robotstxt-manager/languages/robotstxt-manager-ca.po

# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Manager (by ROBOTSTXT) 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/robotstxt-manager\n"
"Last-Translator: ROBOTSTXT <hola@robotstxt.es>\n"
"Language-Team: Català <ca@robotstxt.es>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: robotstxt-manager\n"

msgid "%d plugin in the catalog is not compatible with this site's WordPress or PHP version."
msgid_plural "%d plugins in the catalog are not compatible with this site's WordPress or PHP version."
msgstr[0] "%d plugin del catàleg no és compatible amb la versió de WordPress o de PHP d'aquest lloc."
msgstr[1] "%d plugins del catàleg no són compatibles amb la versió de WordPress o de PHP d'aquest lloc."

msgid "%s activated."
msgstr "%s activat."

msgid "%s installed. Activate it from the list below."
msgstr "%s instal·lat. Activa'l des de la llista de sota."

msgid "%s updated."
msgstr "%s actualitzat."

msgid "(about %s)"
msgstr "(sobre %s)"

msgid "A key is stored (last 4 characters: <code>%s</code>). Leave blank to keep the existing key; enter a new value to replace it."
msgstr "Hi ha una clau desada (últims 4 caràcters: <code>%s</code>). Deixa-ho en blanc per mantenir la clau actual; escriu un valor nou per substituir-la."

msgid "A key is stored but could not be decoded. You can replace it by entering a new value above, or delete it with the button below."
msgstr "Hi ha una clau desada però no s'ha pogut descodificar. Pots substituir-la escrivint un valor nou a dalt, o esborrar-la amb el botó de sota."

msgid "API Key"
msgstr "Clau API"

msgid "API key deleted. Save changes to persist."
msgstr "Clau API esborrada. Desa els canvis perquè faci efecte."

msgid "API key is not configured."
msgstr "La clau API no està configurada."

msgid "Account-level API key issued by the ROBOTSTXT store. Required to authenticate catalog and subscription requests. The value is encrypted before storage."
msgstr "Clau API a nivell de compte emesa per la botiga ROBOTSTXT. És necessària per autenticar les sol·licituds del catàleg i de les subscripcions. El valor es xifra abans de desar-se."

msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgid "Activate"
msgstr "Activa"

msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "S'ha produït un error inesperat."

msgid "Base URL of the remote Plugins Core installation that this site will pull the plugin catalog from."
msgstr "URL base de la instal·lació remota de Plugins Core d'on aquest lloc obtindrà el catàleg de plugins."

msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

msgid "Cache"
msgstr "Memòria cau"

msgid "Catalog Cache (minutes)"
msgstr "Memòria cau del catàleg (minuts)"

msgid "Catalog refreshed."
msgstr "Catàleg actualitzat."

msgid "Connected."
msgstr "Connectat."

msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

msgid "Could not create a temporary file for download."
msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer temporal per a la baixada."

msgid "Could not reach Plugins Core: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar amb Plugins Core: %s"

msgid "Data on Uninstall"
msgstr "Dades en desinstal·lar"

msgid "Delete API key"
msgstr "Esborra la clau API"

msgid "Delete all plugin data when the plugin is uninstalled."
msgstr "Esborra totes les dades del plugin quan es desinstal·li."

msgid "Delete the stored API key? The catalog and subscription data will stop working until a new key is entered."
msgstr "Segur que vols esborrar la clau API desada? El catàleg i les dades de subscripció deixaran de funcionar fins que s'introdueixi una clau nova."

msgid "Deleting…"
msgstr "S'està esborrant…"

msgid "Download failed (HTTP %d)."
msgstr "Error en la baixada (HTTP %d)."

msgid "Download failed: %s"
msgstr "Error en la baixada: %s"

msgid "Free"
msgstr "Gratuït"

msgid "How long the catalog response from Core is cached in a transient. Default: 60 minutes. Lower values refresh more often at the cost of more requests to Core. Maximum: 1440 (24 hours)."
msgstr "Quant de temps es desa a la memòria cau la resposta del catàleg de Core en un transient. Per defecte: 60 minuts. Els valors més baixos actualitzen més sovint a costa de més sol·licituds a Core. Màxim: 1440 (24 hores)."

msgid "Incompatible"
msgstr "Incompatible"

msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

msgid "Installation failed."
msgstr "Error en la instal·lació."

msgid "Installation failed: %s"
msgstr "Error en la instal·lació: %s"

msgid "Installed (inactive)"
msgstr "Instal·lat (inactiu)"

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficients."


msgid "Manager (by ROBOTSTXT) — Plugins"
msgstr "Manager (by ROBOTSTXT) — Plugins"

msgid "Manager (by ROBOTSTXT) — Settings"
msgstr "Manager (by ROBOTSTXT) — Paràmetres"

msgid "No plugins were returned by the ROBOTSTXT store. Check the Store URL and API key on the Settings page, or click Refresh to try again."
msgstr "La botiga ROBOTSTXT no ha retornat cap plugin. Revisa la URL de la botiga i la clau API a la pàgina de paràmetres, o prem Actualitza per tornar-ho a provar."

msgid "Not installed"
msgstr "No instal·lat"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Plugin is not installed."
msgstr "El plugin no està instal·lat."

msgid "Plugin not found in catalog."
msgstr "Plugin no trobat al catàleg."


msgid "Price"
msgstr "Preu"

msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"

msgid "ROBOTSTXT Manager is not configured yet. <a href=\"%s\">Set the Store URL and API key</a> to see your plugin catalog."
msgstr "ROBOTSTXT Manager encara no està configurat. <a href=\"%s\">Configura la URL de la botiga i la clau API</a> per veure el teu catàleg de plugins."

msgid "Refresh catalog"
msgstr "Actualitza el catàleg"

msgid "Requires PHP"
msgstr "Requereix PHP"

msgid "Requires WP"
msgstr "Requereix WP"

msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"


msgid "Store URL"
msgstr "URL de la botiga"

msgid "Store URL is not configured."
msgstr "La URL de la botiga no està configurada."

msgid "Store is not configured."
msgstr "La botiga no està configurada."

msgid "Test connection"
msgstr "Prova la connexió"

msgid "Testing…"
msgstr "S'està provant…"

msgid "The API key format is invalid. Copy the full key from your ROBOTSTXT account page."
msgstr "El format de la clau API no és vàlid. Copia la clau completa des de la teva pàgina de compte de ROBOTSTXT."

msgid "The store responded with HTTP %d. Check the Store URL and API key."
msgstr "La botiga ha respost amb HTTP %d. Revisa la URL de la botiga i la clau API."

msgid "The store returned an invalid file."
msgstr "La botiga ha retornat un fitxer no vàlid."

msgid "This site runs WordPress %1$s on PHP %2$s."
msgstr "Aquest lloc funciona amb WordPress %1$s i PHP %2$s."

msgid "Too many refreshes. Please wait a minute before refreshing again."
msgstr "Massa actualitzacions. Espera un minut abans de tornar a actualitzar."


msgid "Up to date"
msgstr "Actualitzat"

msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

msgid "Update available (v%1$s → v%2$s)"
msgstr "Actualització disponible (v%1$s → v%2$s)"

msgid "Visit website"
msgstr "Visita el lloc web"

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tens permisos suficients per accedir a aquesta pàgina."

msgid "Your server runs PHP"
msgstr "El teu servidor funciona amb PHP"

msgid "Your site runs WordPress"
msgstr "El teu lloc funciona amb WordPress"

msgid "This is the ROBOTSTXT plugin store: the catalog of plugins published by ROBOTSTXT, installable and updatable straight from your own wp-admin. Free plugins install with one click; premium plugins require an annual subscription that you purchase on our website."
msgstr "Aquesta és la botiga de plugins de ROBOTSTXT: el catàleg de plugins publicats per ROBOTSTXT, instal·lables i actualitzables directament des del teu propi wp-admin. Els plugins gratuïts s'instal·len amb un clic; els plugins premium requereixen una subscripció anual que es compra al nostre lloc web."

msgid "Version"
msgstr "Versió"

msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgid "€%s / year"
msgstr "%s €/any"

msgid "Support"
msgstr "Suport"

msgid "Need help with a ROBOTSTXT plugin? Visit the plugin's website (the link in its row above) for documentation and guides, or contact us through our website — we are happy to help."
msgstr "Necessites ajuda amb un plugin de ROBOTSTXT? Visita el lloc web del plugin (l'enllaç a la seva fila de dalt) per veure la documentació i les guies, o contacta amb nosaltres a través del nostre lloc web: estarem encantats d'ajudar-te."

msgid "Payments, and how it works"
msgstr "Pagaments, i com funciona"

msgid "Free plugins install instantly at no cost. Premium plugins are annual subscriptions: you pay once on our website and the subscription renews automatically every year until you cancel. You can cancel at any time from your ROBOTSTXT account page — access keeps working until the end of the paid period. All payments are processed securely by Mollie; we never see or store your card details."
msgstr "Els plugins gratuïts s'instal·len a l'instant i sense cost. Els plugins premium són subscripcions anuals: pagues una vegada al nostre lloc web i la subscripció es renova automàticament cada any fins que la cancellis. Pots cancel·lar-la en qualsevol moment des de la teva pàgina de compte de ROBOTSTXT; l'accés segueix funcionant fins al final del període pagat. Tots els pagaments els processa de manera segura Mollie; nosaltres mai no veiem ni desem les dades de la teva targeta."