noindex-seo/languages/noindex-seo-ca.po
2026-07-18 17:39:42 +00:00

583 lines
17 KiB
Text

# Translation of noindex SEO into Catalan.
# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noindex SEO 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/noindex-seo\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-18T14:48:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-18T14:50+00:00\n"
"Last-Translator: ROBOTSTXT <https://www.robotstxt.es/>\n"
"Language-Team: Catalan — https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: manual translation per AGENTS-translation-ca.md\n"
"X-Domain: noindex-seo\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: noindex-seo.php noindex-seo.php:509 noindex-seo.php:510
msgid "noindex SEO"
msgstr "noindex SEO"
#. Plugin URI of the plugin
#: noindex-seo.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/noindex-seo/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/noindex-seo/"
#. Description of the plugin
#: noindex-seo.php
msgid "Control search engine indexing with robots directives (noindex, nofollow, noarchive, nosnippet, noimageindex) for specific parts of your WordPress site."
msgstr "Controla la indexació als cercadors amb directrius robots (noindex, nofollow, noarchive, nosnippet, noimageindex) per a parts específiques del vostre lloc WordPress."
#. Author of the plugin
#: noindex-seo.php
msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"
#. Author URI of the plugin
#: noindex-seo.php
msgid "https://www.robotstxt.es/"
msgstr "https://www.robotstxt.es/"
#: noindex-seo.php:418
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "S'han desat els ajustaments correctament."
#: noindex-seo.php:419
msgid "Expand All"
msgstr "Expandeix-ho tot"
#: noindex-seo.php:420
msgid "Collapse All"
msgstr "Redueix-ho tot"
#: noindex-seo.php:489
msgid "Settings"
msgstr "Ajustaments"
#. translators: plugin name.
#: noindex-seo.php:718
#, php-format
msgid "noindex SEO has detected that %s is active. This may cause conflicts. Please configure the options accordingly."
msgstr "noindex SEO ha detectat que %s és actiu. Això pot causar conflictes. Configureu les opcions en conseqüència."
#: noindex-seo.php:748
msgid "Permission denied or invalid nonce."
msgstr "S'ha denegat el permís o el nonce no és vàlid."
#: noindex-seo.php:914 assets/js/editor-sidebar.js:91
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilitat als cercadors"
#: noindex-seo.php:967 noindex-seo.php:1308 assets/js/editor-sidebar.js:102
msgid "Override global settings"
msgstr "Sobreescriu els ajustaments globals"
#: noindex-seo.php:972
msgid "When enabled, these directives will override the global settings for this specific content."
msgstr "En activar-se, aquestes directrius sobreescriuran els ajustaments globals per a aquest contingut específic."
#: noindex-seo.php:979
msgid "Prevent indexing"
msgstr "Evita la indexació"
#: noindex-seo.php:984
msgid "Prevent link following"
msgstr "Evita el seguiment d'enllaços"
#: noindex-seo.php:989
msgid "Prevent caching"
msgstr "Evita la memòria cau"
#: noindex-seo.php:994
msgid "Prevent snippets"
msgstr "Evita els fragments"
#: noindex-seo.php:999 assets/js/editor-sidebar.js:203
msgid "Prevent image indexing"
msgstr "Evita la indexació d'imatges"
#: noindex-seo.php:1007
msgid "Effective Directives:"
msgstr "Directrius efectives:"
#: noindex-seo.php:1032
msgid "Override active:"
msgstr "Sobreescriptura activa:"
#: noindex-seo.php:1037
msgid "Override enabled but no directives selected"
msgstr "Sobreescriptura activada però sense directrius seleccionades"
#: noindex-seo.php:1043
msgid "Global settings:"
msgstr "Ajustaments globals:"
#: noindex-seo.php:1048
msgid "No restrictions (indexable)"
msgstr "Sense restriccions (indexable)"
#: noindex-seo.php:1165 noindex-seo.php:1171
msgid "Robots"
msgstr "Robots"
#: noindex-seo.php:1232
msgid "Override (none)"
msgstr "Sobreescriptura (cap)"
#: noindex-seo.php:1304
msgid "Robots Directives"
msgstr "Directrius Robots"
#: noindex-seo.php:1313
msgid "🔍 noindex"
msgstr "🔍 noindex"
#: noindex-seo.php:1317
msgid "🔗 nofollow"
msgstr "🔗 nofollow"
#: noindex-seo.php:1321
msgid "💾 noarchive"
msgstr "💾 noarchive"
#: noindex-seo.php:1325
msgid "📄 nosnippet"
msgstr "📄 nosnippet"
#: noindex-seo.php:1329
msgid "🖼️ noimageindex"
msgstr "🖼️ noimageindex"
#: noindex-seo.php:1440
msgid "Enable Robots Override"
msgstr "Activa la sobreescriptura Robots"
#: noindex-seo.php:1441
msgid "Disable Robots Override"
msgstr "Desactiva la sobreescriptura Robots"
#. translators: %d: Number of posts updated
#: noindex-seo.php:1538
#, php-format
msgid "Robots override enabled for %d post."
msgid_plural "Robots override enabled for %d posts."
msgstr[0] "S'ha activat la sobreescriptura Robots per a %d entrada."
msgstr[1] "S'ha activat la sobreescriptura Robots per a %d entrades."
#. translators: %d: Number of posts updated
#: noindex-seo.php:1559
#, php-format
msgid "Robots override disabled for %d post."
msgid_plural "Robots override disabled for %d posts."
msgstr[0] "S'ha desactivat la sobreescriptura Robots per a %d entrada."
msgstr[1] "S'ha desactivat la sobreescriptura Robots per a %d entrades."
#: noindex-seo.php:1608
msgid "All robots settings"
msgstr "Tots els ajustaments robots"
#: noindex-seo.php:1610
msgid "With override"
msgstr "Amb sobreescriptura"
#: noindex-seo.php:1613
msgid "Without override"
msgstr "Sense sobreescriptura"
#: noindex-seo.php:1727
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No teniu permisos suficients per a accedir a aquesta pàgina."
#: noindex-seo.php:1728
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permís denegat"
#: noindex-seo.php:1750
msgid "Main Pages"
msgstr "Pàgines principals"
#: noindex-seo.php:1753
msgid "Front Page"
msgstr "Pàgina d'inici"
#: noindex-seo.php:1754 noindex-seo.php:1761 noindex-seo.php:1773 noindex-seo.php:1779 noindex-seo.php:1786 noindex-seo.php:1792 noindex-seo.php:1803 noindex-seo.php:1809 noindex-seo.php:1820 noindex-seo.php:1826 noindex-seo.php:1832 noindex-seo.php:1838 noindex-seo.php:1844 noindex-seo.php:1855 noindex-seo.php:1861 noindex-seo.php:1867 noindex-seo.php:1878 noindex-seo.php:1889 noindex-seo.php:1900 noindex-seo.php:1911 noindex-seo.php:1917 noindex-seo.php:1928 noindex-seo.php:2136
msgid "Recommended"
msgstr "Recomanat"
#: noindex-seo.php:1756
msgid "Block the indexing of the site's front page."
msgstr "Bloqueja la indexació de la pàgina d'inici del lloc."
#: noindex-seo.php:1760
msgid "Home"
msgstr "Inici"
#: noindex-seo.php:1763
msgid "Block the indexing of the site's home page."
msgstr "Bloqueja la indexació de la pàgina principal del lloc."
#: noindex-seo.php:1769
msgid "Pages and Posts"
msgstr "Pàgines i entrades"
#: noindex-seo.php:1772
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"
#: noindex-seo.php:1775
msgid "Block the indexing of site pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines del lloc."
#: noindex-seo.php:1778
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privadesa"
#: noindex-seo.php:1781
msgid "Block the indexing of the privacy policy page."
msgstr "Bloqueja la indexació de la pàgina de política de privadesa."
#: noindex-seo.php:1785
msgid "Single Post"
msgstr "Entrada individual"
#: noindex-seo.php:1788
msgid "Block the indexing of individual posts."
msgstr "Bloqueja la indexació d'entrades individuals."
#: noindex-seo.php:1791
msgid "Singular"
msgstr "Singular"
#: noindex-seo.php:1794
msgid "Block the indexing of any singular content (post or page)."
msgstr "Bloqueja la indexació de qualsevol contingut singular (entrada o pàgina)."
#: noindex-seo.php:1799
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"
#: noindex-seo.php:1802
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: noindex-seo.php:1805
msgid "Block the indexing of category archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu de categories."
#: noindex-seo.php:1808
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: noindex-seo.php:1811
msgid "Block the indexing of tag archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu d'etiquetes."
#: noindex-seo.php:1816
msgid "Date Archives"
msgstr "Arxius de data"
#: noindex-seo.php:1819
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: noindex-seo.php:1822
msgid "Block the indexing of any date-based archive page."
msgstr "Bloqueja la indexació de qualsevol pàgina d'arxiu basada en data."
#: noindex-seo.php:1825
msgid "Day"
msgstr "Dia"
#: noindex-seo.php:1828
msgid "Block the indexing of daily archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius diaris."
#: noindex-seo.php:1831
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#: noindex-seo.php:1834
msgid "Block the indexing of monthly archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius mensuals."
#: noindex-seo.php:1837
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: noindex-seo.php:1840
msgid "Block the indexing of time-based archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius basats en hora."
#: noindex-seo.php:1843
msgid "Year"
msgstr "Any"
#: noindex-seo.php:1846
msgid "Block the indexing of yearly archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació d'arxius anuals."
#: noindex-seo.php:1851
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"
#: noindex-seo.php:1854
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"
#: noindex-seo.php:1857
msgid "Block the indexing of any type of archive page."
msgstr "Bloqueja la indexació de qualsevol tipus de pàgina d'arxiu."
#: noindex-seo.php:1860
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: noindex-seo.php:1863
msgid "Block the indexing of author archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu d'autor."
#: noindex-seo.php:1866
msgid "Post Type Archive"
msgstr "Arxiu de tipus de contingut"
#: noindex-seo.php:1869
msgid "Block the indexing of post type archive pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'arxiu de tipus de contingut."
#: noindex-seo.php:1874
msgid "Pagination"
msgstr "Paginació"
#: noindex-seo.php:1877
msgid "Paginated Pages"
msgstr "Pàgines paginades"
#: noindex-seo.php:1880
msgid "Block the indexing of pagination pages (page 2, 3, etc.)."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines de paginació (pàgina 2, 3, etc.)."
#: noindex-seo.php:1885
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#: noindex-seo.php:1888
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de cerca"
#: noindex-seo.php:1891
msgid "Block the indexing of search result pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines de resultats de cerca."
#: noindex-seo.php:1896
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"
#: noindex-seo.php:1899
msgid "Attachment Pages"
msgstr "Pàgines d'adjunts"
#: noindex-seo.php:1902
msgid "Block the indexing of attachment pages (does not affect the file itself)."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'adjunts (no afecta el fitxer en si)."
#: noindex-seo.php:1907
msgid "Previews"
msgstr "Previsualitzacions"
#: noindex-seo.php:1910
msgid "Customize Preview"
msgstr "Previsualització del personalitzador"
#: noindex-seo.php:1913
msgid "Block the indexing when content is in customize preview mode."
msgstr "Bloqueja la indexació quan el contingut és en mode de previsualització del personalitzador."
#: noindex-seo.php:1916
msgid "Post Preview"
msgstr "Previsualització de l'entrada"
#: noindex-seo.php:1919
msgid "Block the indexing when viewing post previews."
msgstr "Bloqueja la indexació en veure previsualitzacions d'entrades."
#: noindex-seo.php:1924
msgid "Error Pages"
msgstr "Pàgines d'error"
#: noindex-seo.php:1927
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"
#: noindex-seo.php:1930
msgid "Block the indexing of 404 error pages."
msgstr "Bloqueja la indexació de les pàgines d'error 404."
#: noindex-seo.php:1953 assets/js/editor-sidebar.js:142
msgid "noindex"
msgstr "noindex"
#: noindex-seo.php:1954
msgid "Prevent search engines from indexing this page"
msgstr "Evita que els cercadors indexin aquesta pàgina"
#: noindex-seo.php:1958 assets/js/editor-sidebar.js:157
msgid "nofollow"
msgstr "nofollow"
#: noindex-seo.php:1959
msgid "Prevent search engines from following links on this page"
msgstr "Evita que els cercadors segueixin els enllaços en aquesta pàgina"
#: noindex-seo.php:1963 assets/js/editor-sidebar.js:172
msgid "noarchive"
msgstr "noarchive"
#: noindex-seo.php:1964
msgid "Prevent search engines from showing a cached version"
msgstr "Evita que els cercadors mostrin una versió en memòria cau"
#: noindex-seo.php:1968 assets/js/editor-sidebar.js:187
msgid "nosnippet"
msgstr "nosnippet"
#: noindex-seo.php:1969
msgid "Prevent search engines from showing text snippets"
msgstr "Evita que els cercadors mostrin fragments de text"
#: noindex-seo.php:1973 assets/js/editor-sidebar.js:202
msgid "noimageindex"
msgstr "noimageindex"
#: noindex-seo.php:1974
msgid "Prevent search engines from indexing images"
msgstr "Evita que els cercadors indexin imatges"
#: noindex-seo.php:1981
msgid "noindex SEO Settings"
msgstr "Ajustaments de noindex SEO"
#: noindex-seo.php:1982
msgid "Control how search engines index and display your WordPress content using robots directives."
msgstr "Controla com els cercadors indexen i mostren el vostre contingut de WordPress fent servir directrius robots."
#: noindex-seo.php:1992
msgid "Total Options"
msgstr "Opcions totals"
#: noindex-seo.php:1996
msgid "Enabled"
msgstr "Activades"
#: noindex-seo.php:2000
msgid "Recommended to Enable"
msgstr "Recomanades per a activar"
#: noindex-seo.php:2008
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuració general"
#: noindex-seo.php:2022
msgid "Disable compatibility warnings with other SEO plugins"
msgstr "Desactiva els avisos de compatibilitat amb altres complements de SEO"
#: noindex-seo.php:2029
msgid "Implementation Method"
msgstr "Mètode d'implementació"
#: noindex-seo.php:2037
msgid "HTML Meta Tags (default, easier to verify)"
msgstr "Etiquetes meta HTML (per defecte, més fàcil de comprovar)"
#: noindex-seo.php:2040
msgid "HTTP Headers (more robust, works with PDFs/images)"
msgstr "Capçaleres HTTP (més robust, funciona amb PDFs/imatges)"
#: noindex-seo.php:2043
msgid "Both (maximum compatibility)"
msgstr "Ambdós (màxima compatibilitat)"
#: noindex-seo.php:2047
msgid "Choose how noindex directives are sent to search engines. Meta tags work for HTML pages. HTTP headers work for all content types including PDFs, images, and feeds."
msgstr ""
"Trieu com s'envien les directrius noindex als cercadors. Les etiquetes meta funcionen "
"per a pàgines HTML. Les capçaleres HTTP funcionen per a tots els tipus de contingut, "
"incloent-hi PDFs, imatges i feeds."
#: noindex-seo.php:2065
msgid "Enable per-post/page granular control"
msgstr "Activa el control granular per entrada/pàgina"
#: noindex-seo.php:2068
msgid "When enabled, a meta box will appear in the post/page editor allowing you to override global settings for individual content. Useful for specific pages that need different robots directives."
msgstr ""
"En activar-se, apareixerà una meta box a l'editor d'entrades/pàgines que us permet "
"sobreescriure els ajustaments globals per a contingut individual. Útil per a pàgines "
"específiques que necessiten directrius robots diferents."
#: noindex-seo.php:2086
msgid "Delete all plugin data on uninstall"
msgstr "Suprimeix totes les dades del complement en desinstal·lar"
#: noindex-seo.php:2089
msgid "When enabled, all settings and per-post robots directives will be permanently deleted when the plugin is uninstalled. By default data is preserved."
msgstr ""
"En activar-se, tots els ajustaments i les directrius robots per entrada se suprimiran "
"de forma permanent en desinstal·lar el complement. Per defecte, les dades es conserven."
#: noindex-seo.php:2098
msgid "Important: Enabling noindex on the wrong pages can harm your search engine rankings. Only enable options you fully understand."
msgstr ""
"Important: Activar noindex a les pàgines equivocades pot perjudicar el vostre "
"posicionament als cercadors. Activeu només les opcions que enteneu completament."
#: noindex-seo.php:2105
msgid "Search options..."
msgstr "Cerca opcions…"
#: noindex-seo.php:2106
msgid "Search options"
msgstr "Cerca opcions"
#: noindex-seo.php:2129
msgid "This option only works with HTTP Headers implementation method"
msgstr "Aquesta opció només funciona amb el mètode d'implementació de capçaleres HTTP"
#: noindex-seo.php:2138
msgid "Not Recommended"
msgstr "No recomanat"
#: noindex-seo.php:2143
msgid "View Page"
msgstr "Mostra la pàgina"
#: assets/js/editor-sidebar.js:103
msgid "Enable to set custom robots directives for this content"
msgstr "Activeu per a establir directrius robots personalitzades per a aquest contingut"
#: assets/js/editor-sidebar.js:133
msgid "Robots Directives:"
msgstr "Directrius robots:"
#: assets/js/editor-sidebar.js:143
msgid "Prevent search engines from indexing"
msgstr "Evita que els cercadors indexin"
#: assets/js/editor-sidebar.js:158
msgid "Prevent search engines from following links"
msgstr "Evita que els cercadors segueixin els enllaços"
#: assets/js/editor-sidebar.js:173
msgid "Prevent cached versions in search results"
msgstr "Evita versions en memòria cau als resultats de cerca"
#: assets/js/editor-sidebar.js:188
msgid "Prevent text snippets in search results"
msgstr "Evita fragments de text als resultats de cerca"
#: assets/js/editor-sidebar.js:237
msgid "Active Directives:"
msgstr "Directrius actives:"