:3149
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: noindex-seo.php:1863
#: noindex-seo.php:3152
msgid "Block the indexing of author archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu d'autor."
#: noindex-seo.php:1866
#: noindex-seo.php:3155
msgid "Post Type Archive"
msgstr "Arxiu de tipus de contingut"
#: noindex-seo.php:1869
#: noindex-seo.php:3158
msgid "Block the indexing of post type archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu de tipus de contingut."
#: noindex-seo.php:1874
#: noindex-seo.php:3163
msgid "Pagination"
msgstr "Paginació"
#: noindex-seo.php:1877
#: noindex-seo.php:3166
msgid "Paginated Pages"
msgstr "Pàgines paginades"
#: noindex-seo.php:1880
#: noindex-seo.php:3169
msgid "Block the indexing of pagination pages (page 2, 3, etc.)."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines de paginació (pàgina 2, 3, etc.)."
#: noindex-seo.php:1885
#: noindex-seo.php:3174
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#: noindex-seo.php:1888
#: noindex-seo.php:3177
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de cerca"
#: noindex-seo.php:1891
#: noindex-seo.php:3180
msgid "Block the indexing of search result pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines de resultats de cerca."
#: noindex-seo.php:1896
#: noindex-seo.php:3185
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"
#: noindex-seo.php:1899
#: noindex-seo.php:3188
msgid "Attachment Pages"
msgstr "Pàgines d'adjunts"
#: noindex-seo.php:1902
msgid "Block the indexing of attachment pages (does not affect the file itself)."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'adjunts (no afecta el fitxer en si)."
#: noindex-seo.php:3191
msgid ""
"Block the indexing of attachment pages (does not affect the file itself)."
msgstr ""
"Bloqueja la indexació de les pàgines d'adjunts (no afecta el fitxer en si)."
#: noindex-seo.php:1907
#: noindex-seo.php:3196
msgid "Previews"
msgstr "Previsualitzacions"
#: noindex-seo.php:1910
#: noindex-seo.php:3199
msgid "Customize Preview"
msgstr "Previsualització del personalitzador"
#: noindex-seo.php:1913
#: noindex-seo.php:3202
msgid "Block the indexing when content is in customize preview mode."
msgstr "Bloqueja la indexació quan el contingut és en mode de previsualització del personalitzador."
msgstr ""
"Bloqueja la indexació quan el contingut és en mode de previsualització del "
"personalitzador."
#: noindex-seo.php:1916
#: noindex-seo.php:3205
msgid "Post Preview"
msgstr "Previsualització de l'entrada"
#: noindex-seo.php:1919
#: noindex-seo.php:3208
msgid "Block the indexing when viewing post previews."
msgstr "Bloqueja la indexació en veure previsualitzacions d'entrades."
#: noindex-seo.php:1924
#: noindex-seo.php:3213
msgid "Error Pages"
msgstr "Pàgines d'error"
#: noindex-seo.php:1927
#: noindex-seo.php:3216
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"
#: noindex-seo.php:1930
#: noindex-seo.php:3219
msgid "Block the indexing of 404 error pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'error 404."
#: noindex-seo.php:1953 assets/js/editor-sidebar.js:142
#. translators: %s: post type singular name.
#: noindex-seo.php:3244
#, php-format
msgid "Block the indexing of individual %s."
msgstr "Bloqueja la indexació de %s individuals."
#: noindex-seo.php:3248
msgid "Custom Post Types"
msgstr "Tipus de contingut personalitzats"
#: noindex-seo.php:3273 assets/js/editor-sidebar.js:142
msgid "noindex"
msgstr "noindex"
#: noindex-seo.php:1954
#: noindex-seo.php:3274
msgid "Prevent search engines from indexing this page"
msgstr "Evita que els cercadors indexin aquesta pàgina"
#: noindex-seo.php:1958 assets/js/editor-sidebar.js:157
#: noindex-seo.php:3278 assets/js/editor-sidebar.js:157
msgid "nofollow"
msgstr "nofollow"
#: noindex-seo.php:1959
#: noindex-seo.php:3279
msgid "Prevent search engines from following links on this page"
msgstr "Evita que els cercadors segueixin els enllaços en aquesta pàgina"
#: noindex-seo.php:1963 assets/js/editor-sidebar.js:172
#: noindex-seo.php:3283 assets/js/editor-sidebar.js:172
msgid "noarchive"
msgstr "noarchive"
#: noindex-seo.php:1964
#: noindex-seo.php:3284
msgid "Prevent search engines from showing a cached version"
msgstr "Evita que els cercadors mostrin una versió en memòria cau"
#: noindex-seo.php:1968 assets/js/editor-sidebar.js:187
#: noindex-seo.php:3288 assets/js/editor-sidebar.js:187
msgid "nosnippet"
msgstr "nosnippet"
#: noindex-seo.php:1969
#: noindex-seo.php:3289
msgid "Prevent search engines from showing text snippets"
msgstr "Evita que els cercadors mostrin fragments de text"
#: noindex-seo.php:1973 assets/js/editor-sidebar.js:202
#: noindex-seo.php:3293 assets/js/editor-sidebar.js:202
msgid "noimageindex"
msgstr "noimageindex"
#: noindex-seo.php:1974
#: noindex-seo.php:3294
msgid "Prevent search engines from indexing images"
msgstr "Evita que els cercadors indexin imatges"
#: noindex-seo.php:1981
#: noindex-seo.php:3301
msgid "noindex SEO Settings"
msgstr "Ajustaments de noindex SEO"
#: noindex-seo.php:1982
msgid "Control how search engines index and display your WordPress content using robots directives."
msgstr "Controla com els cercadors indexen i mostren el vostre contingut de WordPress fent servir directrius robots."
#: noindex-seo.php:3302
msgid ""
"Control how search engines index and display your WordPress content using "
"robots directives."
msgstr ""
"Controla com els cercadors indexen i mostren el vostre contingut de "
"WordPress fent servir directrius robots."
#: noindex-seo.php:1992
#: noindex-seo.php:3313
msgid ""
"Recommended defaults applied. Review the changes below and click \"Save "
"Changes\" to keep them, or uncheck anything you do not want."
msgstr ""
"Valors recomanats aplicats. Reviseu els canvis de baix i feu clic a «Desa"
"els canvis» per a conservar-los, o desmarqueu el que no vulgueu."
#: noindex-seo.php:3329
msgid "Apply Recommended Defaults"
msgstr "Aplica els valors recomanats"
#: noindex-seo.php:3334
msgid "Enable all directives for the 12 contexts flagged as recommended."
msgstr "Activa totes les directives en els 12 contextos marcats com a recomanats."
#: noindex-seo.php:3339
msgid ""
"Enables all 5 directives on the 12 contexts flagged \"Recommended\" (privacy "
"policy, date archives, pagination, search results, attachment pages, "
"previews, 404). Review and save."
msgstr ""
"Activa les 5 directives en els 12 contextes marcats com a «Recomanat»"
"(política de privadesa, arxius de data, paginació, resultats de cerca,"
"pàgines d'adjunts, previsualitzacions i 404). Reviseu i deseu."
#: noindex-seo.php:3352
msgid "Total Options"
msgstr "Opcions totals"
#: noindex-seo.php:1996
#: noindex-seo.php:3356
msgid "Enabled"
msgstr "Activades"
#: noindex-seo.php:2000
#: noindex-seo.php:3360
msgid "Recommended to Enable"
msgstr "Recomanades per a activar"
#: noindex-seo.php:2008
#: noindex-seo.php:3368
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuració general"
#: noindex-seo.php:2022
#: noindex-seo.php:3382
msgid "Disable compatibility warnings with other SEO plugins"
msgstr "Desactiva els avisos de compatibilitat amb altres complements de SEO"
#: noindex-seo.php:2029
#: noindex-seo.php:3389
msgid "Implementation Method"
msgstr "Mètode d'implementació"
#: noindex-seo.php:2037
#: noindex-seo.php:3397
msgid "HTML Meta Tags (default, easier to verify)"
msgstr "Etiquetes meta HTML (per defecte, més fàcil de comprovar)"
#: noindex-seo.php:2040
#: noindex-seo.php:3400
msgid "HTTP Headers (more robust, works with PDFs/images)"
msgstr "Capçaleres HTTP (més robust, funciona amb PDFs/imatges)"
#: noindex-seo.php:2043
#: noindex-seo.php:3403
msgid "Both (maximum compatibility)"
msgstr "Ambdós (màxima compatibilitat)"
#: noindex-seo.php:2047
msgid "Choose how noindex directives are sent to search engines. Meta tags work for HTML pages. HTTP headers work for all content types including PDFs, images, and feeds."
#: noindex-seo.php:3407
msgid ""
"Choose how noindex directives are sent to search engines. Meta tags work for "
"HTML pages. HTTP headers work for all content types including PDFs, images, "
"and feeds."
msgstr ""
"Trieu com s'envien les directrius noindex als cercadors. Les etiquetes meta funcionen "
"per a pàgines HTML. Les capçaleres HTTP funcionen per a tots els tipus de contingut, "
"incloent-hi PDFs, imatges i feeds."
"Trieu com s'envien les directrius noindex als cercadors. Les etiquetes meta "
"funcionen per a pàgines HTML. Les capçaleres HTTP funcionen per a tots els "
"tipus de contingut, incloent-hi PDFs, imatges i feeds."
#: noindex-seo.php:2065
#: noindex-seo.php:3425
msgid "Enable per-post/page granular control"
msgstr "Activa el control granular per entrada/pàgina"
#: noindex-seo.php:2068
msgid "When enabled, a meta box will appear in the post/page editor allowing you to override global settings for individual content. Useful for specific pages that need different robots directives."
#: noindex-seo.php:3428
msgid ""
"When enabled, a meta box will appear in the post/page editor allowing you to "
"override global settings for individual content. Useful for specific pages "
"that need different robots directives."
msgstr ""
"En activar-se, apareixerà una meta box a l'editor d'entrades/pàgines que us permet "
"sobreescriure els ajustaments globals per a contingut individual. Útil per a pàgines "
"específiques que necessiten directrius robots diferents."
"En activar-se, apareixerà una meta box a l'editor d'entrades/pàgines que us "
"permet sobreescriure els ajustaments globals per a contingut individual. "
"Útil per a pàgines específiques que necessiten directrius robots diferents."
#: noindex-seo.php:2086
#: noindex-seo.php:3446
msgid "Enable per-term granular control"
msgstr "Activa el control granular per terme"
#: noindex-seo.php:3449
msgid ""
"When enabled, a \"Search Engine Visibility\" panel will appear on the Edit "
"screen for every public taxonomy (categories, tags, and custom taxonomies "
"like WooCommerce product categories). Useful for noindexing a specific "
"category or tag without affecting the others."
msgstr ""
"Quan s'activa, un panell «Visibilitat als cercadors» apareixerà a la"
"pantalla d'edició de totes les taxonomies públiques (categories, etiquetes i"
"taxonomies personalitzades com les categories de producte del WooCommerce)."
"És útil per a aplicar noindex a una categoria o etiqueta concreta sense"
"afectar les altres."
#: noindex-seo.php:3467
msgid "Delete all plugin data on uninstall"
msgstr "Suprimeix totes les dades del complement en desinstal·lar"
#: noindex-seo.php:2089
msgid "When enabled, all settings and per-post robots directives will be permanently deleted when the plugin is uninstalled. By default data is preserved."
#: noindex-seo.php:3470
msgid ""
"When enabled, all settings and per-post robots directives will be "
"permanently deleted when the plugin is uninstalled. By default data is "
"preserved."
msgstr ""
"En activar-se, tots els ajustaments i les directrius robots per entrada se suprimiran "
"de forma permanent en desinstal·lar el complement. Per defecte, les dades es conserven."
"En activar-se, tots els ajustaments i les directrius robots per entrada se "
"suprimiran de forma permanent en desinstal·lar el complement. Per defecte, "
"les dades es conserven."
#: noindex-seo.php:2098
msgid "Important: Enabling noindex on the wrong pages can harm your search engine rankings. Only enable options you fully understand."
#: noindex-seo.php:3479
msgid ""
"Important: Enabling noindex on the wrong pages can harm your search engine "
"rankings. Only enable options you fully understand."
msgstr ""
"Important: Activar noindex a les pàgines equivocades pot perjudicar el vostre "
"posicionament als cercadors. Activeu només les opcions que enteneu completament."
"Important: Activar noindex a les pàgines equivocades pot perjudicar el "
"vostre posicionament als cercadors. Activeu només les opcions que enteneu "
"completament."
#: noindex-seo.php:2105
#: noindex-seo.php:3486
msgid "Search options..."
msgstr "Cerca opcions…"
#: noindex-seo.php:2106
#: noindex-seo.php:3487
msgid "Search options"
msgstr "Cerca opcions"
#: noindex-seo.php:2129
#: noindex-seo.php:3512
msgid "This option only works with HTTP Headers implementation method"
msgstr "Aquesta opció només funciona amb el mètode d'implementació de capçaleres HTTP"
msgstr ""
"Aquesta opció només funciona amb el mètode d'implementació de capçaleres HTTP"
#: noindex-seo.php:2138
#: noindex-seo.php:3521
msgid "Not Recommended"
msgstr "No recomanat"
#: noindex-seo.php:2143
#: noindex-seo.php:3526
msgid "View Page"
msgstr "Mostra la pàgina"
#: assets/js/editor-sidebar.js:103
msgid "Enable to set custom robots directives for this content"
msgstr "Activeu per a establir directrius robots personalitzades per a aquest contingut"
msgstr ""
"Activeu per a establir directrius robots personalitzades per a aquest "
"contingut"
#: assets/js/editor-sidebar.js:133
msgid "Robots Directives:"