replyto/languages/replyto-es_ES.po
2026-11-03 17:54:40 +00:00

295 lines
8.3 KiB
Text

# Translation of Reply-To for WP_Mail in Spanish (Spain)
# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Reply-To for WP_Mail 2.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/replyto\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-18T14:58:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-18 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Javier Casares <javier@robotstxt.es>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <es@li.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Manual\n"
"X-Domain: replyto\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: replyto.php
msgid "Reply-To for WP_Mail"
msgstr "Responder a para WP_Mail"
#. Plugin URI of the plugin
#: replyto.php
msgid "https://www.robotstxt.software/plugins/replyto/"
msgstr "https://www.robotstxt.software/plugins/replyto/"
#. Description of the plugin
#: replyto.php
msgid ""
"Configure your \"Reply-To:\" for WP_Mail with validation, admin settings, "
"and context-based routing."
msgstr ""
"Configure su «Responder a:» para WP_Mail con validación, ajustes de "
"administración y enrutamiento por contexto."
#. Author of the plugin
#: replyto.php
msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"
#. Author URI of the plugin
#: replyto.php
msgid "https://www.robotstxt.software/"
msgstr "https://www.robotstxt.software/"
#: replyto.php:394
msgid "WP Mail Reply-To Settings"
msgstr "Ajustes de Responder a para WP Mail"
#: replyto.php:395
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder a"
#: replyto.php:495 replyto.php:709
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: replyto.php:496
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"
#: replyto.php:497
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: replyto.php:498
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"
#: replyto.php:499
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: replyto.php:504 replyto.php:738
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: %s: context name
#: replyto.php:529
#, php-format
msgid "Invalid email address for %s context."
msgstr "Dirección de correo no válida para el contexto %s."
#. translators: %s: context name
#: replyto.php:545
#, php-format
msgid ""
"Warning: The email domain for %s context does not appear to have valid DNS "
"records."
msgstr ""
"Aviso: el dominio de correo del contexto %s no parece tener registros DNS "
"válidos."
#. translators: %s: context name
#: replyto.php:560 replyto.php:570
#, php-format
msgid "Name for %s context was truncated to 255 characters."
msgstr "El nombre del contexto %s se ha truncado a 255 caracteres."
#: replyto.php:611
msgid "Reply-To configuration updated successfully."
msgstr "La configuración de Responder a se ha actualizado correctamente."
#: replyto.php:744
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."
#: replyto.php:710
msgid ""
"Default Reply-To used for all emails that do not match a specific context. "
"This is the fallback when other contexts are not configured."
msgstr ""
"Responder a predeterminado para todos los correos que no coincidan con un "
"contexto específico. Es la opción alternativa cuando otros contextos no "
"están configurados."
#: replyto.php:711
msgid ""
"Newsletter confirmations, general notifications, and any emails not covered "
"by other contexts."
msgstr ""
"Confirmaciones de boletines, notificaciones generales y cualquier correo no "
"cubierto por otros contextos."
#: replyto.php:714
msgid "Authentication & Security"
msgstr "Autenticación y seguridad"
#: replyto.php:715
msgid ""
"Reply-To for password resets, password changes, and email address changes."
msgstr ""
"Responder a para restablecimientos de contraseña, cambios de contraseña y "
"cambios de dirección de correo."
#: replyto.php:716
msgid ""
"Password reset requests, password change confirmations, email address "
"verifications."
msgstr ""
"Solicitudes de restablecimiento de contraseña, confirmaciones de cambio de "
"contraseña, verificaciones de dirección de correo."
#: replyto.php:719
msgid "Comments & Moderation"
msgstr "Comentarios y moderación"
#: replyto.php:720
msgid "Reply-To for comment notifications and moderation alerts."
msgstr ""
"Responder a para notificaciones de comentarios y alertas de moderación."
#: replyto.php:721
msgid "New comment notifications, comment moderation alerts, comment replies."
msgstr ""
"Notificaciones de nuevos comentarios, alertas de moderación de comentarios, "
"respuestas a comentarios."
#: replyto.php:724
msgid "Users & Registration"
msgstr "Usuarios y registro"
#: replyto.php:725
msgid ""
"Reply-To for new user registrations, role changes, and user management "
"emails."
msgstr ""
"Responder a para registros de nuevos usuarios, cambios de rol y correos de "
"gestión de usuarios."
#: replyto.php:726
msgid "New user welcome emails, user role changes, account activations."
msgstr ""
"Correos de bienvenida a nuevos usuarios, cambios de rol de usuario, "
"activaciones de cuenta."
#: replyto.php:729
msgid "System & Updates"
msgstr "Sistema y actualizaciones"
#: replyto.php:730
msgid ""
"Reply-To for automatic updates, system alerts, and critical site health "
"notifications."
msgstr ""
"Responder a para actualizaciones automáticas, alertas del sistema y "
"notificaciones críticas de estado del sitio."
#: replyto.php:731
msgid ""
"WordPress core updates, plugin updates, theme updates, recovery mode, fatal "
"error notifications."
msgstr ""
"Actualizaciones del núcleo de WordPress, actualizaciones de plugins, "
"actualizaciones de temas, modo de recuperación, notificaciones de errores "
"fatales."
#: replyto.php:739
msgid ""
"Reply-To for WooCommerce order notifications, invoices, and customer "
"communications."
msgstr ""
"Responder a para notificaciones de pedidos de WooCommerce, facturas y "
"comunicaciones con clientes."
#: replyto.php:740
msgid "Order confirmations, shipping notifications, invoices, customer notes."
msgstr ""
"Confirmaciones de pedidos, notificaciones de envío, facturas, notas del "
"cliente."
#: replyto.php:754
msgid ""
"Configure different Reply-To addresses based on the type of email being "
"sent. Each context can have its own email address and display name."
msgstr ""
"Configure diferentes direcciones de respuesta según el tipo de correo "
"enviado. Cada contexto puede tener su propia dirección de correo electrónico "
"y nombre."
#: replyto.php:792
msgid "Active with email configured"
msgstr "Activo con correo configurado"
#: replyto.php:793
msgid "Inactive or no email configured"
msgstr "Inactivo o sin correo configurado"
#: replyto.php:809
msgid "What this context covers:"
msgstr "Qué cubre este contexto:"
#: replyto.php:811
msgid "Examples:"
msgstr "Ejemplos:"
#: replyto.php:822
msgid "Enable this context"
msgstr "Activar este contexto"
#: replyto.php:825
msgid ""
"When disabled, emails in this context will use the Default Reply-To address."
msgstr ""
"Cuando está desactivado, los correos de este contexto usarán la dirección de "
"Responder a predeterminada."
#: replyto.php:835
msgid "Reply-To Email Address"
msgstr "Dirección de correo de respuesta"
#: replyto.php:845
msgid "Enter the email address where replies should be sent."
msgstr "Introduzca la dirección de correo a la que se enviarán las respuestas."
#: replyto.php:852
msgid "Reply-To Display Name (Optional)"
msgstr "Nombre para mostrar de respuesta (opcional)"
#: replyto.php:862
msgid ""
"Optional: Enter a name to display with the email (e.g., \"Support Team\")."
msgstr ""
"Opcional: introduzca un nombre para mostrar junto al correo (p.&nbsp;ej., "
"«Equipo de soporte»)."
#: replyto.php:871
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
#: replyto.php:872
msgid ""
"The Default context is always active and acts as a fallback for all emails."
msgstr ""
"El contexto predeterminado siempre está activo y actúa como alternativa para "
"todos los correos."
#: replyto.php:935
msgid "Delete plugin data on uninstall"
msgstr "Borrar los datos del plugin al desinstalarlo"
#: replyto.php:938
msgid ""
"Your Reply-To settings are preserved by default. Check this box to remove "
"all plugin data when the plugin is uninstalled."
msgstr ""
"Por defecto, tus ajustes de Responder a se conservan. Marca esta casilla "
"para eliminar todos los datos del plugin cuando se desinstale."
#: replyto.php:967
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"