480 lines
17 KiB
Text
480 lines
17 KiB
Text
# Spanish (Spain) translation for MLP2 to MLP5 (by ROBOTSTXT)
|
||
# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
|
||
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: MLP2 to MLP5 (by ROBOTSTXT) 1.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/robotstxt-mlp2-mlp5\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-27T09:58:57+00:00\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-27 10:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: ROBOTSTXT <info@robotstxt.es>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish (Spain) <es@li.org>\n"
|
||
"Language: es_ES\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Manual\n"
|
||
"X-Domain: robotstxt-mlp2-mlp5\n"
|
||
|
||
#. Plugin Name of the plugin
|
||
msgid "MLP2 to MLP5 Migrator"
|
||
msgstr "MLP2 to MLP5 (by ROBOTSTXT)"
|
||
|
||
#. Plugin URI of the plugin
|
||
msgid "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-mlp2-mlp5"
|
||
msgstr "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-mlp2-mlp5"
|
||
|
||
#. Description of the plugin
|
||
msgid "Guided, safe, and reversible migration from MultilingualPress 2 to MultilingualPress 5."
|
||
msgstr "Migración guiada, segura y reversible de MultilingualPress 2 a MultilingualPress 5."
|
||
|
||
#. Author of the plugin
|
||
msgid "ROBOTSTXT"
|
||
msgstr "ROBOTSTXT"
|
||
|
||
#. Author URI of the plugin
|
||
msgid "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT"
|
||
msgstr "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT"
|
||
|
||
msgid "MLP Migrator"
|
||
msgstr "MLP Migrator"
|
||
|
||
msgid "You do not have permission to perform this action."
|
||
msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción."
|
||
|
||
msgid "You do not have permission to access this page."
|
||
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página."
|
||
|
||
msgid "You do not have permission to export the log."
|
||
msgstr "No tienes permiso para exportar el registro."
|
||
|
||
msgid "Preflight"
|
||
msgstr "Comprobaciones previas"
|
||
|
||
msgid "Analysis"
|
||
msgstr "Análisis"
|
||
|
||
msgid "Site Relations"
|
||
msgstr "Relaciones de sitios"
|
||
|
||
msgid "Content Relations"
|
||
msgstr "Relaciones de contenido"
|
||
|
||
msgid "Verification"
|
||
msgstr "Verificación"
|
||
|
||
msgid "Cleanup"
|
||
msgstr "Limpieza"
|
||
|
||
msgid "Reset migration (start over)"
|
||
msgstr "Reiniciar migración (empezar de nuevo)"
|
||
|
||
msgid "This will reset the wizard to Step 1 and clear the migration log. It does not modify MLP5 data."
|
||
msgstr "Esto restablecerá el asistente al Paso 1 y borrará el registro de migración. No modifica los datos de MLP5."
|
||
|
||
msgid "Reset wizard"
|
||
msgstr "Reiniciar asistente"
|
||
|
||
msgid "System status"
|
||
msgstr "Estado del sistema"
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%d table renamed successfully."
|
||
msgid_plural "%d tables renamed successfully."
|
||
msgstr[0] "%d tabla renombrada correctamente."
|
||
msgstr[1] "%d tablas renombradas correctamente."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%d table could not be renamed. Check database permissions."
|
||
msgid_plural "%d tables could not be renamed. Check database permissions."
|
||
msgstr[0] "%d tabla no pudo renombrarse. Comprueba los permisos de la base de datos."
|
||
msgstr[1] "%d tablas no pudieron renombrarse. Comprueba los permisos de la base de datos."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%d table restored to original name."
|
||
msgid_plural "%d tables restored to original names."
|
||
msgstr[0] "%d tabla restaurada a su nombre original."
|
||
msgstr[1] "%d tablas restauradas a sus nombres originales."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%d table could not be restored. Check database permissions."
|
||
msgid_plural "%d tables could not be restored. Check database permissions."
|
||
msgstr[0] "%d tabla no pudo restaurarse. Comprueba los permisos de la base de datos."
|
||
msgstr[1] "%d tablas no pudieron restaurarse. Comprueba los permisos de la base de datos."
|
||
|
||
msgid "Wizard reset. You can start the migration from Step 1."
|
||
msgstr "Asistente reiniciado. Puedes iniciar la migración desde el Paso 1."
|
||
|
||
msgid "Cleanup completed."
|
||
msgstr "Limpieza completada."
|
||
|
||
msgid "Cleanup confirmation invalid. Type DELETE exactly."
|
||
msgstr "Confirmación de limpieza inválida. Escribe DELETE exactamente."
|
||
|
||
msgid "MLP2 sitemeta backed up. MultilingualPress 5 can now activate cleanly."
|
||
msgstr "Sitemeta de MLP2 respaldado. MultilingualPress 5 ya puede activarse sin problemas."
|
||
|
||
msgid "MLP2 sitemeta restored to original keys."
|
||
msgstr "Sitemeta de MLP2 restaurado a sus claves originales."
|
||
|
||
msgid "Action required: MLP2 tables must be renamed before MultilingualPress 5 can be activated."
|
||
msgstr "Acción requerida: las tablas de MLP2 deben renombrarse antes de activar MultilingualPress 5."
|
||
|
||
msgid "MLP2 tables renamed. Now go to Network Admin > Plugins and activate MultilingualPress 5."
|
||
msgstr "Tablas de MLP2 renombradas. Ve a Administración de red > Plugins y activa MultilingualPress 5."
|
||
|
||
msgid "Warning: both original and backup MLP2 tables were found. Investigate before proceeding."
|
||
msgstr "Advertencia: se encontraron tanto las tablas originales como las de copia de seguridad de MLP2. Investiga antes de continuar."
|
||
|
||
msgid "No MLP2 tables found. Migration cannot proceed. Restore your database from a backup."
|
||
msgstr "No se encontraron tablas de MLP2. La migración no puede continuar. Restaura tu base de datos desde una copia de seguridad."
|
||
|
||
msgid "System Status"
|
||
msgstr "Estado del sistema"
|
||
|
||
msgid "MLP2 tables (original names)"
|
||
msgstr "Tablas de MLP2 (nombres originales)"
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%d table — must be renamed"
|
||
msgid_plural "%d tables — must be renamed"
|
||
msgstr[0] "%d tabla — debe renombrarse"
|
||
msgstr[1] "%d tablas — deben renombrarse"
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ninguna"
|
||
|
||
msgid "MLP2 tables (backup copies)"
|
||
msgstr "Tablas de MLP2 (copias de seguridad)"
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%d backup table ready"
|
||
msgid_plural "%d backup tables ready"
|
||
msgstr[0] "%d tabla de copia de seguridad lista"
|
||
msgstr[1] "%d tablas de copia de seguridad listas"
|
||
|
||
msgid "Not yet renamed"
|
||
msgstr "Aún no renombradas"
|
||
|
||
msgid "MultilingualPress 5 (network-active)"
|
||
msgstr "MultilingualPress 5 (activo en red)"
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Active (v%s)"
|
||
msgstr "Activo (v%s)"
|
||
|
||
msgid "Not active"
|
||
msgstr "No activo"
|
||
|
||
msgid "Step 1 — Rename MLP2 Tables"
|
||
msgstr "Paso 1 — Renombrar tablas de MLP2"
|
||
|
||
msgid "MultilingualPress 5 cannot activate while the original MLP2 table names are present. Click below to rename them to temporary backup copies ({prefix}mlp2bak_*). This is safe and fully reversible."
|
||
msgstr "MultilingualPress 5 no puede activarse mientras existan los nombres originales de las tablas de MLP2. Haz clic abajo para renombrarlas a copias de seguridad temporales ({prefix}mlp2bak_*). Esta operación es segura y totalmente reversible."
|
||
|
||
msgid "Rename MLP2 tables (prepare for MLP5 activation)"
|
||
msgstr "Renombrar tablas de MLP2 (preparar para activar MLP5)"
|
||
|
||
msgid "Step 2 — Activate MultilingualPress 5"
|
||
msgstr "Paso 2 — Activar MultilingualPress 5"
|
||
|
||
msgid "MLP2 tables have been renamed. MultilingualPress 5 can now be activated without the old-version compatibility error."
|
||
msgstr "Las tablas de MLP2 han sido renombradas. MultilingualPress 5 ya puede activarse sin el error de compatibilidad de versión antigua."
|
||
|
||
msgid "Go to Network Admin › Plugins"
|
||
msgstr "Ir a Administración de red › Plugins"
|
||
|
||
msgid "Emergency: restore original MLP2 table names"
|
||
msgstr "Emergencia: restaurar nombres originales de tablas MLP2"
|
||
|
||
msgid "This renames backup tables back to their original MLP2 names. Only use this before MLP5 has been activated."
|
||
msgstr "Esto restaura las tablas de copia de seguridad a sus nombres originales de MLP2. Úsalo solo antes de que MLP5 haya sido activado."
|
||
|
||
msgid "Restore original table names"
|
||
msgstr "Restaurar nombres de tabla originales"
|
||
|
||
msgid "Step 2 — Analysis"
|
||
msgstr "Paso 2 — Análisis"
|
||
|
||
msgid "Click \"Run Analysis\" to scan the MLP2 backup database and validate MLP5 schema compatibility before migrating."
|
||
msgstr "Haz clic en «Ejecutar análisis» para analizar la base de datos de copia de seguridad de MLP2 y validar la compatibilidad del esquema de MLP5 antes de migrar."
|
||
|
||
msgid "Run Analysis"
|
||
msgstr "Ejecutar análisis"
|
||
|
||
msgid "MLP5 schema incompatibility detected:"
|
||
msgstr "Incompatibilidad de esquema MLP5 detectada:"
|
||
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Categoría"
|
||
|
||
msgid "Records found"
|
||
msgstr "Registros encontrados"
|
||
|
||
msgid "Site relations"
|
||
msgstr "Relaciones de sitios"
|
||
|
||
msgid "Post relation groups"
|
||
msgstr "Grupos de relaciones de entradas"
|
||
|
||
msgid "Term relation groups"
|
||
msgstr "Grupos de relaciones de términos"
|
||
|
||
msgid "Conflicts (will be skipped and logged)"
|
||
msgstr "Conflictos (se omitirán y registrarán)"
|
||
|
||
msgid "Orphaned sites"
|
||
msgstr "Sitios huérfanos"
|
||
|
||
msgid "Orphaned post references"
|
||
msgstr "Referencias de entradas huérfanas"
|
||
|
||
msgid "Orphaned term references"
|
||
msgstr "Referencias de términos huérfanas"
|
||
|
||
msgid "Duplicate relation rows"
|
||
msgstr "Filas de relaciones duplicadas"
|
||
|
||
msgid "Re-run Analysis"
|
||
msgstr "Volver a ejecutar análisis"
|
||
|
||
msgid "Next: Migrate Site Relations"
|
||
msgstr "Siguiente: migrar relaciones de sitios"
|
||
|
||
msgid "MLP5 tables not found. Ensure MultilingualPress 5 is active and has been initialized."
|
||
msgstr "No se encontraron las tablas de MLP5. Asegúrate de que MultilingualPress 5 está activo e inicializado."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Table %s does not have expected columns (site_1, site_2)."
|
||
msgstr "La tabla %s no tiene las columnas esperadas (site_1, site_2)."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Table %s does not have expected columns (relationship_id, site_id, content_id)."
|
||
msgstr "La tabla %s no tiene las columnas esperadas (relationship_id, site_id, content_id)."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Table %s does not have expected columns (id, type)."
|
||
msgstr "La tabla %s no tiene las columnas esperadas (id, type)."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "MLP2 backup table %2$s is missing expected column \"%1$s\". Schema may differ from expected."
|
||
msgstr "La tabla de copia de seguridad de MLP2 %2$s no tiene la columna esperada «%1$s». El esquema puede diferir del esperado."
|
||
|
||
msgid "MLP2 deactivation: plugin is already inactive."
|
||
msgstr "Desactivación de MLP2: el plugin ya estaba inactivo."
|
||
|
||
msgid "MLP2 plugin deactivated network-wide."
|
||
msgstr "Plugin MLP2 desactivado en toda la red."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Failed to drop backup table: %s"
|
||
msgstr "Error al eliminar la tabla de copia de seguridad: %s"
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Backup table dropped: %s"
|
||
msgstr "Tabla de copia de seguridad eliminada: %s"
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Removed %d MLP2 sitemeta entries."
|
||
msgstr "Se eliminaron %d entradas de sitemeta de MLP2."
|
||
|
||
msgid "Step 6 — Cleanup (Optional)"
|
||
msgstr "Paso 6 — Limpieza (opcional)"
|
||
|
||
msgid "Migration complete!"
|
||
msgstr "¡Migración completada!"
|
||
|
||
msgid "MultilingualPress 5 is now configured with your migrated data. Verify that everything works before performing the optional cleanup below."
|
||
msgstr "MultilingualPress 5 está ahora configurado con tus datos migrados. Verifica que todo funciona antes de realizar la limpieza opcional a continuación."
|
||
|
||
msgid "The cleanup actions below are optional and irreversible. MultilingualPress 5 will work correctly whether or not you perform them."
|
||
msgstr "Las acciones de limpieza a continuación son opcionales e irreversibles. MultilingualPress 5 funcionará correctamente tanto si las realizas como si no."
|
||
|
||
msgid "Deactivate MultilingualPress 2 (network-wide)"
|
||
msgstr "Desactivar MultilingualPress 2 (en toda la red)"
|
||
|
||
msgid "Deactivate MultilingualPress 2"
|
||
msgstr "Desactivar MultilingualPress 2"
|
||
|
||
msgid "already inactive"
|
||
msgstr "ya inactivo"
|
||
|
||
msgid "Delete MLP2 backup database tables"
|
||
msgstr "Eliminar tablas de copia de seguridad de MLP2"
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%d table"
|
||
msgid_plural "%d tables"
|
||
msgstr[0] "%d tabla"
|
||
msgstr[1] "%d tablas"
|
||
|
||
msgid "Irreversible. Only do this after verifying the migration in MLP5."
|
||
msgstr "Irreversible. Hazlo solo tras verificar la migración en MLP5."
|
||
|
||
msgid "Delete MLP2 network settings from wp_sitemeta"
|
||
msgstr "Eliminar configuración de red de MLP2 de wp_sitemeta"
|
||
|
||
msgid "Type DELETE to confirm:"
|
||
msgstr "Escribe DELETE para confirmar:"
|
||
|
||
msgid "Proceed with cleanup"
|
||
msgstr "Proceder con la limpieza"
|
||
|
||
msgid "Step 4 — Content Relations"
|
||
msgstr "Paso 4 — Relaciones de contenido"
|
||
|
||
msgid "This step migrates all post and term relationships in batches. On large sites this can take several minutes. You can pause and resume at any time."
|
||
msgstr "Este paso migra todas las relaciones de entradas y términos en lotes. En sitios grandes puede tardar varios minutos. Puedes pausar y reanudar en cualquier momento."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Processed %1$s of %2$s groups"
|
||
msgstr "Procesados %1$s de %2$s grupos"
|
||
|
||
msgid "Migrated"
|
||
msgstr "Migrados"
|
||
|
||
msgid "Skipped"
|
||
msgstr "Omitidos"
|
||
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Errores"
|
||
|
||
msgid "Content relations migration complete."
|
||
msgstr "Migración de relaciones de contenido completada."
|
||
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Reanudar"
|
||
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Iniciar"
|
||
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pausar"
|
||
|
||
msgid "Next: Verification"
|
||
msgstr "Siguiente: verificación"
|
||
|
||
msgid "Error during migration."
|
||
msgstr "Error durante la migración."
|
||
|
||
msgid "Done! Reload the page to continue."
|
||
msgstr "¡Completado! Recarga la página para continuar."
|
||
|
||
msgid "Network error. Click Resume to continue."
|
||
msgstr "Error de red. Haz clic en Reanudar para continuar."
|
||
|
||
msgid "Running…"
|
||
msgstr "Ejecutando…"
|
||
|
||
msgid "Paused."
|
||
msgstr "Pausado."
|
||
|
||
msgid "Relation already exists in MLP5 (idempotent skip)."
|
||
msgstr "La relación ya existe en MLP5 (omisión idempotente)."
|
||
|
||
msgid "Fewer than 2 valid members after orphan check. Skipped."
|
||
msgstr "Menos de 2 miembros válidos tras la comprobación de huérfanos. Omitido."
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Group migrated with %d members."
|
||
msgstr "Grupo migrado con %d miembros."
|
||
|
||
msgid "Failed to write group to MLP5."
|
||
msgstr "Error al escribir el grupo en MLP5."
|
||
|
||
msgid "MLP2 tables have not been renamed yet. Go back to the plugin status page and click \"Rename MLP2 tables\"."
|
||
msgstr "Las tablas de MLP2 aún no se han renombrado. Vuelve a la página de estado del plugin y haz clic en «Renombrar tablas de MLP2»."
|
||
|
||
msgid "No MLP2 tables found (neither original nor backup). Restore your database from a backup before proceeding."
|
||
msgstr "No se encontraron tablas de MLP2 (ni originales ni de copia de seguridad). Restaura tu base de datos desde una copia de seguridad antes de continuar."
|
||
|
||
msgid "MultilingualPress 5 is not network-active. Activate it before running the migration."
|
||
msgstr "MultilingualPress 5 no está activo en red. Actívalo antes de ejecutar la migración."
|
||
|
||
msgid "Step 1 — Preflight Checks"
|
||
msgstr "Paso 1 — Comprobaciones previas"
|
||
|
||
msgid "MLP2 backup tables (preparation done)"
|
||
msgstr "Tablas de copia de seguridad de MLP2 (preparación completada)"
|
||
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%d table ready"
|
||
msgid_plural "%d tables ready"
|
||
msgstr[0] "%d tabla lista"
|
||
msgstr[1] "%d tablas listas"
|
||
|
||
msgid "Original tables still present — rename step not done"
|
||
msgstr "Tablas originales aún presentes — paso de renombrado no completado"
|
||
|
||
msgid "No MLP2 tables found"
|
||
msgstr "No se encontraron tablas de MLP2"
|
||
|
||
msgid "MLP2 plugin (active — informational only)"
|
||
msgstr "Plugin MLP2 (activo — solo informativo)"
|
||
|
||
msgid "Active — consider deactivating before proceeding"
|
||
msgstr "Activo — considera desactivarlo antes de continuar"
|
||
|
||
msgid "Inactive (expected)"
|
||
msgstr "Inactivo (esperado)"
|
||
|
||
msgid "Next: Run Analysis"
|
||
msgstr "Siguiente: ejecutar análisis"
|
||
|
||
msgid "Resolve the issues above before continuing."
|
||
msgstr "Resuelve los problemas anteriores antes de continuar."
|
||
|
||
msgid "One or both sites no longer exist in the network."
|
||
msgstr "Uno o ambos sitios ya no existen en la red."
|
||
|
||
msgid "Site relation migrated successfully."
|
||
msgstr "Relación de sitios migrada correctamente."
|
||
|
||
msgid "Failed to write site relation to MLP5."
|
||
msgstr "Error al escribir la relación de sitios en MLP5."
|
||
|
||
msgid "Step 3 — Site Relations"
|
||
msgstr "Paso 3 — Relaciones de sitios"
|
||
|
||
msgid "This step migrates site connections and language assignments from MLP2 to MLP5. It usually completes in seconds."
|
||
msgstr "Este paso migra las conexiones de sitios y las asignaciones de idioma de MLP2 a MLP5. Suele completarse en segundos."
|
||
|
||
msgid "Re-run Site Relations"
|
||
msgstr "Volver a ejecutar relaciones de sitios"
|
||
|
||
msgid "Start Site Relations Migration"
|
||
msgstr "Iniciar migración de relaciones de sitios"
|
||
|
||
msgid "Next: Content Relations"
|
||
msgstr "Siguiente: relaciones de contenido"
|
||
|
||
msgid "Post Relations"
|
||
msgstr "Relaciones de entradas"
|
||
|
||
msgid "Term Relations"
|
||
msgstr "Relaciones de términos"
|
||
|
||
msgid "Step 5 — Verification"
|
||
msgstr "Paso 5 — Verificación"
|
||
|
||
msgid "Compare expected totals (from the Analysis step) with actual migration results. Download the full log before proceeding to cleanup."
|
||
msgstr "Compara los totales esperados (del paso de Análisis) con los resultados reales de la migración. Descarga el registro completo antes de proceder a la limpieza."
|
||
|
||
msgid "Expected"
|
||
msgstr "Esperados"
|
||
|
||
msgid "Download log (CSV)"
|
||
msgstr "Descargar registro (CSV)"
|
||
|
||
msgid "Next: Cleanup"
|
||
msgstr "Siguiente: limpieza"
|
||
|
||
msgid "MLP2 to MLP5 Migrator requires a WordPress Multisite installation."
|
||
msgstr "MLP2 to MLP5 (by ROBOTSTXT) requiere una instalación de WordPress Multisitio."
|
||
|
||
msgid "Plugin Activation Error"
|
||
msgstr "Error de activación del plugin"
|
||
|
||
msgid "MLP2 to MLP5 Migrator requires a WordPress Multisite installation and has been deactivated."
|
||
msgstr "MLP2 to MLP5 (by ROBOTSTXT) requiere una instalación de WordPress Multisitio y ha sido desactivado."
|