# Translation of noindex SEO into Catalan. # Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT # This file is distributed under the GPL-3.0-or-later license. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: noindex SEO 3.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/noindex-seo\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17T19:24:59+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-17T20:00+00:00\n" "Last-Translator: ROBOTSTXT \n" "Language-Team: Catalan — https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: manual translation per AGENTS-translation-ca.md\n" "X-Domain: noindex-seo\n" #. Plugin Name of the plugin #: noindex-seo.php noindex-seo.php:1405 noindex-seo.php:1406 msgid "noindex SEO" msgstr "noindex SEO" #. Plugin URI of the plugin #: noindex-seo.php msgid "https://www.robotstxt.software/plugins/noindex-seo/" msgstr "https://www.robotstxt.software/plugins/noindex-seo/" #. Description of the plugin #: noindex-seo.php msgid "" "Control search engine indexing with robots directives (noindex, nofollow, " "noarchive, nosnippet, noimageindex) for specific parts of your WordPress " "site." msgstr "" "Controla la indexació als cercadors amb directrius robots (noindex, " "nofollow, noarchive, nosnippet, noimageindex) per a parts específiques del " "vostre lloc WordPress." #. Author of the plugin #: noindex-seo.php msgid "ROBOTSTXT" msgstr "ROBOTSTXT" #. Author URI of the plugin #: noindex-seo.php msgid "https://www.robotstxt.software/" msgstr "https://www.robotstxt.software/" #: noindex-seo.php:1036 msgid "Post ID to compute effective directives for." msgstr "ID de l'entrada per a calcular les directives efectives." #: noindex-seo.php:1065 msgid "You do not have permission to read the noindex SEO settings." msgstr "No teniu permís per a llegir els ajustaments de noindex SEO." #: noindex-seo.php:1118 msgid "You do not have permission to read directives for this post." msgstr "No teniu permís per a llegir les directives d'aquesta entrada." #: noindex-seo.php:1176 msgid "No post exists with that post_id." msgstr "No existeix cap entrada amb aquest post_id." #: noindex-seo.php:1301 msgid "Settings saved successfully!" msgstr "S'han desat els ajustaments correctament." #: noindex-seo.php:1302 msgid "Expand All" msgstr "Expandeix-ho tot" #: noindex-seo.php:1303 msgid "Collapse All" msgstr "Redueix-ho tot" #: noindex-seo.php:1385 msgid "Settings" msgstr "Ajustaments" #. translators: plugin name. #: noindex-seo.php:1627 #, php-format msgid "" "noindex SEO has detected that %s is active. This may cause conflicts. Please " "configure the options accordingly." msgstr "" "noindex SEO ha detectat que %s és actiu. Això pot causar conflictes. " "Configureu les opcions en conseqüència." #: noindex-seo.php:1659 noindex-seo.php:1760 msgid "Permission denied." msgstr "S'ha denegat el permís." #: noindex-seo.php:1914 noindex-seo.php:2238 assets/js/editor-sidebar.js:91 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Visibilitat als cercadors" #: noindex-seo.php:1966 noindex-seo.php:2597 assets/js/editor-sidebar.js:102 msgid "Override global settings" msgstr "Sobreescriu els ajustaments globals" #: noindex-seo.php:1971 msgid "" "When enabled, these directives will override the global settings for this " "specific content." msgstr "" "En activar-se, aquestes directrius sobreescriuran els ajustaments globals " "per a aquest contingut específic." #: noindex-seo.php:1978 msgid "Prevent indexing" msgstr "Evita la indexació" #: noindex-seo.php:1983 msgid "Prevent link following" msgstr "Evita el seguiment d'enllaços" #: noindex-seo.php:1988 msgid "Prevent caching" msgstr "Evita la memòria cau" #: noindex-seo.php:1993 msgid "Prevent snippets" msgstr "Evita els fragments" #: noindex-seo.php:1998 assets/js/editor-sidebar.js:203 msgid "Prevent image indexing" msgstr "Evita la indexació d'imatges" #: noindex-seo.php:2006 msgid "Effective Directives:" msgstr "Directrius efectives:" #: noindex-seo.php:2031 msgid "Override active:" msgstr "Sobreescriptura activa:" #: noindex-seo.php:2036 msgid "Override enabled but no directives selected" msgstr "Sobreescriptura activada però sense directrius seleccionades" #: noindex-seo.php:2042 msgid "Global settings:" msgstr "Ajustaments globals:" #: noindex-seo.php:2047 msgid "No restrictions (indexable)" msgstr "Sense restriccions (indexable)" #: noindex-seo.php:2242 msgid "Override global settings for this term" msgstr "Sobreescriu els ajustaments globals d'aquest terme" #: noindex-seo.php:2255 msgid "" "When override is enabled, the directives checked above apply to this term's " "archive page and take precedence over the global category / tag / archive " "settings." msgstr "" "Quan l'opció de sobreescriptura està activada, les directives marcades a" "sobre s'apliquen a la pàgina d'arxiu d'aquest terme i prevalen sobre els" "ajustaments globals de categories, etiquetes i arxius." #: noindex-seo.php:2350 noindex-seo.php:2356 noindex-seo.php:2488 #: noindex-seo.php:2494 msgid "Robots" msgstr "Robots" #: noindex-seo.php:2417 noindex-seo.php:2543 msgid "Override (none)" msgstr "Sobreescriptura (cap)" #: noindex-seo.php:2593 msgid "Robots Directives" msgstr "Directrius Robots" #: noindex-seo.php:2602 msgid "🔍 noindex" msgstr "🔍 noindex" #: noindex-seo.php:2606 msgid "🔗 nofollow" msgstr "🔗 nofollow" #: noindex-seo.php:2610 msgid "💾 noarchive" msgstr "💾 noarchive" #: noindex-seo.php:2614 msgid "📄 nosnippet" msgstr "📄 nosnippet" #: noindex-seo.php:2618 msgid "🖼️ noimageindex" msgstr "🖼️ noimageindex" #: noindex-seo.php:2729 msgid "Enable Robots Override" msgstr "Activa la sobreescriptura Robots" #: noindex-seo.php:2730 msgid "Disable Robots Override" msgstr "Desactiva la sobreescriptura Robots" #. translators: %d: Number of posts updated #: noindex-seo.php:2827 #, php-format msgid "Robots override enabled for %d post." msgid_plural "Robots override enabled for %d posts." msgstr[0] "S'ha activat la sobreescriptura Robots per a %d entrada." msgstr[1] "S'ha activat la sobreescriptura Robots per a %d entrades." #. translators: %d: Number of posts updated #: noindex-seo.php:2848 #, php-format msgid "Robots override disabled for %d post." msgid_plural "Robots override disabled for %d posts." msgstr[0] "S'ha desactivat la sobreescriptura Robots per a %d entrada." msgstr[1] "S'ha desactivat la sobreescriptura Robots per a %d entrades." #: noindex-seo.php:2897 msgid "All robots settings" msgstr "Tots els ajustaments robots" #: noindex-seo.php:2899 msgid "With override" msgstr "Amb sobreescriptura" #: noindex-seo.php:2902 msgid "Without override" msgstr "Sense sobreescriptura" #: noindex-seo.php:3016 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No teniu permisos suficients per a accedir a aquesta pàgina." #: noindex-seo.php:3017 msgid "Permission Denied" msgstr "Permís denegat" #: noindex-seo.php:3039 msgid "Main Pages" msgstr "Pàgines principals" #: noindex-seo.php:3042 msgid "Front Page" msgstr "Pàgina d'inici" #: noindex-seo.php:3043 noindex-seo.php:3050 noindex-seo.php:3062 #: noindex-seo.php:3068 noindex-seo.php:3075 noindex-seo.php:3081 #: noindex-seo.php:3092 noindex-seo.php:3098 noindex-seo.php:3109 #: noindex-seo.php:3115 noindex-seo.php:3121 noindex-seo.php:3127 #: noindex-seo.php:3133 noindex-seo.php:3144 noindex-seo.php:3150 #: noindex-seo.php:3156 noindex-seo.php:3167 noindex-seo.php:3178 #: noindex-seo.php:3189 noindex-seo.php:3200 noindex-seo.php:3206 #: noindex-seo.php:3217 noindex-seo.php:3241 noindex-seo.php:3519 msgid "Recommended" msgstr "Recomanat" #: noindex-seo.php:3045 msgid "Block the indexing of the site's front page." msgstr "Bloqueja la indexació de la pàgina d'inici del lloc." #: noindex-seo.php:3049 msgid "Home" msgstr "Inici" #: noindex-seo.php:3052 msgid "Block the indexing of the site's home page." msgstr "Bloqueja la indexació de la pàgina principal del lloc." #: noindex-seo.php:3058 msgid "Pages and Posts" msgstr "Pàgines i entrades" #: noindex-seo.php:3061 msgid "Page" msgstr "Pàgina" #: noindex-seo.php:3064 msgid "Block the indexing of site pages." msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines del lloc." #: noindex-seo.php:3067 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privadesa" #: noindex-seo.php:3070 msgid "Block the indexing of the privacy policy page." msgstr "Bloqueja la indexació de la pàgina de política de privadesa." #: noindex-seo.php:3074 msgid "Single Post" msgstr "Entrada individual" #: noindex-seo.php:3077 msgid "Block the indexing of individual posts." msgstr "Bloqueja la indexació d'entrades individuals." #: noindex-seo.php:3080 msgid "Singular" msgstr "Singular" #: noindex-seo.php:3083 msgid "Block the indexing of any singular content (post or page)." msgstr "" "Bloqueja la indexació de qualsevol contingut singular (entrada o pàgina)." #: noindex-seo.php:3088 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: noindex-seo.php:3091 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: noindex-seo.php:3094 msgid "Block the indexing of category archive pages." msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu de categories." #: noindex-seo.php:3097 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: noindex-seo.php:3100 msgid "Block the indexing of tag archive pages." msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu d'etiquetes." #: noindex-seo.php:3105 msgid "Date Archives" msgstr "Arxius de data" #: noindex-seo.php:3108 msgid "Date" msgstr "Data" #: noindex-seo.php:3111 msgid "Block the indexing of any date-based archive page." msgstr "Bloqueja la indexació de qualsevol pàgina d'arxiu basada en data." #: noindex-seo.php:3114 msgid "Day" msgstr "Dia" #: noindex-seo.php:3117 msgid "Block the indexing of daily archive pages." msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius diaris." #: noindex-seo.php:3120 msgid "Month" msgstr "Mes" #: noindex-seo.php:3123 msgid "Block the indexing of monthly archive pages." msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius mensuals." #: noindex-seo.php:3126 msgid "Time" msgstr "Hora" #: noindex-seo.php:3129 msgid "Block the indexing of time-based archive pages." msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius basats en hora." #: noindex-seo.php:3132 msgid "Year" msgstr "Any" #: noindex-seo.php:3135 msgid "Block the indexing of yearly archive pages." msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius anuals." #: noindex-seo.php:3140 msgid "Archives" msgstr "Arxius" #: noindex-seo.php:3143 msgid "Archive" msgstr "Arxiu" #: noindex-seo.php:3146 msgid "Block the indexing of any type of archive page." msgstr "Bloqueja la indexació de qualsevol tipus de pàgina d'arxiu." #: noindex-seo.php:3149 msgid "Author" msgstr "Autor" #: noindex-seo.php:3152 msgid "Block the indexing of author archive pages." msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu d'autor." #: noindex-seo.php:3155 msgid "Post Type Archive" msgstr "Arxiu de tipus de contingut" #: noindex-seo.php:3158 msgid "Block the indexing of post type archive pages." msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu de tipus de contingut." #: noindex-seo.php:3163 msgid "Pagination" msgstr "Paginació" #: noindex-seo.php:3166 msgid "Paginated Pages" msgstr "Pàgines paginades" #: noindex-seo.php:3169 msgid "Block the indexing of pagination pages (page 2, 3, etc.)." msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines de paginació (pàgina 2, 3, etc.)." #: noindex-seo.php:3174 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: noindex-seo.php:3177 msgid "Search Results" msgstr "Resultats de cerca" #: noindex-seo.php:3180 msgid "Block the indexing of search result pages." msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines de resultats de cerca." #: noindex-seo.php:3185 msgid "Attachments" msgstr "Adjunts" #: noindex-seo.php:3188 msgid "Attachment Pages" msgstr "Pàgines d'adjunts" #: noindex-seo.php:3191 msgid "" "Block the indexing of attachment pages (does not affect the file itself)." msgstr "" "Bloqueja la indexació de les pàgines d'adjunts (no afecta el fitxer en si)." #: noindex-seo.php:3196 msgid "Previews" msgstr "Previsualitzacions" #: noindex-seo.php:3199 msgid "Customize Preview" msgstr "Previsualització del personalitzador" #: noindex-seo.php:3202 msgid "Block the indexing when content is in customize preview mode." msgstr "" "Bloqueja la indexació quan el contingut és en mode de previsualització del " "personalitzador." #: noindex-seo.php:3205 msgid "Post Preview" msgstr "Previsualització de l'entrada" #: noindex-seo.php:3208 msgid "Block the indexing when viewing post previews." msgstr "Bloqueja la indexació en veure previsualitzacions d'entrades." #: noindex-seo.php:3213 msgid "Error Pages" msgstr "Pàgines d'error" #: noindex-seo.php:3216 msgid "Error 404" msgstr "Error 404" #: noindex-seo.php:3219 msgid "Block the indexing of 404 error pages." msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'error 404." #. translators: %s: post type singular name. #: noindex-seo.php:3244 #, php-format msgid "Block the indexing of individual %s." msgstr "Bloqueja la indexació de %s individuals." #: noindex-seo.php:3248 msgid "Custom Post Types" msgstr "Tipus de contingut personalitzats" #: noindex-seo.php:3273 assets/js/editor-sidebar.js:142 msgid "noindex" msgstr "noindex" #: noindex-seo.php:3274 msgid "Prevent search engines from indexing this page" msgstr "Evita que els cercadors indexin aquesta pàgina" #: noindex-seo.php:3278 assets/js/editor-sidebar.js:157 msgid "nofollow" msgstr "nofollow" #: noindex-seo.php:3279 msgid "Prevent search engines from following links on this page" msgstr "Evita que els cercadors segueixin els enllaços en aquesta pàgina" #: noindex-seo.php:3283 assets/js/editor-sidebar.js:172 msgid "noarchive" msgstr "noarchive" #: noindex-seo.php:3284 msgid "Prevent search engines from showing a cached version" msgstr "Evita que els cercadors mostrin una versió en memòria cau" #: noindex-seo.php:3288 assets/js/editor-sidebar.js:187 msgid "nosnippet" msgstr "nosnippet" #: noindex-seo.php:3289 msgid "Prevent search engines from showing text snippets" msgstr "Evita que els cercadors mostrin fragments de text" #: noindex-seo.php:3293 assets/js/editor-sidebar.js:202 msgid "noimageindex" msgstr "noimageindex" #: noindex-seo.php:3294 msgid "Prevent search engines from indexing images" msgstr "Evita que els cercadors indexin imatges" #: noindex-seo.php:3301 msgid "noindex SEO Settings" msgstr "Ajustaments de noindex SEO" #: noindex-seo.php:3302 msgid "" "Control how search engines index and display your WordPress content using " "robots directives." msgstr "" "Controla com els cercadors indexen i mostren el vostre contingut de " "WordPress fent servir directrius robots." #: noindex-seo.php:3313 msgid "" "Recommended defaults applied. Review the changes below and click \"Save " "Changes\" to keep them, or uncheck anything you do not want." msgstr "" "Valors recomanats aplicats. Reviseu els canvis de baix i feu clic a «Desa" "els canvis» per a conservar-los, o desmarqueu el que no vulgueu." #: noindex-seo.php:3329 msgid "Apply Recommended Defaults" msgstr "Aplica els valors recomanats" #: noindex-seo.php:3334 msgid "Enable all directives for the 12 contexts flagged as recommended." msgstr "Activa totes les directives en els 12 contextos marcats com a recomanats." #: noindex-seo.php:3339 msgid "" "Enables all 5 directives on the 12 contexts flagged \"Recommended\" (privacy " "policy, date archives, pagination, search results, attachment pages, " "previews, 404). Review and save." msgstr "" "Activa les 5 directives en els 12 contextes marcats com a «Recomanat»" "(política de privadesa, arxius de data, paginació, resultats de cerca," "pàgines d'adjunts, previsualitzacions i 404). Reviseu i deseu." #: noindex-seo.php:3352 msgid "Total Options" msgstr "Opcions totals" #: noindex-seo.php:3356 msgid "Enabled" msgstr "Activades" #: noindex-seo.php:3360 msgid "Recommended to Enable" msgstr "Recomanades per a activar" #: noindex-seo.php:3368 msgid "General Configuration" msgstr "Configuració general" #: noindex-seo.php:3382 msgid "Disable compatibility warnings with other SEO plugins" msgstr "Desactiva els avisos de compatibilitat amb altres complements de SEO" #: noindex-seo.php:3389 msgid "Implementation Method" msgstr "Mètode d'implementació" #: noindex-seo.php:3397 msgid "HTML Meta Tags (default, easier to verify)" msgstr "Etiquetes meta HTML (per defecte, més fàcil de comprovar)" #: noindex-seo.php:3400 msgid "HTTP Headers (more robust, works with PDFs/images)" msgstr "Capçaleres HTTP (més robust, funciona amb PDFs/imatges)" #: noindex-seo.php:3403 msgid "Both (maximum compatibility)" msgstr "Ambdós (màxima compatibilitat)" #: noindex-seo.php:3407 msgid "" "Choose how noindex directives are sent to search engines. Meta tags work for " "HTML pages. HTTP headers work for all content types including PDFs, images, " "and feeds." msgstr "" "Trieu com s'envien les directrius noindex als cercadors. Les etiquetes meta " "funcionen per a pàgines HTML. Les capçaleres HTTP funcionen per a tots els " "tipus de contingut, incloent-hi PDFs, imatges i feeds." #: noindex-seo.php:3425 msgid "Enable per-post/page granular control" msgstr "Activa el control granular per entrada/pàgina" #: noindex-seo.php:3428 msgid "" "When enabled, a meta box will appear in the post/page editor allowing you to " "override global settings for individual content. Useful for specific pages " "that need different robots directives." msgstr "" "En activar-se, apareixerà una meta box a l'editor d'entrades/pàgines que us " "permet sobreescriure els ajustaments globals per a contingut individual. " "Útil per a pàgines específiques que necessiten directrius robots diferents." #: noindex-seo.php:3446 msgid "Enable per-term granular control" msgstr "Activa el control granular per terme" #: noindex-seo.php:3449 msgid "" "When enabled, a \"Search Engine Visibility\" panel will appear on the Edit " "screen for every public taxonomy (categories, tags, and custom taxonomies " "like WooCommerce product categories). Useful for noindexing a specific " "category or tag without affecting the others." msgstr "" "Quan s'activa, un panell «Visibilitat als cercadors» apareixerà a la" "pantalla d'edició de totes les taxonomies públiques (categories, etiquetes i" "taxonomies personalitzades com les categories de producte del WooCommerce)." "És útil per a aplicar noindex a una categoria o etiqueta concreta sense" "afectar les altres." #: noindex-seo.php:3467 msgid "Delete all plugin data on uninstall" msgstr "Suprimeix totes les dades del complement en desinstal·lar" #: noindex-seo.php:3470 msgid "" "When enabled, all settings and per-post robots directives will be " "permanently deleted when the plugin is uninstalled. By default data is " "preserved." msgstr "" "En activar-se, tots els ajustaments i les directrius robots per entrada se " "suprimiran de forma permanent en desinstal·lar el complement. Per defecte, " "les dades es conserven." #: noindex-seo.php:3479 msgid "" "Important: Enabling noindex on the wrong pages can harm your search engine " "rankings. Only enable options you fully understand." msgstr "" "Important: Activar noindex a les pàgines equivocades pot perjudicar el " "vostre posicionament als cercadors. Activeu només les opcions que enteneu " "completament." #: noindex-seo.php:3486 msgid "Search options..." msgstr "Cerca opcions…" #: noindex-seo.php:3487 msgid "Search options" msgstr "Cerca opcions" #: noindex-seo.php:3512 msgid "This option only works with HTTP Headers implementation method" msgstr "" "Aquesta opció només funciona amb el mètode d'implementació de capçaleres HTTP" #: noindex-seo.php:3521 msgid "Not Recommended" msgstr "No recomanat" #: noindex-seo.php:3526 msgid "View Page" msgstr "Mostra la pàgina" #: assets/js/editor-sidebar.js:103 msgid "Enable to set custom robots directives for this content" msgstr "" "Activeu per a establir directrius robots personalitzades per a aquest " "contingut" #: assets/js/editor-sidebar.js:133 msgid "Robots Directives:" msgstr "Directrius robots:" #: assets/js/editor-sidebar.js:143 msgid "Prevent search engines from indexing" msgstr "Evita que els cercadors indexin" #: assets/js/editor-sidebar.js:158 msgid "Prevent search engines from following links" msgstr "Evita que els cercadors segueixin els enllaços" #: assets/js/editor-sidebar.js:173 msgid "Prevent cached versions in search results" msgstr "Evita versions en memòria cau als resultats de cerca" #: assets/js/editor-sidebar.js:188 msgid "Prevent text snippets in search results" msgstr "Evita fragments de text als resultats de cerca" #: assets/js/editor-sidebar.js:237 msgid "Active Directives:" msgstr "Directrius actives:" #: noindex-seo.php msgid "Export settings" msgstr "Exporta els ajustaments" #: noindex-seo.php msgid "Download the current settings as a JSON file." msgstr "Baixa els ajustaments actuals en un fitxer JSON." #: noindex-seo.php msgid "Import settings" msgstr "Importa els ajustaments" #: noindex-seo.php msgid "Restore the global settings from a previously exported JSON file. Per-post and per-term overrides are kept." msgstr "Restaura els ajustaments globals des d'un fitxer JSON exportat anteriorment. Les sobreescriptures per entrada i per terme es conserven." #: noindex-seo.php msgid "Settings imported successfully." msgstr "S'han importat els ajustaments correctament." #: noindex-seo.php msgid "The settings file could not be imported: it is missing, too large, or not a valid noindex SEO export." msgstr "No s'ha pogut importar el fitxer d'ajustaments: no existeix, és massa gran o no és una exportació vàlida de noindex SEO." #, php-format #: noindex-seo.php msgid "noindex SEO has detected that another plugin or theme is adding robots directives through the wp_robots API (%s). This may cause conflicts. Please configure the options accordingly." msgstr "noindex SEO ha detectat que un altre complement o tema està afegint directrius de robots a través de l'API wp_robots (%s). Això pot causar conflictes. Configureu les opcions en conseqüència."