1078 lines
32 KiB
Text
1078 lines
32 KiB
Text
# Translation of noindex SEO into Spanish (Spain).
|
|
# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
|
|
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later license.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: noindex SEO 3.1.3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/noindex-seo\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-11-03T20:17:27+00:00\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-17T20:00+00:00\n"
|
|
"Last-Translator: ROBOTSTXT <https://www.robotstxt.es/>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Spain) — https://translate.wordpress.org/locale/es/"
|
|
"default/\n"
|
|
"Language: es_ES\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: manual translation per AGENTS-translation-es.md\n"
|
|
"X-Domain: noindex-seo\n"
|
|
|
|
#. Plugin Name of the plugin
|
|
#: noindex-seo.php noindex-seo.php:2590 noindex-seo.php:2591
|
|
msgid "noindex SEO"
|
|
msgstr "noindex SEO"
|
|
|
|
#. Plugin URI of the plugin
|
|
#: noindex-seo.php
|
|
msgid "https://www.robotstxt.software/plugins/noindex-seo/"
|
|
msgstr "https://www.robotstxt.software/plugins/noindex-seo/"
|
|
|
|
#. Description of the plugin
|
|
#: noindex-seo.php
|
|
msgid ""
|
|
"Control search engine indexing with robots directives (noindex, nofollow, "
|
|
"noarchive, nosnippet, noimageindex) for specific parts of your WordPress "
|
|
"site."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controla la indexación en buscadores con directivas robots (noindex, "
|
|
"nofollow, noarchive, nosnippet, noimageindex) para partes específicas de tu "
|
|
"sitio WordPress."
|
|
|
|
#. Author of the plugin
|
|
#: noindex-seo.php
|
|
msgid "ROBOTSTXT"
|
|
msgstr "ROBOTSTXT"
|
|
|
|
#. Author URI of the plugin
|
|
#: noindex-seo.php
|
|
msgid "https://www.robotstxt.software/"
|
|
msgstr "https://www.robotstxt.software/"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:1993
|
|
msgid "Post ID to compute effective directives for."
|
|
msgstr "ID de la entrada para calcular las directivas efectivas."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:2020
|
|
msgid "You do not have permission to read the noindex SEO settings."
|
|
msgstr "No tienes permiso para leer los ajustes de noindex SEO."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:2070
|
|
msgid "You do not have permission to read directives for this post."
|
|
msgstr "No tienes permiso para leer las directivas de esta entrada."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:2133
|
|
msgid "No post exists with that post_id."
|
|
msgstr "No existe ninguna entrada con ese post_id."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:2439
|
|
msgid "Settings saved successfully!"
|
|
msgstr "¡Ajustes guardados correctamente!"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:2440
|
|
msgid "Expand All"
|
|
msgstr "Expandir todo"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:2441
|
|
msgid "Collapse All"
|
|
msgstr "Contraer todo"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:2523
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#. translators: plugin name.
|
|
#: noindex-seo.php:2816
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"noindex SEO has detected that %s is active. This may cause conflicts. Please "
|
|
"configure the options accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"noindex SEO ha detectado que %s está activo. Esto puede causar conflictos. "
|
|
"Configura las opciones en consecuencia."
|
|
|
|
#. translators: %s: comma-separated list of wp_robots callbacks.
|
|
#: noindex-seo.php:2837
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"noindex SEO has detected that another plugin or theme is adding robots "
|
|
"directives through the wp_robots API (%s). This may cause conflicts. Please "
|
|
"configure the options accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"noindex SEO ha detectado que otro plugin o tema está añadiendo directivas de "
|
|
"robots mediante la API wp_robots (%s). Esto puede causar conflictos. "
|
|
"Configura las opciones en consecuencia."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:2954 noindex-seo.php:3129 noindex-seo.php:3180
|
|
#: noindex-seo.php:3284 noindex-seo.php:3345
|
|
msgid "Permission denied."
|
|
msgstr "Permiso denegado."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4033 noindex-seo.php:4422 assets/js/editor-sidebar.js:176
|
|
msgid "Search Engine Visibility"
|
|
msgstr "Visibilidad en buscadores"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4094 noindex-seo.php:4792 assets/js/editor-sidebar.js:187
|
|
msgid "Override global settings"
|
|
msgstr "Sobrescribir ajustes globales"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4099
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, these directives will override the global settings for this "
|
|
"specific content."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al activarse, estas directivas sobrescribirán los ajustes globales para este "
|
|
"contenido específico."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4106
|
|
msgid "Prevent indexing"
|
|
msgstr "Evitar indexación"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4111
|
|
msgid "Prevent link following"
|
|
msgstr "Evitar seguimiento de enlaces"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4116
|
|
msgid "Prevent caching"
|
|
msgstr "Evitar caché"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4121
|
|
msgid "Prevent snippets"
|
|
msgstr "Evitar snippets"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4126
|
|
msgid "Prevent image indexing"
|
|
msgstr "Evitar indexación de imágenes"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4131
|
|
msgid "Prevent translation"
|
|
msgstr "Evitar la traducción"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4136
|
|
msgid "Value directives (empty = off):"
|
|
msgstr "Directivas con valor (vacío = desactivado):"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4139 noindex-seo.php:4145 noindex-seo.php:4154
|
|
#: noindex-seo.php:4441 noindex-seo.php:4449 noindex-seo.php:4826
|
|
#: noindex-seo.php:4831 noindex-seo.php:4839 noindex-seo.php:5923
|
|
#: noindex-seo.php:5939 assets/js/editor-sidebar.js:141
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Desactivado"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4140 noindex-seo.php:5589
|
|
msgid "Maximum snippet length in characters (-1 = no limit)"
|
|
msgstr "Longitud máxima del fragmento en caracteres (-1 = sin límite)"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4146 noindex-seo.php:4442 noindex-seo.php:4832
|
|
#: noindex-seo.php:5940 assets/js/editor-sidebar.js:142
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ninguna"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4147 noindex-seo.php:4443 noindex-seo.php:4833
|
|
#: noindex-seo.php:5941 assets/js/editor-sidebar.js:143
|
|
msgid "standard"
|
|
msgstr "estándar"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4148 noindex-seo.php:4444 noindex-seo.php:4834
|
|
#: noindex-seo.php:5942 assets/js/editor-sidebar.js:144
|
|
msgid "large"
|
|
msgstr "grande"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4150 noindex-seo.php:5594
|
|
msgid "Maximum image preview size"
|
|
msgstr "Tamaño máximo de la vista previa de imágenes"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4155 noindex-seo.php:5599
|
|
msgid "Maximum video preview seconds (-1 = no limit)"
|
|
msgstr "Segundos máximos de la vista previa de vídeo (-1 = sin límite)"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4160
|
|
msgid "Stop indexing after this date and time"
|
|
msgstr "Dejar de indexar tras esta fecha y hora"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4168
|
|
msgid "Effective Directives:"
|
|
msgstr "Directivas efectivas:"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4178
|
|
msgid "Override active:"
|
|
msgstr "Sobrescritura activa:"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4183
|
|
msgid "Override enabled but no directives selected"
|
|
msgstr "Sobrescritura activada pero sin directivas seleccionadas"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4189
|
|
msgid "Global settings:"
|
|
msgstr "Ajustes globales:"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4194
|
|
msgid "No restrictions (indexable)"
|
|
msgstr "Sin restricciones (indexable)"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4426
|
|
msgid "Override global settings for this term"
|
|
msgstr "Sobrescribir los ajustes globales para este término"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4457
|
|
msgid ""
|
|
"When override is enabled, the directives checked above apply to this term's "
|
|
"archive page and take precedence over the global category / tag / archive "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activada la opción de sobrescribir, las directivas "
|
|
"marcadasarriba se aplican a la página de archivo de este término y "
|
|
"prevalecen sobrelos ajustes globales de categorías, etiquetas y archivos."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4559 noindex-seo.php:4565 noindex-seo.php:4681
|
|
#: noindex-seo.php:4687
|
|
msgid "Robots"
|
|
msgstr "Robots"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4623 noindex-seo.php:4742
|
|
msgid "Override (none)"
|
|
msgstr "Sobrescritura (ninguna)"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4788
|
|
msgid "Robots Directives"
|
|
msgstr "Directivas Robots"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4798 noindex-seo.php:5558
|
|
msgid "noindex"
|
|
msgstr "noindex"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4803 noindex-seo.php:5563
|
|
msgid "nofollow"
|
|
msgstr "nofollow"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4808 noindex-seo.php:5568
|
|
msgid "noarchive"
|
|
msgstr "noarchive"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4813 noindex-seo.php:5573
|
|
msgid "nosnippet"
|
|
msgstr "nosnippet"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4818 noindex-seo.php:5578
|
|
msgid "noimageindex"
|
|
msgstr "noimageindex"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4823 noindex-seo.php:5583
|
|
msgid "notranslate"
|
|
msgstr "notranslate"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4827 noindex-seo.php:5588
|
|
msgid "max-snippet"
|
|
msgstr "max-snippet"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4836 noindex-seo.php:5593
|
|
msgid "max-image-preview"
|
|
msgstr "max-image-preview"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4840 noindex-seo.php:5598
|
|
msgid "max-video-preview"
|
|
msgstr "max-video-preview"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4844 noindex-seo.php:5603
|
|
msgid "unavailable_after"
|
|
msgstr "unavailable_after"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4957
|
|
msgid "Enable Robots Override"
|
|
msgstr "Activar sobrescritura Robots"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:4958
|
|
msgid "Disable Robots Override"
|
|
msgstr "Desactivar sobrescritura Robots"
|
|
|
|
#. translators: %d: Number of posts updated
|
|
#: noindex-seo.php:5050
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Robots override enabled for %d post."
|
|
msgid_plural "Robots override enabled for %d posts."
|
|
msgstr[0] "Sobrescritura Robots activada para %d entrada."
|
|
msgstr[1] "Sobrescritura Robots activada para %d entradas."
|
|
|
|
#. translators: %d: Number of posts updated
|
|
#: noindex-seo.php:5071
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Robots override disabled for %d post."
|
|
msgid_plural "Robots override disabled for %d posts."
|
|
msgstr[0] "Sobrescritura Robots desactivada para %d entrada."
|
|
msgstr[1] "Sobrescritura Robots desactivada para %d entradas."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5120
|
|
msgid "All robots settings"
|
|
msgstr "Todos los ajustes robots"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5122
|
|
msgid "With override"
|
|
msgstr "Con sobrescritura"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5125
|
|
msgid "Without override"
|
|
msgstr "Sin sobrescritura"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5244
|
|
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
|
|
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5245
|
|
msgid "Permission Denied"
|
|
msgstr "Permiso denegado"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5257
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5258
|
|
msgid "SEO Settings"
|
|
msgstr "Ajustes SEO"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5259
|
|
msgid "Import / Export"
|
|
msgstr "Importación y exportación"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5260
|
|
msgid "Robots.txt"
|
|
msgstr "Robots.txt"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5280
|
|
msgid "Main Pages"
|
|
msgstr "Páginas principales"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5283
|
|
msgid "Front Page"
|
|
msgstr "Página de inicio"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5284 noindex-seo.php:5291 noindex-seo.php:5303
|
|
#: noindex-seo.php:5309 noindex-seo.php:5316 noindex-seo.php:5322
|
|
#: noindex-seo.php:5333 noindex-seo.php:5339 noindex-seo.php:5350
|
|
#: noindex-seo.php:5356 noindex-seo.php:5362 noindex-seo.php:5368
|
|
#: noindex-seo.php:5374 noindex-seo.php:5385 noindex-seo.php:5391
|
|
#: noindex-seo.php:5397 noindex-seo.php:5408 noindex-seo.php:5419
|
|
#: noindex-seo.php:5430 noindex-seo.php:5441 noindex-seo.php:5447
|
|
#: noindex-seo.php:5458 noindex-seo.php:5482 noindex-seo.php:5523
|
|
#: noindex-seo.php:5881
|
|
msgid "Recommended"
|
|
msgstr "Recomendado"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5286
|
|
msgid "Block the indexing of the site's front page."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de la página de inicio del sitio."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5290
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Inicio"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5293
|
|
msgid "Block the indexing of the site's home page."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de la página principal del sitio."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5299
|
|
msgid "Pages and Posts"
|
|
msgstr "Páginas y entradas"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5302
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5305
|
|
msgid "Block the indexing of site pages."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas del sitio."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5308
|
|
msgid "Privacy Policy"
|
|
msgstr "Política de privacidad"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5311
|
|
msgid "Block the indexing of the privacy policy page."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de la página de política de privacidad."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5315
|
|
msgid "Single Post"
|
|
msgstr "Entrada individual"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5318
|
|
msgid "Block the indexing of individual posts."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de entradas individuales."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5321
|
|
msgid "Singular"
|
|
msgstr "Singular"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5324
|
|
msgid "Block the indexing of any singular content (post or page)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bloquear la indexación de cualquier contenido singular (entrada o página)."
|
|
"Bloquear la indexación de cualquier contenido singular (entrada o página)."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5329
|
|
msgid "Taxonomies"
|
|
msgstr "Taxonomías"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5332
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoría"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5335
|
|
msgid "Block the indexing of category archive pages."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de archivo de categorías."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5338
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5341
|
|
msgid "Block the indexing of tag archive pages."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de archivo de etiquetas."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5346
|
|
msgid "Date Archives"
|
|
msgstr "Archivos de fecha"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5349
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5352
|
|
msgid "Block the indexing of any date-based archive page."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de cualquier página de archivo basada en fecha."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5355
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Día"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5358
|
|
msgid "Block the indexing of daily archive pages."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de archivos diarios."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5361
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mes"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5364
|
|
msgid "Block the indexing of monthly archive pages."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de archivos mensuales."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5367
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5370
|
|
msgid "Block the indexing of time-based archive pages."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de archivos basados en hora."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5373
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Año"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5376
|
|
msgid "Block the indexing of yearly archive pages."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de archivos anuales."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5381
|
|
msgid "Archives"
|
|
msgstr "Archivos"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5384
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Archivo"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5387
|
|
msgid "Block the indexing of any type of archive page."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de cualquier tipo de página de archivo."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5390
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5393
|
|
msgid "Block the indexing of author archive pages."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de archivo de autor."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5396
|
|
msgid "Post Type Archive"
|
|
msgstr "Archivo de tipo de contenido"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5399
|
|
msgid "Block the indexing of post type archive pages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bloquear la indexación de las páginas de archivo de tipos de contenido."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5404
|
|
msgid "Pagination"
|
|
msgstr "Paginación"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5407
|
|
msgid "Paginated Pages"
|
|
msgstr "Páginas paginadas"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5410
|
|
msgid "Block the indexing of pagination pages (page 2, 3, etc.)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bloquear la indexación de las páginas de paginación (página 2, 3, etc.)."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5415
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Buscar"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5418
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Resultados de búsqueda"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5421
|
|
msgid "Block the indexing of search result pages."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de resultados de búsqueda."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5426
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Adjuntos"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5429
|
|
msgid "Attachment Pages"
|
|
msgstr "Páginas de adjuntos"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5432
|
|
msgid ""
|
|
"Block the indexing of attachment pages (does not affect the file itself)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bloquear la indexación de las páginas de adjuntos (no afecta al archivo en "
|
|
"sí)."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5437
|
|
msgid "Previews"
|
|
msgstr "Vistas previas"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5440
|
|
msgid "Customize Preview"
|
|
msgstr "Vista previa del personalizador"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5443
|
|
msgid "Block the indexing when content is in customize preview mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bloquear la indexación cuando el contenido se muestra en modo de vista "
|
|
"previa del personalizador.Bloquear la indexación cuando el contenido está en "
|
|
"modo de vista previa del personalizador."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5446
|
|
msgid "Post Preview"
|
|
msgstr "Vista previa de entrada"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5449
|
|
msgid "Block the indexing when viewing post previews."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación al ver vistas previas de entradas."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5454
|
|
msgid "Error Pages"
|
|
msgstr "Páginas de error"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5457
|
|
msgid "Error 404"
|
|
msgstr "Error 404"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5460
|
|
msgid "Block the indexing of 404 error pages."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de error 404."
|
|
|
|
#. translators: %s: post type singular name.
|
|
#: noindex-seo.php:5485
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Block the indexing of individual %s."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de %s individuales."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5489
|
|
msgid "Custom Post Types"
|
|
msgstr "Tipos de contenido personalizados"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5502
|
|
msgid "Cart"
|
|
msgstr "Carrito"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5503
|
|
msgid "Block the indexing of the WooCommerce cart page."
|
|
msgstr "Bloquear la indexación de la página del carrito de WooCommerce."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5506
|
|
msgid "Checkout"
|
|
msgstr "Finalizar compra"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5507
|
|
msgid "Block the indexing of the WooCommerce checkout page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bloquear la indexación de la página de finalización de compra de WooCommerce."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5510
|
|
msgid "My Account"
|
|
msgstr "Mi cuenta"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5511
|
|
msgid ""
|
|
"Block the indexing of the WooCommerce customer account pages (including "
|
|
"order history and address endpoints)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bloquear la indexación de las páginas de la cuenta de cliente de WooCommerce "
|
|
"(incluidos el historial de pedidos y las direcciones)."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5531
|
|
msgid "WooCommerce"
|
|
msgstr "WooCommerce"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5559
|
|
msgid "Prevent search engines from indexing this page"
|
|
msgstr "Evitar que los buscadores indexen esta página"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5564
|
|
msgid "Prevent search engines from following links on this page"
|
|
msgstr "Evitar que los buscadores sigan los enlaces en esta página"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5569
|
|
msgid "Prevent search engines from showing a cached version"
|
|
msgstr "Evitar que los buscadores muestren una versión en caché"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5574
|
|
msgid "Prevent search engines from showing text snippets"
|
|
msgstr "Evitar que los buscadores muestren fragmentos de texto"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5579
|
|
msgid "Prevent search engines from indexing images"
|
|
msgstr "Evitar que los buscadores indexen imágenes"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5584
|
|
msgid "Ask search engines not to translate this page"
|
|
msgstr "Pedir a los buscadores que no traduzcan esta página"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5604
|
|
msgid "Stop indexing this page after this date and time"
|
|
msgstr "Dejar de indexar esta página a partir de esta fecha y hora"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5611
|
|
msgid "noindex SEO Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de noindex SEO"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5612
|
|
msgid ""
|
|
"Control how search engines index and display your WordPress content using "
|
|
"robots directives."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controla cómo los buscadores indexan y muestran tu contenido de WordPress "
|
|
"usando directivas robots."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5623
|
|
msgid ""
|
|
"Recommended defaults applied. Review the changes below and click \"Save "
|
|
"Changes\" to keep them, or uncheck anything you do not want."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valores recomendados aplicados. Revisa los cambios de abajo y haz clic "
|
|
"en«Guardar cambios» para conservarlos, o desmarca lo que no quieras."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5631
|
|
msgid "Settings imported successfully."
|
|
msgstr "Ajustes importados correctamente."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5638
|
|
msgid ""
|
|
"The settings file could not be imported: it is missing, too large, or not a "
|
|
"valid noindex SEO export."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se ha podido importar el archivo de ajustes: falta, es demasiado grande o "
|
|
"no es una exportación válida de noindex SEO."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5646
|
|
msgid "Settings sections"
|
|
msgstr "Secciones de los ajustes"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5673
|
|
msgid "General Configuration"
|
|
msgstr "Configuración general"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5687
|
|
msgid "Disable compatibility warnings with other SEO plugins"
|
|
msgstr "Desactivar avisos de compatibilidad con otros plugins de SEO"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5694
|
|
msgid "Implementation Method"
|
|
msgstr "Método de implementación"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5702
|
|
msgid "HTML Meta Tags (default, easier to verify)"
|
|
msgstr "Etiquetas meta HTML (predeterminado, más fácil de verificar)"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5705
|
|
msgid "HTTP Headers (more robust, works with PDFs/images)"
|
|
msgstr "Cabeceras HTTP (más robusto, funciona con PDFs/imágenes)"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5708
|
|
msgid "Both (maximum compatibility)"
|
|
msgstr "Ambos (máxima compatibilidad)"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5712
|
|
msgid ""
|
|
"Choose how noindex directives are sent to search engines. Meta tags work for "
|
|
"HTML pages. HTTP headers work for all content types including PDFs, images, "
|
|
"and feeds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elige cómo se envían las directivas noindex a los buscadores. Las etiquetas "
|
|
"meta funcionan para páginas HTML. Las cabeceras HTTP funcionan para todos "
|
|
"los tipos de contenido, incluidos PDFs, imágenes y feeds."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5730
|
|
msgid "Enable per-post/page granular control"
|
|
msgstr "Activar control granular por entrada/página"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5733
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, a meta box will appear in the post/page editor allowing you to "
|
|
"override global settings for individual content. Useful for specific pages "
|
|
"that need different robots directives."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al activarse, aparecerá una meta box en el editor de entradas/páginas que te "
|
|
"permite sobrescribir los ajustes globales para contenido individual. Útil "
|
|
"para páginas específicas que necesitan directivas robots diferentes."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5751
|
|
msgid "Enable per-term granular control"
|
|
msgstr "Activar el control granular por término"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5754
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, a \"Search Engine Visibility\" panel will appear on the Edit "
|
|
"screen for every public taxonomy (categories, tags, and custom taxonomies "
|
|
"like WooCommerce product categories). Useful for noindexing a specific "
|
|
"category or tag without affecting the others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se activa, un panel «Visibilidad en buscadores» aparecerá en "
|
|
"lapantalla de edición de todas las taxonomías públicas (categorías, "
|
|
"etiquetasy taxonomías personalizadas como las categorías de producto de "
|
|
"WooCommerce).Resulta útil para aplicar noindex a una categoría o etiqueta "
|
|
"concreta sinafectar a las demás."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5772
|
|
msgid "Delete all plugin data on uninstall"
|
|
msgstr "Borrar todos los datos del plugin al desinstalar"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5775
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, all settings and per-post robots directives will be "
|
|
"permanently deleted when the plugin is uninstalled. By default data is "
|
|
"preserved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al activarse, todos los ajustes y las directivas robots por entrada se "
|
|
"borrarán de forma permanente al desinstalar el plugin. Por defecto, los "
|
|
"datos se conservan."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5791
|
|
msgid "Recommended settings"
|
|
msgstr "Ajustes recomendados"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5793
|
|
msgid ""
|
|
"Enables all 5 directives on the 15 contexts flagged \"Recommended\" (privacy "
|
|
"policy, date archives, pagination, search results, attachment pages, "
|
|
"previews, 404, WooCommerce cart / checkout / my account). Review and save."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activa las 5 directivas en los 15 contextos marcados como "
|
|
"«Recomendado» (política de privacidad, archivos de fecha, paginación, "
|
|
"resultados de búsqueda, páginas de adjuntos, vistas previas, 404 y carrito, "
|
|
"finalización de compra y mi cuenta de WooCommerce). Revisa y guarda."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5800
|
|
msgid "Apply Recommended Defaults"
|
|
msgstr "Aplicar los valores recomendados"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5805
|
|
msgid "Enable all directives for the 15 contexts flagged as recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activar todas las directivas de los 15 contextos marcados como recomendados."
|
|
"Activa todas las directivas en los 15 contextos marcados como recomendados."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5819
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Resumen"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5823
|
|
msgid "Total Options"
|
|
msgstr "Opciones totales"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5827
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activadas"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5831
|
|
msgid "Recommended to Enable"
|
|
msgstr "Recomendadas para activar"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5836
|
|
msgid "Page contexts"
|
|
msgstr "Contextos de página"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5841
|
|
msgid ""
|
|
"Important: Enabling noindex on the wrong pages can harm your search engine "
|
|
"rankings. Only enable options you fully understand."
|
|
msgstr ""
|
|
"Importante: Activar noindex en las páginas equivocadas puede perjudicar tu "
|
|
"posicionamiento en buscadores. Activa solo las opciones que entiendas "
|
|
"completamente."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5848
|
|
msgid "Search options..."
|
|
msgstr "Buscar opciones…"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5849
|
|
msgid "Search options"
|
|
msgstr "Buscar opciones"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5874
|
|
msgid "This option only works with HTTP Headers implementation method"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta opción solo funciona con el método de implementación de cabeceras "
|
|
"HTTPEsta opción solo funciona con el método de implementación de cabeceras "
|
|
"HTTP"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5883
|
|
msgid "Not Recommended"
|
|
msgstr "No recomendado"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5888
|
|
msgid "View Page"
|
|
msgstr "Ver página"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5969 noindex-seo.php:5977
|
|
msgid "Conditional rules"
|
|
msgstr "Reglas condicionales"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5971
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically apply noindex to any post whose custom field (for example an "
|
|
"ACF field) exactly matches a value. Rules run below the per-post overrides "
|
|
"and above the global context settings, and matched posts drop out of the XML "
|
|
"sitemap."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplicar automáticamente noindex a cualquier entrada cuyo campo personalizado "
|
|
"(por ejemplo, un campo de ACF) coincida exactamente con un valor. Las reglas "
|
|
"se ejecutan por debajo de los ajustes individuales de cada entrada y por "
|
|
"encima de los ajustes globales de contexto, y las entradas coincidentes "
|
|
"desaparecen del mapa del sitio XML."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5984
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nombre del campo"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5985
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:5986 noindex-seo.php:6210
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6002
|
|
msgid "custom_field_name"
|
|
msgstr "nombre_campo_personalizado"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6003
|
|
msgid "value that triggers noindex"
|
|
msgstr "valor que activa noindex"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6004 noindex-seo.php:6231
|
|
msgid "Remove rule"
|
|
msgstr "Eliminar regla"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6009 noindex-seo.php:6236
|
|
msgid "Add rule"
|
|
msgstr "Añadir regla"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6010
|
|
msgid "Up to 20 rules. Rows with an empty field or value are ignored."
|
|
msgstr "Hasta 20 reglas. Las filas con un campo o un valor vacíos se ignoran."
|
|
|
|
#. translators: %d: number of posts.
|
|
#: noindex-seo.php:6036
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Imported robots overrides for %d post"
|
|
msgid_plural "Imported robots overrides for %d posts"
|
|
msgstr[0] "Se han importado ajustos robots para %d entrada"
|
|
msgstr[1] "Se han importado ajustos robots para %d entradas"
|
|
|
|
#. translators: %d: number of terms.
|
|
#. translators: %d: number of terms found.
|
|
#: noindex-seo.php:6041 noindex-seo.php:6105
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d term"
|
|
msgid_plural "%d terms"
|
|
msgstr[0] "%d término"
|
|
msgstr[1] "%d términos"
|
|
|
|
#. translators: 1: number of skipped posts, 2: number of skipped terms.
|
|
#: noindex-seo.php:6052
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$d posts and %2$d terms skipped (already configured)"
|
|
msgstr "%1$d entradas y %2$d términos omitidos (ya estaban configurados)"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6062
|
|
msgid "No plugins were selected to import from."
|
|
msgstr "No se ha seleccionado ningún plugin del que importar."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6067
|
|
msgid "The selected plugins had no importable robots data left."
|
|
msgstr "Los plugins seleccionados no tenían ningún dato robots importable."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6073
|
|
msgid "Import from other plugins"
|
|
msgstr "Importar de otros plugins"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6075
|
|
msgid ""
|
|
"Imports the noindex and nofollow flags stored by other SEO plugins (Yoast "
|
|
"SEO, Rank Math, SEOPress, All in One SEO) as per-post and per-term "
|
|
"overrides. Nothing is imported automatically: you pick the plugins below and "
|
|
"confirm. Content that already has its own override is never touched."
|
|
msgstr ""
|
|
"Importa los ajustes noindex y nofollow guardados por otros plugins de SEO "
|
|
"(Yoast SEO, Rank Math, SEOPress, All in One SEO) como anulaciones por "
|
|
"entrada y por término. No se importa nada automáticamente: eliges los "
|
|
"plugins de abajo y confirmas. El contenido que ya tenga su propia anulación "
|
|
"no se toca."
|
|
|
|
#. translators: %d: number of posts found.
|
|
#: noindex-seo.php:6094
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d post"
|
|
msgid_plural "%d posts"
|
|
msgstr[0] "%d entrada"
|
|
msgstr[1] "%d entradas"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6116
|
|
msgid ""
|
|
"No importable robots data from other SEO plugins was found on this site."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se han encontrado datos robots importables de otros plugins de SEO en "
|
|
"este sitio."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6120
|
|
msgid "Import selected plugins"
|
|
msgstr "Importar los plugins seleccionados"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6130 noindex-seo.php:6139
|
|
msgid "Export settings"
|
|
msgstr "Exportar ajustes"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6132
|
|
msgid "Download the current settings as a JSON file."
|
|
msgstr "Descarga los ajustes actuales en un archivo JSON."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6148 noindex-seo.php:6156 noindex-seo.php:6166
|
|
msgid "Import settings"
|
|
msgstr "Importar ajustes"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6150
|
|
msgid ""
|
|
"Restore the global settings from a previously exported JSON file. Per-post "
|
|
"and per-term overrides are kept."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restaura los ajustes globales desde un archivo JSON exportado anteriormente. "
|
|
"Las sobrescrituras por entrada y por término se conservan."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6198
|
|
msgid "Extend the virtual robots.txt with bot rules"
|
|
msgstr "Ampliar el robots.txt virtual con reglas para bots"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6201
|
|
msgid ""
|
|
"Inactive by default. When enabled, the rules below are appended to the "
|
|
"robots.txt that WordPress generates virtually — they never replace it. This "
|
|
"only applies when WordPress serves robots.txt itself: a physical robots.txt "
|
|
"file in the site root, or \"Discourage search engines\" in Reading settings, "
|
|
"takes precedence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inactivo por defecto. Al activarlo, las reglas de abajo se añaden al final "
|
|
"del robots.txt que WordPress genera virtualmente; nunca lo sustituyen. Solo "
|
|
"se aplica cuando WordPress sirve el robots.txt él mismo: un archivo robots."
|
|
"txt físico en la raíz del sitio o la opción «Disuadir a los motores de "
|
|
"búsqueda» en Ajustos de lectura tienen prioridad."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6208
|
|
msgid "User-agent"
|
|
msgstr "User-agent"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6209
|
|
msgid "Policy"
|
|
msgstr "Política"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6226
|
|
msgid "User-agent token, e.g. GPTBot or *"
|
|
msgstr "Token de user-agent, por ejemplo GPTBot o *"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6228
|
|
msgid "Block (Disallow: /)"
|
|
msgstr "Bloquear (Disallow: /)"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6229
|
|
msgid "Allow (Allow: /)"
|
|
msgstr "Permitir (Allow: /)"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6237
|
|
msgid "Add common AI bots"
|
|
msgstr "Añadir bots de IA habituales"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6238
|
|
msgid "Add common search engine bots"
|
|
msgstr "Añadir bots de buscadores habituales"
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6241
|
|
msgid ""
|
|
"Up to 30 rules. Blocked bots receive \"Disallow: /\" for the whole site; "
|
|
"allowed bots receive \"Allow: /\" (useful to allow one crawler inside a "
|
|
"broader block set with a * rule). Duplicate user-agents are ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hasta 30 reglas. Los bots bloqueados reciben «Disallow: /» para todo el "
|
|
"sitio; los permitidos reciben «Allow: /» (útil para permitir un rastreador "
|
|
"dentro de un bloqueo más amplio definido con *). Los user-agent duplicados "
|
|
"se ignoran."
|
|
|
|
#: noindex-seo.php:6247
|
|
msgid "Preview of the appended block"
|
|
msgstr "Vista previa del bloque añadido"
|
|
|
|
#: assets/js/editor-sidebar.js:188
|
|
msgid "Enable to set custom robots directives for this content"
|
|
msgstr ""
|
|
"Actívala para definir directivas robots personalizadas para este "
|
|
"contenidoActiva para establecer directivas robots personalizadas para este "
|
|
"contenido"
|
|
|
|
#: assets/js/editor-sidebar.js:218
|
|
msgid "Robots Directives:"
|
|
msgstr "Directivas robots:"
|
|
|
|
#: assets/js/editor-sidebar.js:249
|
|
msgid "Active Directives:"
|
|
msgstr "Directivas activas:"
|
|
|
|
#~ msgid "Prevent search engines from indexing"
|
|
#~ msgstr "Evitar que los buscadores indexen"
|
|
|
|
#~ msgid "Prevent search engines from following links"
|
|
#~ msgstr "Evitar que los buscadores sigan los enlaces"
|
|
|
|
#~ msgid "Prevent cached versions in search results"
|
|
#~ msgstr "Evitar versiones en caché en los resultados de búsqueda"
|
|
|
|
#~ msgid "Prevent text snippets in search results"
|
|
#~ msgstr "Evitar fragmentos de texto en los resultados de búsqueda"
|
|
|
|
#~ msgid "🔍 noindex"
|
|
#~ msgstr "🔍 noindex"
|
|
|
|
#~ msgid "🔗 nofollow"
|
|
#~ msgstr "🔗 nofollow"
|
|
|
|
#~ msgid "💾 noarchive"
|
|
#~ msgstr "💾 noarchive"
|
|
|
|
#~ msgid "📄 nosnippet"
|
|
#~ msgstr "📄 nosnippet"
|
|
|
|
#~ msgid "🖼️ noimageindex"
|
|
#~ msgstr "🖼️ noimageindex"
|