301 lines
12 KiB
Text
301 lines
12 KiB
Text
# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
|
|
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Manager (by ROBOTSTXT) 0.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/robotstxt-manager\n"
|
|
"Last-Translator: ROBOTSTXT <hola@robotstxt.es>\n"
|
|
"Language-Team: Español (España) <es_ES@robotstxt.es>\n"
|
|
"Language: es_ES\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Domain: robotstxt-manager\n"
|
|
|
|
msgid "%d plugin in the catalog is not compatible with this site's WordPress or PHP version."
|
|
msgid_plural "%d plugins in the catalog are not compatible with this site's WordPress or PHP version."
|
|
msgstr[0] "%d plugin del catálogo no es compatible con la versión de WordPress o de PHP de este sitio."
|
|
msgstr[1] "%d plugins del catálogo no son compatibles con la versión de WordPress o de PHP de este sitio."
|
|
|
|
msgid "%s activated."
|
|
msgstr "%s activado."
|
|
|
|
msgid "%s installed. Activate it from the list below."
|
|
msgstr "%s instalado. Actívalo desde la lista de abajo."
|
|
|
|
msgid "%s updated."
|
|
msgstr "%s actualizado."
|
|
|
|
msgid "(about %s)"
|
|
msgstr "(sobre %s)"
|
|
|
|
msgid "A key is stored (last 4 characters: <code>%s</code>). Leave blank to keep the existing key; enter a new value to replace it."
|
|
msgstr "Hay una clave guardada (últimos 4 caracteres: <code>%s</code>). Déjalo en blanco para mantener la clave actual; escribe un valor nuevo para sustituirla."
|
|
|
|
msgid "A key is stored but could not be decoded. You can replace it by entering a new value above, or delete it with the button below."
|
|
msgstr "Hay una clave guardada pero no se pudo descodificar. Puedes sustituirla escribiendo un valor nuevo arriba, o borrarla con el botón de abajo."
|
|
|
|
msgid "API Key"
|
|
msgstr "Clave API"
|
|
|
|
msgid "API key deleted. Save changes to persist."
|
|
msgstr "Clave API borrada. Guarda los cambios para que surta efecto."
|
|
|
|
msgid "API key is not configured."
|
|
msgstr "La clave API no está configurada."
|
|
|
|
msgid "Account-level API key issued by the ROBOTSTXT store. Required to authenticate catalog and subscription requests. The value is encrypted before storage."
|
|
msgstr "Clave API a nivel de cuenta emitida por la tienda ROBOTSTXT. Es necesaria para autenticar las solicitudes del catálogo y de las suscripciones. El valor se cifra antes de guardarse."
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Activar"
|
|
|
|
msgid "An unexpected error occurred."
|
|
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado."
|
|
|
|
msgid "Base URL of the remote Plugins Core installation that this site will pull the plugin catalog from."
|
|
msgstr "URL base de la instalación remota de Plugins Core de la que este sitio obtendrá el catálogo de plugins."
|
|
|
|
msgid "Buy"
|
|
msgstr "Comprar"
|
|
|
|
msgid "Cache"
|
|
msgstr "Caché"
|
|
|
|
msgid "Catalog Cache (minutes)"
|
|
msgstr "Caché del catálogo (minutos)"
|
|
|
|
msgid "Catalog refreshed."
|
|
msgstr "Catálogo actualizado."
|
|
|
|
msgid "Connected."
|
|
msgstr "Conectado."
|
|
|
|
msgid "Connection"
|
|
msgstr "Conexión"
|
|
|
|
msgid "Could not create a temporary file for download."
|
|
msgstr "No se pudo crear un archivo temporal para la descarga."
|
|
|
|
msgid "Could not reach Plugins Core: %s"
|
|
msgstr "No se pudo conectar con Plugins Core: %s"
|
|
|
|
msgid "Data on Uninstall"
|
|
msgstr "Datos al desinstalar"
|
|
|
|
msgid "Delete API key"
|
|
msgstr "Borrar la clave API"
|
|
|
|
msgid "Delete all plugin data when the plugin is uninstalled."
|
|
msgstr "Borrar todos los datos del plugin cuando se desinstale."
|
|
|
|
msgid "Delete the stored API key? The catalog and subscription data will stop working until a new key is entered."
|
|
msgstr "¿Seguro que quieres borrar la clave API guardada? El catálogo y los datos de suscripción dejarán de funcionar hasta que se introduzca una clave nueva."
|
|
|
|
msgid "Deleting…"
|
|
msgstr "Borrando…"
|
|
|
|
msgid "Download failed (HTTP %d)."
|
|
msgstr "Fallo en la descarga (HTTP %d)."
|
|
|
|
msgid "Download failed: %s"
|
|
msgstr "Fallo en la descarga: %s"
|
|
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Gratis"
|
|
|
|
msgid "How long the catalog response from Core is cached in a transient. Default: 60 minutes. Lower values refresh more often at the cost of more requests to Core. Maximum: 1440 (24 hours)."
|
|
msgstr "Cuánto tiempo se guarda en caché la respuesta del catálogo de Core en un transient. Por defecto: 60 minutos. Los valores más bajos actualizan con más frecuencia a costa de más solicitudes a Core. Máximo: 1440 (24 horas)."
|
|
|
|
msgid "Incompatible"
|
|
msgstr "Incompatible"
|
|
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instalar"
|
|
|
|
msgid "Installation failed."
|
|
msgstr "Fallo en la instalación."
|
|
|
|
msgid "Installation failed: %s"
|
|
msgstr "Fallo en la instalación: %s"
|
|
|
|
msgid "Installed (inactive)"
|
|
msgstr "Instalado (inactivo)"
|
|
|
|
msgid "Insufficient permissions."
|
|
msgstr "Permisos insuficientes."
|
|
|
|
|
|
msgid "Manager (by ROBOTSTXT) — Plugins"
|
|
msgstr "Manager (by ROBOTSTXT) — Plugins"
|
|
|
|
msgid "Manager (by ROBOTSTXT) — Settings"
|
|
msgstr "Manager (by ROBOTSTXT) — Ajustes"
|
|
|
|
msgid "No plugins were returned by the ROBOTSTXT store. Check the Store URL and API key on the Settings page, or click Refresh to try again."
|
|
msgstr "La tienda ROBOTSTXT no devolvió ningún plugin. Revisa la URL de la tienda y la clave API en la página de ajustes, o pulsa Actualizar para volver a intentarlo."
|
|
|
|
msgid "Not installed"
|
|
msgstr "No instalado"
|
|
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
msgid "Plugin is not installed."
|
|
msgstr "El plugin no está instalado."
|
|
|
|
msgid "Plugin not found in catalog."
|
|
msgstr "Plugin no encontrado en el catálogo."
|
|
|
|
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Precio"
|
|
|
|
msgid "ROBOTSTXT"
|
|
msgstr "ROBOTSTXT"
|
|
|
|
msgid "ROBOTSTXT Manager is not configured yet. <a href=\"%s\">Set the Store URL and API key</a> to see your plugin catalog."
|
|
msgstr "ROBOTSTXT Manager aún no está configurado. <a href=\"%s\">Configura la URL de la tienda y la clave API</a> para ver tu catálogo de plugins."
|
|
|
|
msgid "Refresh catalog"
|
|
msgstr "Actualizar el catálogo"
|
|
|
|
msgid "Requires PHP"
|
|
msgstr "Requiere PHP"
|
|
|
|
msgid "Requires WP"
|
|
msgstr "Requiere WP"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
|
|
msgid "Store URL"
|
|
msgstr "URL de la tienda"
|
|
|
|
msgid "Store URL is not configured."
|
|
msgstr "La URL de la tienda no está configurada."
|
|
|
|
msgid "Store is not configured."
|
|
msgstr "La tienda no está configurada."
|
|
|
|
msgid "Test connection"
|
|
msgstr "Probar la conexión"
|
|
|
|
msgid "Testing…"
|
|
msgstr "Probando…"
|
|
|
|
msgid "The API key format is invalid. Copy the full key from your ROBOTSTXT account page."
|
|
msgstr "El formato de la clave API no es válido. Copia la clave completa desde tu página de cuenta de ROBOTSTXT."
|
|
|
|
msgid "The store responded with HTTP %d. Check the Store URL and API key."
|
|
msgstr "La tienda respondió con HTTP %d. Revisa la URL de la tienda y la clave API."
|
|
|
|
msgid "The store returned an invalid file."
|
|
msgstr "La tienda devolvió un archivo no válido."
|
|
|
|
msgid "This site runs WordPress %1$s on PHP %2$s."
|
|
msgstr "Este sitio funciona con WordPress %1$s y PHP %2$s."
|
|
|
|
msgid "Too many refreshes. Please wait a minute before refreshing again."
|
|
msgstr "Demasiadas actualizaciones. Espera un minuto antes de volver a actualizar."
|
|
|
|
|
|
msgid "Up to date"
|
|
msgstr "Actualizado"
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
msgid "Update available (v%1$s → v%2$s)"
|
|
msgstr "Actualización disponible (v%1$s → v%2$s)"
|
|
|
|
msgid "Visit website"
|
|
msgstr "Visitar el sitio web"
|
|
|
|
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
|
|
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."
|
|
|
|
msgid "Your server runs PHP"
|
|
msgstr "Tu servidor funciona con PHP"
|
|
|
|
msgid "Your site runs WordPress"
|
|
msgstr "Tu sitio funciona con WordPress"
|
|
|
|
msgid "This is the ROBOTSTXT plugin store: the catalog of plugins published by ROBOTSTXT, installable and updatable straight from your own wp-admin. Free plugins install with one click; premium plugins require an annual subscription that you purchase on our website."
|
|
msgstr "Esta es la tienda de plugins de ROBOTSTXT: el catálogo de plugins publicados por ROBOTSTXT, instalables y actualizables directamente desde tu propio wp-admin. Los plugins gratis se instalan con un clic; los plugins premium requieren una suscripción anual que se compra en nuestro sitio web."
|
|
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versión"
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
msgid "€%s / year"
|
|
msgstr "%s €/año"
|
|
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Soporte"
|
|
|
|
msgid "Need help with a ROBOTSTXT plugin? Visit the plugin's website (the link in its row above) for documentation and guides, or contact us through our website — we are happy to help."
|
|
msgstr "¿Necesitas ayuda con un plugin de ROBOTSTXT? Visita el sitio web del plugin (el enlace en su fila de arriba) para ver la documentación y las guías, o contáctanos a través de nuestro sitio web: estaremos encantados de ayudarte."
|
|
|
|
msgid "Payments, and how it works"
|
|
msgstr "Pagos, y cómo funciona"
|
|
|
|
msgid "Free plugins install instantly at no cost. Premium plugins are annual subscriptions: you pay once on our website and the subscription renews automatically every year until you cancel. You can cancel at any time from your ROBOTSTXT account page — access keeps working until the end of the paid period. All payments are processed securely by Mollie; we never see or store your card details."
|
|
msgstr "Los plugins gratis se instalan al instante y sin coste. Los plugins premium son suscripciones anuales: pagas una vez en nuestro sitio web y la suscripción se renueva automáticamente cada año hasta que la canceles. Puedes cancelarla en cualquier momento desde tu página de cuenta de ROBOTSTXT; el acceso sigue funcionando hasta el final del periodo pagado. Todos los pagos los procesa de forma segura Mollie; nosotros nunca vemos ni guardamos los datos de tu tarjeta."
|
|
|
|
msgid "Installed required plugins: %s."
|
|
msgstr "Plugins requeridos instalados: %s."
|
|
|
|
msgid "Could not install the required plugin %s."
|
|
msgstr "No se pudo instalar el plugin requerido %s."
|
|
|
|
msgid "WordPress.org lookup failed: %s"
|
|
msgstr "La búsqueda en WordPress.org falló: %s"
|
|
|
|
msgid "No download found on WordPress.org for %s."
|
|
msgstr "No se encontró ninguna descarga en WordPress.org para %s."
|
|
|
|
msgid "The downloaded plugin for %s does not have the expected folder structure."
|
|
msgstr "El plugin descargado para %s no tiene la estructura de carpetas esperada."
|
|
|
|
msgid "Requires: %s"
|
|
msgstr "Requiere: %s"
|
|
|
|
msgid "The payment for %s failed. Update your payment method from your ROBOTSTXT account page to keep access."
|
|
msgstr "El pago de %s falló. Actualiza tu método de pago desde tu página de cuenta de ROBOTSTXT para mantener el acceso."
|
|
|
|
msgid "The subscription for %s has expired, but the plugin is still active on this site. Renew from your ROBOTSTXT account page to keep receiving updates."
|
|
msgstr "La suscripción de %s ha caducado, pero el plugin sigue activo en este sitio. Renuévela desde tu página de cuenta de ROBOTSTXT para seguir recibiendo actualizaciones."
|
|
|
|
msgid "Subscribed"
|
|
msgstr "Suscrito"
|
|
|
|
msgid "Subscribed — %d days left"
|
|
msgstr "Suscrito — quedan %d días"
|
|
|
|
msgid "Payment failed"
|
|
msgstr "Pago fallido"
|
|
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelada"
|
|
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Caducada"
|
|
|
|
msgid "The subscription for %1$s expires in %2$d day."
|
|
msgid_plural "The subscription for %1$s expires in %2$d days."
|
|
msgstr[0] "La suscripción de %1$s caduca en %2$d día."
|
|
msgstr[1] "La suscripción de %1$s caduca en %2$d días."
|
|
|
|
msgid "Create your free account at the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ROBOTSTXT store</a> to get your personal API key. The key links your subscriptions to this site and unlocks premium plugins and updates."
|
|
msgstr "Crea tu cuenta gratuita en <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">la tienda de ROBOTSTXT</a> para obtener tu clave API personal. La clave vincula tus suscripciones a este sitio y desbloquea los plugins premium y sus actualizaciones."
|
|
|
|
msgid "Account-level API key from the ROBOTSTXT store (create your free account there to get one). Optional — the free catalog works without it — but required to link your subscriptions, install premium plugins, and receive their updates. Encrypted before storage."
|
|
msgstr "Clave API a nivel de cuenta de la tienda de ROBOTSTXT (crea allí tu cuenta gratuita para obtenerla). Opcional: el catálogo de plugins gratis funciona sin ella, pero es necesaria para vincular tus suscripciones, instalar plugins premium y recibir sus actualizaciones. Se cifra antes de guardarse."
|