replyto/languages/replyto-es_ES.po
2026-06-05 11:32:24 +00:00

215 lines
7.4 KiB
Text

# Translation of Reply-To for WP_Mail in Spanish (Spain)
# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Reply-To for WP_Mail 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/replyto\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05T11:22:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Javier Casares <javier@robotstxt.es>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <es@li.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Manual\n"
"X-Domain: replyto\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: replyto.php
msgid "Reply-To for WP_Mail"
msgstr "Responder a para WP_Mail"
#. Description of the plugin
#: replyto.php
msgid "Configure your \"Reply-To:\" for WP_Mail with validation, admin settings, and context-based routing."
msgstr "Configure su «Responder a:» para WP_Mail con validación, ajustes de administración y enrutamiento por contexto."
#. Author of the plugin
#: replyto.php
msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"
#. Author URI of the plugin
#: replyto.php
msgid "https://www.robotstxt.es/"
msgstr "https://www.robotstxt.es/"
#: replyto.php:391
msgid "WP Mail Reply-To Settings"
msgstr "Ajustes de Responder a para WP Mail"
#: replyto.php:392
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder a"
#: replyto.php:492
#: replyto.php:706
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: replyto.php:493
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"
#: replyto.php:494
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: replyto.php:495
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"
#: replyto.php:496
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: replyto.php:501
#: replyto.php:735
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: %s: context name
#: replyto.php:526
#, php-format
msgid "Invalid email address for %s context."
msgstr "Dirección de correo no válida para el contexto %s."
#. translators: %s: context name
#: replyto.php:542
#, php-format
msgid "Warning: The email domain for %s context does not appear to have valid DNS records."
msgstr "Aviso: el dominio de correo del contexto %s no parece tener registros DNS válidos."
#. translators: %s: context name
#: replyto.php:557
#: replyto.php:567
#, php-format
msgid "Name for %s context was truncated to 255 characters."
msgstr "El nombre del contexto %s se ha truncado a 255 caracteres."
#: replyto.php:608
msgid "Reply-To configuration updated successfully."
msgstr "La configuración de Responder a se ha actualizado correctamente."
#: replyto.php:707
msgid "Default Reply-To used for all emails that do not match a specific context. This is the fallback when other contexts are not configured."
msgstr "Responder a predeterminado para todos los correos que no coincidan con un contexto específico. Es la opción alternativa cuando otros contextos no están configurados."
#: replyto.php:708
msgid "Newsletter confirmations, general notifications, and any emails not covered by other contexts."
msgstr "Confirmaciones de boletines, notificaciones generales y cualquier correo no cubierto por otros contextos."
#: replyto.php:711
msgid "Authentication & Security"
msgstr "Autenticación y seguridad"
#: replyto.php:712
msgid "Reply-To for password resets, password changes, and email address changes."
msgstr "Responder a para restablecimientos de contraseña, cambios de contraseña y cambios de dirección de correo."
#: replyto.php:713
msgid "Password reset requests, password change confirmations, email address verifications."
msgstr "Solicitudes de restablecimiento de contraseña, confirmaciones de cambio de contraseña, verificaciones de dirección de correo."
#: replyto.php:716
msgid "Comments & Moderation"
msgstr "Comentarios y moderación"
#: replyto.php:717
msgid "Reply-To for comment notifications and moderation alerts."
msgstr "Responder a para notificaciones de comentarios y alertas de moderación."
#: replyto.php:718
msgid "New comment notifications, comment moderation alerts, comment replies."
msgstr "Notificaciones de nuevos comentarios, alertas de moderación de comentarios, respuestas a comentarios."
#: replyto.php:721
msgid "Users & Registration"
msgstr "Usuarios y registro"
#: replyto.php:722
msgid "Reply-To for new user registrations, role changes, and user management emails."
msgstr "Responder a para registros de nuevos usuarios, cambios de rol y correos de gestión de usuarios."
#: replyto.php:723
msgid "New user welcome emails, user role changes, account activations."
msgstr "Correos de bienvenida a nuevos usuarios, cambios de rol de usuario, activaciones de cuenta."
#: replyto.php:726
msgid "System & Updates"
msgstr "Sistema y actualizaciones"
#: replyto.php:727
msgid "Reply-To for automatic updates, system alerts, and critical site health notifications."
msgstr "Responder a para actualizaciones automáticas, alertas del sistema y notificaciones críticas de estado del sitio."
#: replyto.php:728
msgid "WordPress core updates, plugin updates, theme updates, recovery mode, fatal error notifications."
msgstr "Actualizaciones del núcleo de WordPress, actualizaciones de plugins, actualizaciones de temas, modo de recuperación, notificaciones de errores fatales."
#: replyto.php:736
msgid "Reply-To for WooCommerce order notifications, invoices, and customer communications."
msgstr "Responder a para notificaciones de pedidos de WooCommerce, facturas y comunicaciones con clientes."
#: replyto.php:737
msgid "Order confirmations, shipping notifications, invoices, customer notes."
msgstr "Confirmaciones de pedidos, notificaciones de envío, facturas, notas del cliente."
#: replyto.php:751
msgid "Configure different Reply-To addresses based on the type of email being sent. Each context can have its own email address and display name."
msgstr "Configure diferentes direcciones de respuesta según el tipo de correo enviado. Cada contexto puede tener su propia dirección de correo electrónico y nombre."
#: replyto.php:789
msgid "Active with email configured"
msgstr "Activo con correo configurado"
#: replyto.php:790
msgid "Inactive or no email configured"
msgstr "Inactivo o sin correo configurado"
#: replyto.php:806
msgid "What this context covers:"
msgstr "Qué cubre este contexto:"
#: replyto.php:808
msgid "Examples:"
msgstr "Ejemplos:"
#: replyto.php:819
msgid "Enable this context"
msgstr "Activar este contexto"
#: replyto.php:822
msgid "When disabled, emails in this context will use the Default Reply-To address."
msgstr "Cuando está desactivado, los correos de este contexto usarán la dirección de Responder a predeterminada."
#: replyto.php:832
msgid "Reply-To Email Address"
msgstr "Dirección de correo de respuesta"
#: replyto.php:842
msgid "Enter the email address where replies should be sent."
msgstr "Introduzca la dirección de correo a la que se enviarán las respuestas."
#: replyto.php:849
msgid "Reply-To Display Name (Optional)"
msgstr "Nombre para mostrar de respuesta (opcional)"
#: replyto.php:859
msgid "Optional: Enter a name to display with the email (e.g., \"Support Team\")."
msgstr "Opcional: introduzca un nombre para mostrar junto al correo (p.&nbsp;ej., «Equipo de soporte»)."
#: replyto.php:868
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
#: replyto.php:869
msgid "The Default context is always active and acts as a fallback for all emails."
msgstr "El contexto predeterminado siempre está activo y actúa como alternativa para todos los correos."
#: replyto.php:895
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"