noindex-seo/languages/noindex-seo-es_ES.po
2026-07-18 15:37:26 +00:00

583 lines
17 KiB
Text

# Translation of noindex SEO into Spanish (Spain).
# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noindex SEO 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/noindex-seo\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-18T14:48:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-18T14:50+00:00\n"
"Last-Translator: ROBOTSTXT <https://www.robotstxt.es/>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) — https://translate.wordpress.org/locale/es/default/\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: manual translation per AGENTS-translation-es.md\n"
"X-Domain: noindex-seo\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: noindex-seo.php noindex-seo.php:509 noindex-seo.php:510
msgid "noindex SEO"
msgstr "noindex SEO"
#. Plugin URI of the plugin
#: noindex-seo.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/noindex-seo/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/noindex-seo/"
#. Description of the plugin
#: noindex-seo.php
msgid "Control search engine indexing with robots directives (noindex, nofollow, noarchive, nosnippet, noimageindex) for specific parts of your WordPress site."
msgstr "Controla la indexación en buscadores con directivas robots (noindex, nofollow, noarchive, nosnippet, noimageindex) para partes específicas de tu sitio WordPress."
#. Author of the plugin
#: noindex-seo.php
msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"
#. Author URI of the plugin
#: noindex-seo.php
msgid "https://www.robotstxt.es/"
msgstr "https://www.robotstxt.es/"
#: noindex-seo.php:418
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "¡Ajustes guardados correctamente!"
#: noindex-seo.php:419
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir todo"
#: noindex-seo.php:420
msgid "Collapse All"
msgstr "Contraer todo"
#: noindex-seo.php:489
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#. translators: plugin name.
#: noindex-seo.php:718
#, php-format
msgid "noindex SEO has detected that %s is active. This may cause conflicts. Please configure the options accordingly."
msgstr "noindex SEO ha detectado que %s está activo. Esto puede causar conflictos. Configura las opciones en consecuencia."
#: noindex-seo.php:748
msgid "Permission denied or invalid nonce."
msgstr "Permiso denegado o nonce no válido."
#: noindex-seo.php:914 assets/js/editor-sidebar.js:91
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilidad en buscadores"
#: noindex-seo.php:967 noindex-seo.php:1308 assets/js/editor-sidebar.js:102
msgid "Override global settings"
msgstr "Sobrescribir ajustes globales"
#: noindex-seo.php:972
msgid "When enabled, these directives will override the global settings for this specific content."
msgstr "Al activarse, estas directivas sobrescribirán los ajustes globales para este contenido específico."
#: noindex-seo.php:979
msgid "Prevent indexing"
msgstr "Evitar indexación"
#: noindex-seo.php:984
msgid "Prevent link following"
msgstr "Evitar seguimiento de enlaces"
#: noindex-seo.php:989
msgid "Prevent caching"
msgstr "Evitar caché"
#: noindex-seo.php:994
msgid "Prevent snippets"
msgstr "Evitar snippets"
#: noindex-seo.php:999 assets/js/editor-sidebar.js:203
msgid "Prevent image indexing"
msgstr "Evitar indexación de imágenes"
#: noindex-seo.php:1007
msgid "Effective Directives:"
msgstr "Directivas efectivas:"
#: noindex-seo.php:1032
msgid "Override active:"
msgstr "Sobrescritura activa:"
#: noindex-seo.php:1037
msgid "Override enabled but no directives selected"
msgstr "Sobrescritura activada pero sin directivas seleccionadas"
#: noindex-seo.php:1043
msgid "Global settings:"
msgstr "Ajustes globales:"
#: noindex-seo.php:1048
msgid "No restrictions (indexable)"
msgstr "Sin restricciones (indexable)"
#: noindex-seo.php:1165 noindex-seo.php:1171
msgid "Robots"
msgstr "Robots"
#: noindex-seo.php:1232
msgid "Override (none)"
msgstr "Sobrescritura (ninguna)"
#: noindex-seo.php:1304
msgid "Robots Directives"
msgstr "Directivas Robots"
#: noindex-seo.php:1313
msgid "🔍 noindex"
msgstr "🔍 noindex"
#: noindex-seo.php:1317
msgid "🔗 nofollow"
msgstr "🔗 nofollow"
#: noindex-seo.php:1321
msgid "💾 noarchive"
msgstr "💾 noarchive"
#: noindex-seo.php:1325
msgid "📄 nosnippet"
msgstr "📄 nosnippet"
#: noindex-seo.php:1329
msgid "🖼️ noimageindex"
msgstr "🖼️ noimageindex"
#: noindex-seo.php:1440
msgid "Enable Robots Override"
msgstr "Activar sobrescritura Robots"
#: noindex-seo.php:1441
msgid "Disable Robots Override"
msgstr "Desactivar sobrescritura Robots"
#. translators: %d: Number of posts updated
#: noindex-seo.php:1538
#, php-format
msgid "Robots override enabled for %d post."
msgid_plural "Robots override enabled for %d posts."
msgstr[0] "Sobrescritura Robots activada para %d entrada."
msgstr[1] "Sobrescritura Robots activada para %d entradas."
#. translators: %d: Number of posts updated
#: noindex-seo.php:1559
#, php-format
msgid "Robots override disabled for %d post."
msgid_plural "Robots override disabled for %d posts."
msgstr[0] "Sobrescritura Robots desactivada para %d entrada."
msgstr[1] "Sobrescritura Robots desactivada para %d entradas."
#: noindex-seo.php:1608
msgid "All robots settings"
msgstr "Todos los ajustes robots"
#: noindex-seo.php:1610
msgid "With override"
msgstr "Con sobrescritura"
#: noindex-seo.php:1613
msgid "Without override"
msgstr "Sin sobrescritura"
#: noindex-seo.php:1727
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."
#: noindex-seo.php:1728
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"
#: noindex-seo.php:1750
msgid "Main Pages"
msgstr "Páginas principales"
#: noindex-seo.php:1753
msgid "Front Page"
msgstr "Página de inicio"
#: noindex-seo.php:1754 noindex-seo.php:1761 noindex-seo.php:1773 noindex-seo.php:1779 noindex-seo.php:1786 noindex-seo.php:1792 noindex-seo.php:1803 noindex-seo.php:1809 noindex-seo.php:1820 noindex-seo.php:1826 noindex-seo.php:1832 noindex-seo.php:1838 noindex-seo.php:1844 noindex-seo.php:1855 noindex-seo.php:1861 noindex-seo.php:1867 noindex-seo.php:1878 noindex-seo.php:1889 noindex-seo.php:1900 noindex-seo.php:1911 noindex-seo.php:1917 noindex-seo.php:1928 noindex-seo.php:2136
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"
#: noindex-seo.php:1756
msgid "Block the indexing of the site's front page."
msgstr "Bloquear la indexación de la página de inicio del sitio."
#: noindex-seo.php:1760
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: noindex-seo.php:1763
msgid "Block the indexing of the site's home page."
msgstr "Bloquear la indexación de la página principal del sitio."
#: noindex-seo.php:1769
msgid "Pages and Posts"
msgstr "Páginas y entradas"
#: noindex-seo.php:1772
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: noindex-seo.php:1775
msgid "Block the indexing of site pages."
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas del sitio."
#: noindex-seo.php:1778
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"
#: noindex-seo.php:1781
msgid "Block the indexing of the privacy policy page."
msgstr "Bloquear la indexación de la página de política de privacidad."
#: noindex-seo.php:1785
msgid "Single Post"
msgstr "Entrada individual"
#: noindex-seo.php:1788
msgid "Block the indexing of individual posts."
msgstr "Bloquear la indexación de entradas individuales."
#: noindex-seo.php:1791
msgid "Singular"
msgstr "Singular"
#: noindex-seo.php:1794
msgid "Block the indexing of any singular content (post or page)."
msgstr "Bloquear la indexación de cualquier contenido singular (entrada o página)."
#: noindex-seo.php:1799
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomías"
#: noindex-seo.php:1802
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#: noindex-seo.php:1805
msgid "Block the indexing of category archive pages."
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de archivo de categorías."
#: noindex-seo.php:1808
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: noindex-seo.php:1811
msgid "Block the indexing of tag archive pages."
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de archivo de etiquetas."
#: noindex-seo.php:1816
msgid "Date Archives"
msgstr "Archivos de fecha"
#: noindex-seo.php:1819
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: noindex-seo.php:1822
msgid "Block the indexing of any date-based archive page."
msgstr "Bloquear la indexación de cualquier página de archivo basada en fecha."
#: noindex-seo.php:1825
msgid "Day"
msgstr "Día"
#: noindex-seo.php:1828
msgid "Block the indexing of daily archive pages."
msgstr "Bloquear la indexación de archivos diarios."
#: noindex-seo.php:1831
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#: noindex-seo.php:1834
msgid "Block the indexing of monthly archive pages."
msgstr "Bloquear la indexación de archivos mensuales."
#: noindex-seo.php:1837
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: noindex-seo.php:1840
msgid "Block the indexing of time-based archive pages."
msgstr "Bloquear la indexación de archivos basados en hora."
#: noindex-seo.php:1843
msgid "Year"
msgstr "Año"
#: noindex-seo.php:1846
msgid "Block the indexing of yearly archive pages."
msgstr "Bloquear la indexación de archivos anuales."
#: noindex-seo.php:1851
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"
#: noindex-seo.php:1854
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"
#: noindex-seo.php:1857
msgid "Block the indexing of any type of archive page."
msgstr "Bloquear la indexación de cualquier tipo de página de archivo."
#: noindex-seo.php:1860
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: noindex-seo.php:1863
msgid "Block the indexing of author archive pages."
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de archivo de autor."
#: noindex-seo.php:1866
msgid "Post Type Archive"
msgstr "Archivo de tipo de contenido"
#: noindex-seo.php:1869
msgid "Block the indexing of post type archive pages."
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de archivo de tipos de contenido."
#: noindex-seo.php:1874
msgid "Pagination"
msgstr "Paginación"
#: noindex-seo.php:1877
msgid "Paginated Pages"
msgstr "Páginas paginadas"
#: noindex-seo.php:1880
msgid "Block the indexing of pagination pages (page 2, 3, etc.)."
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de paginación (página 2, 3, etc.)."
#: noindex-seo.php:1885
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: noindex-seo.php:1888
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"
#: noindex-seo.php:1891
msgid "Block the indexing of search result pages."
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de resultados de búsqueda."
#: noindex-seo.php:1896
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"
#: noindex-seo.php:1899
msgid "Attachment Pages"
msgstr "Páginas de adjuntos"
#: noindex-seo.php:1902
msgid "Block the indexing of attachment pages (does not affect the file itself)."
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de adjuntos (no afecta al archivo en sí)."
#: noindex-seo.php:1907
msgid "Previews"
msgstr "Vistas previas"
#: noindex-seo.php:1910
msgid "Customize Preview"
msgstr "Vista previa del personalizador"
#: noindex-seo.php:1913
msgid "Block the indexing when content is in customize preview mode."
msgstr "Bloquear la indexación cuando el contenido está en modo de vista previa del personalizador."
#: noindex-seo.php:1916
msgid "Post Preview"
msgstr "Vista previa de entrada"
#: noindex-seo.php:1919
msgid "Block the indexing when viewing post previews."
msgstr "Bloquear la indexación al ver vistas previas de entradas."
#: noindex-seo.php:1924
msgid "Error Pages"
msgstr "Páginas de error"
#: noindex-seo.php:1927
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"
#: noindex-seo.php:1930
msgid "Block the indexing of 404 error pages."
msgstr "Bloquear la indexación de las páginas de error 404."
#: noindex-seo.php:1953 assets/js/editor-sidebar.js:142
msgid "noindex"
msgstr "noindex"
#: noindex-seo.php:1954
msgid "Prevent search engines from indexing this page"
msgstr "Evitar que los buscadores indexen esta página"
#: noindex-seo.php:1958 assets/js/editor-sidebar.js:157
msgid "nofollow"
msgstr "nofollow"
#: noindex-seo.php:1959
msgid "Prevent search engines from following links on this page"
msgstr "Evitar que los buscadores sigan los enlaces en esta página"
#: noindex-seo.php:1963 assets/js/editor-sidebar.js:172
msgid "noarchive"
msgstr "noarchive"
#: noindex-seo.php:1964
msgid "Prevent search engines from showing a cached version"
msgstr "Evitar que los buscadores muestren una versión en caché"
#: noindex-seo.php:1968 assets/js/editor-sidebar.js:187
msgid "nosnippet"
msgstr "nosnippet"
#: noindex-seo.php:1969
msgid "Prevent search engines from showing text snippets"
msgstr "Evitar que los buscadores muestren fragmentos de texto"
#: noindex-seo.php:1973 assets/js/editor-sidebar.js:202
msgid "noimageindex"
msgstr "noimageindex"
#: noindex-seo.php:1974
msgid "Prevent search engines from indexing images"
msgstr "Evitar que los buscadores indexen imágenes"
#: noindex-seo.php:1981
msgid "noindex SEO Settings"
msgstr "Ajustes de noindex SEO"
#: noindex-seo.php:1982
msgid "Control how search engines index and display your WordPress content using robots directives."
msgstr "Controla cómo los buscadores indexan y muestran tu contenido de WordPress usando directivas robots."
#: noindex-seo.php:1992
msgid "Total Options"
msgstr "Opciones totales"
#: noindex-seo.php:1996
msgid "Enabled"
msgstr "Activadas"
#: noindex-seo.php:2000
msgid "Recommended to Enable"
msgstr "Recomendadas para activar"
#: noindex-seo.php:2008
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuración general"
#: noindex-seo.php:2022
msgid "Disable compatibility warnings with other SEO plugins"
msgstr "Desactivar avisos de compatibilidad con otros plugins de SEO"
#: noindex-seo.php:2029
msgid "Implementation Method"
msgstr "Método de implementación"
#: noindex-seo.php:2037
msgid "HTML Meta Tags (default, easier to verify)"
msgstr "Etiquetas meta HTML (predeterminado, más fácil de verificar)"
#: noindex-seo.php:2040
msgid "HTTP Headers (more robust, works with PDFs/images)"
msgstr "Cabeceras HTTP (más robusto, funciona con PDFs/imágenes)"
#: noindex-seo.php:2043
msgid "Both (maximum compatibility)"
msgstr "Ambos (máxima compatibilidad)"
#: noindex-seo.php:2047
msgid "Choose how noindex directives are sent to search engines. Meta tags work for HTML pages. HTTP headers work for all content types including PDFs, images, and feeds."
msgstr ""
"Elige cómo se envían las directivas noindex a los buscadores. Las etiquetas meta "
"funcionan para páginas HTML. Las cabeceras HTTP funcionan para todos los tipos de "
"contenido, incluidos PDFs, imágenes y feeds."
#: noindex-seo.php:2065
msgid "Enable per-post/page granular control"
msgstr "Activar control granular por entrada/página"
#: noindex-seo.php:2068
msgid "When enabled, a meta box will appear in the post/page editor allowing you to override global settings for individual content. Useful for specific pages that need different robots directives."
msgstr ""
"Al activarse, aparecerá una meta box en el editor de entradas/páginas que te permite "
"sobrescribir los ajustes globales para contenido individual. Útil para páginas "
"específicas que necesitan directivas robots diferentes."
#: noindex-seo.php:2086
msgid "Delete all plugin data on uninstall"
msgstr "Borrar todos los datos del plugin al desinstalar"
#: noindex-seo.php:2089
msgid "When enabled, all settings and per-post robots directives will be permanently deleted when the plugin is uninstalled. By default data is preserved."
msgstr ""
"Al activarse, todos los ajustes y las directivas robots por entrada se borrarán de "
"forma permanente al desinstalar el plugin. Por defecto, los datos se conservan."
#: noindex-seo.php:2098
msgid "Important: Enabling noindex on the wrong pages can harm your search engine rankings. Only enable options you fully understand."
msgstr ""
"Importante: Activar noindex en las páginas equivocadas puede perjudicar tu "
"posicionamiento en buscadores. Activa solo las opciones que entiendas completamente."
#: noindex-seo.php:2105
msgid "Search options..."
msgstr "Buscar opciones…"
#: noindex-seo.php:2106
msgid "Search options"
msgstr "Buscar opciones"
#: noindex-seo.php:2129
msgid "This option only works with HTTP Headers implementation method"
msgstr "Esta opción solo funciona con el método de implementación de cabeceras HTTP"
#: noindex-seo.php:2138
msgid "Not Recommended"
msgstr "No recomendado"
#: noindex-seo.php:2143
msgid "View Page"
msgstr "Ver página"
#: assets/js/editor-sidebar.js:103
msgid "Enable to set custom robots directives for this content"
msgstr "Activa para establecer directivas robots personalizadas para este contenido"
#: assets/js/editor-sidebar.js:133
msgid "Robots Directives:"
msgstr "Directivas robots:"
#: assets/js/editor-sidebar.js:143
msgid "Prevent search engines from indexing"
msgstr "Evitar que los buscadores indexen"
#: assets/js/editor-sidebar.js:158
msgid "Prevent search engines from following links"
msgstr "Evitar que los buscadores sigan los enlaces"
#: assets/js/editor-sidebar.js:173
msgid "Prevent cached versions in search results"
msgstr "Evitar versiones en caché en los resultados de búsqueda"
#: assets/js/editor-sidebar.js:188
msgid "Prevent text snippets in search results"
msgstr "Evitar fragmentos de texto en los resultados de búsqueda"
#: assets/js/editor-sidebar.js:237
msgid "Active Directives:"
msgstr "Directivas activas:"