replyto/languages/replyto-ca.po
2026-11-03 17:54:40 +00:00

293 lines
8.2 KiB
Text

# Translation of Reply-To for WP_Mail in Catalan
# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Reply-To for WP_Mail 2.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/replyto\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-18T14:58:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-18 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Javier Casares <javier@robotstxt.es>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Manual\n"
"X-Domain: replyto\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: replyto.php
msgid "Reply-To for WP_Mail"
msgstr "Respon-A per a WP_Mail"
#. Plugin URI of the plugin
#: replyto.php
msgid "https://www.robotstxt.software/plugins/replyto/"
msgstr "https://www.robotstxt.software/plugins/replyto/"
#. Description of the plugin
#: replyto.php
msgid ""
"Configure your \"Reply-To:\" for WP_Mail with validation, admin settings, "
"and context-based routing."
msgstr ""
"Configureu el vostre «Respon-A:» per a WP_Mail amb validació, opcions "
"d'administració i enrutament per context."
#. Author of the plugin
#: replyto.php
msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"
#. Author URI of the plugin
#: replyto.php
msgid "https://www.robotstxt.software/"
msgstr "https://www.robotstxt.software/"
#: replyto.php:394
msgid "WP Mail Reply-To Settings"
msgstr "Configuració de Respon-A per a WP Mail"
#: replyto.php:395
msgid "Reply-To"
msgstr "Respon-A"
#: replyto.php:495 replyto.php:709
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"
#: replyto.php:496
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"
#: replyto.php:497
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"
#: replyto.php:498
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"
#: replyto.php:499
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: replyto.php:504 replyto.php:738
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: %s: context name
#: replyto.php:529
#, php-format
msgid "Invalid email address for %s context."
msgstr "Adreça de correu no vàlida per al context %s."
#. translators: %s: context name
#: replyto.php:545
#, php-format
msgid ""
"Warning: The email domain for %s context does not appear to have valid DNS "
"records."
msgstr ""
"Avís: el domini de correu del context %s no sembla tenir registres DNS "
"vàlids."
#. translators: %s: context name
#: replyto.php:560 replyto.php:570
#, php-format
msgid "Name for %s context was truncated to 255 characters."
msgstr "El nom del context %s s'ha truncat a 255 caràcters."
#: replyto.php:611
msgid "Reply-To configuration updated successfully."
msgstr "La configuració de Respon-A s'ha actualitzat correctament."
#: replyto.php:744
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No teniu permisos suficients per a accedir a aquesta pàgina."
#: replyto.php:710
msgid ""
"Default Reply-To used for all emails that do not match a specific context. "
"This is the fallback when other contexts are not configured."
msgstr ""
"Respon-A predeterminat per a tots els correus que no coincideixin amb cap "
"context específic. És l'opció de reserva quan altres contextos no estan "
"configurats."
#: replyto.php:711
msgid ""
"Newsletter confirmations, general notifications, and any emails not covered "
"by other contexts."
msgstr ""
"Confirmacions de butlletins, notificacions generals i qualsevol correu no "
"cobert per altres contextos."
#: replyto.php:714
msgid "Authentication & Security"
msgstr "Autenticació i seguretat"
#: replyto.php:715
msgid ""
"Reply-To for password resets, password changes, and email address changes."
msgstr ""
"Respon-A per a restabliments de contrasenya, canvis de contrasenya i canvis "
"de l'adreça de correu."
#: replyto.php:716
msgid ""
"Password reset requests, password change confirmations, email address "
"verifications."
msgstr ""
"Sol·licituds de restabliment de contrasenya, confirmacions de canvi de "
"contrasenya, verificacions de l'adreça de correu."
#: replyto.php:719
msgid "Comments & Moderation"
msgstr "Comentaris i moderació"
#: replyto.php:720
msgid "Reply-To for comment notifications and moderation alerts."
msgstr "Respon-A per a notificacions de comentaris i alertes de moderació."
#: replyto.php:721
msgid "New comment notifications, comment moderation alerts, comment replies."
msgstr ""
"Notificacions de nous comentaris, alertes de moderació de comentaris, "
"respostes a comentaris."
#: replyto.php:724
msgid "Users & Registration"
msgstr "Usuaris i registre"
#: replyto.php:725
msgid ""
"Reply-To for new user registrations, role changes, and user management "
"emails."
msgstr ""
"Respon-A per a registres de nous usuaris, canvis de rol i correus de gestió "
"d'usuaris."
#: replyto.php:726
msgid "New user welcome emails, user role changes, account activations."
msgstr ""
"Correus de benvinguda a nous usuaris, canvis de rol d'usuari, activacions de "
"compte."
#: replyto.php:729
msgid "System & Updates"
msgstr "Sistema i actualitzacions"
#: replyto.php:730
msgid ""
"Reply-To for automatic updates, system alerts, and critical site health "
"notifications."
msgstr ""
"Respon-A per a actualitzacions automàtiques, alertes del sistema i "
"notificacions crítiques de salut del lloc."
#: replyto.php:731
msgid ""
"WordPress core updates, plugin updates, theme updates, recovery mode, fatal "
"error notifications."
msgstr ""
"Actualitzacions del nucli de WordPress, actualitzacions de connectors, "
"actualitzacions de temes, mode de recuperació, notificacions d'errors fatals."
#: replyto.php:739
msgid ""
"Reply-To for WooCommerce order notifications, invoices, and customer "
"communications."
msgstr ""
"Respon-A per a notificacions de comandes de WooCommerce, factures i "
"comunicacions amb clients."
#: replyto.php:740
msgid "Order confirmations, shipping notifications, invoices, customer notes."
msgstr ""
"Confirmacions de comandes, notificacions d'enviament, factures, notes del "
"client."
#: replyto.php:754
msgid ""
"Configure different Reply-To addresses based on the type of email being "
"sent. Each context can have its own email address and display name."
msgstr ""
"Configureu adreces de resposta diferents en funció del tipus de correu "
"enviat. Cada context pot tenir la seva pròpia adreça de correu electrònic i "
"nom."
#: replyto.php:792
msgid "Active with email configured"
msgstr "Actiu amb correu configurat"
#: replyto.php:793
msgid "Inactive or no email configured"
msgstr "Inactiu o sense correu configurat"
#: replyto.php:809
msgid "What this context covers:"
msgstr "Què cobreix aquest context:"
#: replyto.php:811
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples:"
#: replyto.php:822
msgid "Enable this context"
msgstr "Activar aquest context"
#: replyto.php:825
msgid ""
"When disabled, emails in this context will use the Default Reply-To address."
msgstr ""
"Quan està desactivat, els correus d'aquest context usaran l'adreça de Respon-"
"A predeterminada."
#: replyto.php:835
msgid "Reply-To Email Address"
msgstr "Adreça de correu de resposta"
#: replyto.php:845
msgid "Enter the email address where replies should be sent."
msgstr "Introduïu l'adreça de correu a la qual s'enviaran les respostes."
#: replyto.php:852
msgid "Reply-To Display Name (Optional)"
msgstr "Nom de visualització de resposta (opcional)"
#: replyto.php:862
msgid ""
"Optional: Enter a name to display with the email (e.g., \"Support Team\")."
msgstr ""
"Opcional: introduïu un nom per mostrar amb el correu (p.&nbsp;ex., «Equip de "
"suport»)."
#: replyto.php:871
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
#: replyto.php:872
msgid ""
"The Default context is always active and acts as a fallback for all emails."
msgstr ""
"El context predeterminat sempre està actiu i actua com a reserva per a tots "
"els correus."
#: replyto.php:935
msgid "Delete plugin data on uninstall"
msgstr "Suprimeix les dades del complement en desinstal·lar-lo"
#: replyto.php:938
msgid ""
"Your Reply-To settings are preserved by default. Check this box to remove "
"all plugin data when the plugin is uninstalled."
msgstr ""
"Per defecte, els ajustaments de Respon-A es conserven. Marqueu aquesta "
"casella per a suprimir totes les dades del complement quan es desinstal·li."
#: replyto.php:967
msgid "Save Settings"
msgstr "Desa la configuració"