# Translation of OpenGraph (by ROBOTSTXT) in Catalan
# This file is distributed under the same license as the OpenGraph (by ROBOTSTXT) package.
# Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenGraph (by ROBOTSTXT) 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-og/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-28\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 00:00+0000\n"
"Last-Translator: ROBOTSTXT <hola@robotstxt.es>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Manual\n"
"X-Domain: robotstxt-og\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: robotstxt-og.php
msgid "OpenGraph (by ROBOTSTXT)"
msgstr "OpenGraph (by ROBOTSTXT)"

#. Plugin URI of the plugin
#: robotstxt-og.php
msgid "https://www.robotstxt.software/plugins/robotstxt-og/"
msgstr "https://www.robotstxt.software/plugins/robotstxt-og/"


#. Description of the plugin
#: robotstxt-og.php
msgid ""
"Intelligent Open Graph image fallback for social media crawlers. "
"Automatically detects and serves compatible image formats (JPEG/PNG) when "
"modern formats (AVIF/WebP) are used as featured images."
msgstr ""
"Imatge de reserva intel·ligent per a Open Graph en rastrejadors de xarxes "
"socials. Detecta i serveix automàticament formats d'imatge compatibles (JPEG/"
"PNG) quan s'utilitzen formats moderns (AVIF/WebP) com a imatges destacades."

#. Author of the plugin
#: robotstxt-og.php
msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"


#. Author URI of the plugin
#: robotstxt-og.php
msgid "https://www.robotstxt.software/"
msgstr "https://www.robotstxt.software/"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:102
#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:1056
#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:1103
msgid "Security check failed"
msgstr "Ha fallat la verificació de seguretat"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:107
#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:1030
#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:1061
#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:1108
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tens permisos suficients per accedir a aquesta pàgina."

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:118
#, php-format
msgid "Successfully cleared cached fallback URL for post #%d."
msgstr ""
"S'ha eliminat correctament la URL de reserva en memòria cau per a l'entrada "
"#%d."

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:139
msgid "OpenGraph Settings"
msgstr "Configuració d'OpenGraph"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:140
msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:349
msgid "General Settings"
msgstr "Configuració general"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:356
msgid "Global Fallback Image"
msgstr "Imatge de reserva global"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:364
msgid "Homepage Image"
msgstr "Imatge de la pàgina principal"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:372
msgid "Data Management"
msgstr "Gestió de dades"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:381
msgid "Social Media Tags"
msgstr "Etiquetes per a xarxes socials"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:388
msgid "Facebook / OG Tags"
msgstr "Etiquetes Facebook / OG"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:396
msgid "Twitter Card Tags"
msgstr "Etiquetes Twitter Card"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:404
msgid "Twitter Card Type"
msgstr "Tipus de Twitter Card"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:412
msgid "Twitter/X Site Handle"
msgstr "Compte Twitter/X del lloc"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:421
msgid "Platform Integration"
msgstr "Integració de plataformes"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:428
msgid "Facebook App ID"
msgstr "ID de l'aplicació de Facebook"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:436
msgid "Facebook Admins"
msgstr "Administradors de Facebook"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:444
msgid "Facebook Pages"
msgstr "Pàgines de Facebook"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:452
msgid "Pinterest Domain Verification"
msgstr "Verificació de domini de Pinterest"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:460
msgid "Disable Pinterest Pinning"
msgstr "Desactiva els pins de Pinterest"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:468
msgid "Telegram Channel"
msgstr "Canal de Telegram"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:476
msgid "Slack App ID"
msgstr "ID de l'aplicació de Slack"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:485
msgid "Mobile / Web App"
msgstr "Mòbil / aplicació web"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:492
msgid "Theme Color"
msgstr "Color del tema"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:500
msgid "Web App Name"
msgstr "Nom de l'aplicació web"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:508
msgid "PWA Standalone Mode"
msgstr "Mode independent de PWA"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:516
msgid "iOS Status Bar Style"
msgstr "Estil de la barra d'estat d'iOS"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:524
msgid "Disable Auto Phone Detection"
msgstr "Desactiva la detecció automàtica de números de telèfon"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:555
msgid ""
"The image URL is not valid. Please enter a full URL starting with https://."
msgstr "La URL de la imatge no és vàlida. Introduïu una URL completa que comenci per https://."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:567
msgid ""
"The image URL is not in a compatible format (JPEG or PNG), and no compatible "
"alternative could be found."
msgstr "La URL de la imatge no és en un format compatible (JPEG o PNG) i no s'ha pogut trobar cap alternativa compatible."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:585
msgid "Configure OpenGraph image fallback behavior."
msgstr "Configura el comportament de la imatge de reserva per a OpenGraph."

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:609
msgid ""
"Used as Open Graph image when a post has no featured image or when no "
"compatible format (JPEG/PNG) is found. Must be a direct URL to a JPEG or PNG "
"file."
msgstr "S'utilitza com a imatge d'Open Graph quan una entrada no té imatge destacada o no es troba cap format compatible (JPEG/PNG). Ha de ser una URL directa a un fitxer JPEG o PNG."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:634
msgid ""
"Dedicated Open Graph image for the site homepage. Falls back to the Global "
"Fallback Image if not set. Must be a direct URL to a JPEG or PNG file."
msgstr "Imatge d'Open Graph dedicada a la portada del lloc. Si no es configura, s'utilitzarà la imatge de reserva global. Ha de ser una URL directa a un fitxer JPEG o PNG."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:651
msgid "Delete all plugin data when uninstalling"
msgstr "Elimina totes les dades del connector en desinstal·lar"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:654
msgid ""
"Warning: This will permanently delete all cached fallback URLs and plugin "
"settings. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Avís: Això eliminarà permanentment totes les URL de reserva en memòria cau i "
"la configuració del connector. Aquesta acció no es pot desfer."

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:668
msgid ""
"Choose which social media meta tag groups to output and configure their "
"behavior."
msgstr ""
"Tria quins grups de metaetiquetes per a xarxes socials vols generar i "
"configura'n el comportament."

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:684
msgid "Enable Facebook / Open Graph image tags"
msgstr "Activa les etiquetes d'imatge per a Facebook / Open Graph"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:687
msgid ""
"Outputs og:title, og:type, og:url, og:description, og:site_name, og:locale, "
"og:image, og:image:width, og:image:height, og:image:type, and og:image:alt "
"meta tags."
msgstr ""
"Genera les metaetiquetes og:title, og:type, og:url, og:description, og:"
"site_name, og:locale, og:image, og:image:width, og:image:height, og:image:"
"type i og:image:alt."

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:704
msgid "Enable Twitter Card image tags"
msgstr "Activa les etiquetes d'imatge per a Twitter Card"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:707
msgid "Outputs twitter:card, twitter:site, and twitter:image meta tags."
msgstr "Genera les metaetiquetes twitter:card, twitter:site i twitter:image."

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:722
msgid "Summary with large image"
msgstr "Resum amb imatge gran"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:723
msgid "Summary (small image)"
msgstr "Resum (imatge petita)"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:734
msgid ""
"Controls the twitter:card meta tag value. \"Summary with large image\" is "
"recommended for most sites."
msgstr ""
"Controla el valor de la metaetiqueta twitter:card. Es recomana «Resum amb "
"imatge gran» per a la majoria de llocs."

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:759
msgid ""
"Your site's Twitter/X account handle (e.g. @example). Used for the twitter:"
"site meta tag."
msgstr ""
"El compte Twitter/X del teu lloc (p. ex. @exemple). S'utilitza per a la "
"metaetiqueta twitter:site."

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:774
msgid ""
"Site-wide identity and verification tags for Facebook, Pinterest, Telegram, "
"and Slack. Emitted in addition to the Open Graph / Twitter tags when no SEO "
"plugin is handling them."
msgstr "Etiquetes d'identitat i verificació per a tot el lloc: Facebook, Pinterest, Telegram i Slack. S'emeten a més de les etiquetes Open Graph."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:813
msgid "Facebook App ID, used for the fb:app_id meta tag and Insights."
msgstr "ID de l'aplicació de Facebook"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:824
msgid "Comma-separated Facebook user IDs of page admins (fb:admins)."
msgstr "IDs d'usuari de Facebook dels administradors de la pàgina, separats per comes (fb:admins)."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:835
msgid "Facebook Page ID or comma-separated IDs (fb:pages)."
msgstr "ID de pàgina de Facebook o IDs separats per comes (fb:pages)."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:846
msgid "Pinterest domain verification token (p:domain_verify)."
msgstr "Token de verificació de domini de Pinterest (p:domain_verify)."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:867
msgid ""
"Emit the Pinterest \"nopin\" meta tag to discourage pinning images from this "
"site."
msgstr "Emet l'etiqueta meta «nopin» de Pinterest per a desaconsellar fixar imatges d'aquest lloc."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:880
msgid "Telegram channel handle (telegram:channel), including the leading @."
msgstr "Nom del canal de Telegram (telegram:channel), incloent-hi la @ inicial."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:891
msgid "Slack App ID for custom unfurls (slack-app-id)."
msgstr "ID de l'aplicació de Slack"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:919
msgid ""
"Optional mobile and Progressive Web App metadata. Tags are emitted only when "
"configured."
msgstr "Metadades opcionals per a mòbil i aplicacions web progressives (PWA). Les etiquetes només s'emeten si es configuren."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:957
msgid "Hex color for the browser UI chrome (theme-color)."
msgstr "Color hexadecimal per a la interfície del navegador (theme-color)."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:968
msgid ""
"Web app name; emitted as application-name and apple-mobile-web-app-title."
msgstr "Nom de l'aplicació web; s'emet com a application-name i apple-mobile-web-app-title."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:979
msgid ""
"Emit mobile-web-app-capable and apple-mobile-web-app-capable (standalone PWA "
"mode)."
msgstr "Emet mobile-web-app-capable i apple-mobile-web-app-capable (mode independent de PWA)."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:993
msgid "Default (omit tag)"
msgstr "Per defecte (omet l'etiqueta)"


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:1017
msgid "Emit format-detection to disable automatic phone-number linking."
msgstr "Emet format-detection per a desactivar l'enllaç automàtic de números de telèfon."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:1072
#, php-format
msgid "Successfully cleared %d cached fallback URLs."
msgstr "S'han eliminat correctament %d URL de reserva en memòria cau."

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:1119
#, php-format
msgid "Batch resolution complete. Success: %1$d, Failed: %2$d"
msgstr "Resolució per lots completada. Correctes: %1$d, Fallides: %2$d"

#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:1229
msgid ""
"Are you sure you want to clear all cached fallback URLs? This action cannot "
"be undone."
msgstr "Esteu segur que voleu buidar totes les URLs de reserva a la memòria cau? Aquesta acció no es pot desfer."


#: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php:1230
msgid ""
"Are you sure you want to re-resolve all images? This may take some time on "
"large sites."
msgstr "Esteu segur que voleu tornar a resoldre totes les imatges? Pot trigar en llocs grans."


#: admin/views/settings-page.php:41
#: includes/class-robotstxt-og-manager-notice.php:153
#, php-format
msgid ""
"To receive plugin updates, the <a href=\"%s\">Manager (by ROBOTSTXT)</a> "
"plugin must be installed and active."
msgstr "Per a rebre actualitzacions del complement, el complement <a href=\"%s\">Manager (by ROBOTSTXT)</a> ha de ser instal·lat i actiu."


#: admin/views/settings-page.php:50
msgid "Settings tabs"
msgstr "Pestanyes de configuració"

#: admin/views/settings-page.php:53
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: admin/views/settings-page.php:57
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: admin/views/settings-page.php:61
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnòstics"

#: admin/views/settings-page.php:73
msgid "Save Settings"
msgstr "Desa la configuració"

#: admin/views/settings-page.php:79
msgid "Cache Management"
msgstr "Gestió de la memòria cau"

#: admin/views/settings-page.php:81
msgid "Use these tools to manage cached fallback image URLs."
msgstr ""
"Utilitza aquestes eines per gestionar les URL d'imatge de reserva "
"emmagatzemades en memòria cau."

#: admin/views/settings-page.php:87
msgid "Clear All Caches"
msgstr "Buida tota la memòria cau"

#: admin/views/settings-page.php:106
msgid "Clear All Cached URLs"
msgstr "Elimina totes les URL en memòria cau"

#: admin/views/settings-page.php:109
msgid ""
"Delete all cached fallback URLs. Images will be re-resolved on next page "
"view."
msgstr ""
"Elimina totes les URL de reserva en memòria cau. Les imatges es resoldran de "
"nou en la propera visita a la pàgina."

#: admin/views/settings-page.php:115
msgid "Re-resolve All Images"
msgstr "Torna a resoldre totes les imatges"

#: admin/views/settings-page.php:134
msgid "Re-resolve All Images Now"
msgstr "Torna a resoldre totes les imatges ara"

#: admin/views/settings-page.php:137
msgid ""
"Clear cache and immediately re-resolve all posts with featured images. May "
"take time on large sites."
msgstr ""
"Buida la memòria cau i torna a resoldre immediatament totes les entrades amb "
"imatge destacada. Pot trigar en llocs grans."

#: admin/views/settings-page.php:144
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informació del connector"

#: admin/views/settings-page.php:149
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: admin/views/settings-page.php:153
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: admin/views/settings-page.php:156
msgid "View Documentation"
msgstr "Visualitza la documentació"

#: admin/views/settings-page.php:161
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: admin/views/settings-page.php:164
msgid "Report an Issue"
msgstr "Informa d'un problema"

#: admin/views/settings-page.php:215
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: admin/views/settings-page.php:220
msgid "Posts with featured images"
msgstr "Entrades amb imatge destacada"

#: admin/views/settings-page.php:224
msgid "Posts with cached fallback URLs"
msgstr "Entrades amb URL de reserva en memòria cau"

#: admin/views/settings-page.php:228
msgid "Coverage"
msgstr "Cobertura"

#: admin/views/settings-page.php:234
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: admin/views/settings-page.php:242 admin/views/settings-page.php:269
msgid "Test URL"
msgstr "Prova la URL"

#: admin/views/settings-page.php:244
msgid "Test whether a URL is reachable via HTTP HEAD request."
msgstr "Comprova si una URL és accessible mitjançant una petició HTTP HEAD."

#: admin/views/settings-page.php:253
msgid "URL to test"
msgstr "URL a provar"

#: admin/views/settings-page.php:289
msgid "Test Result"
msgstr "Resultat de la prova"

#: admin/views/settings-page.php:293
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: admin/views/settings-page.php:301
msgid "HTTP Status:"
msgstr "Estat HTTP:"

#: admin/views/settings-page.php:307
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: admin/views/settings-page.php:308
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: admin/views/settings-page.php:330
#, php-format
msgid "Cached Fallback URLs (%d)"
msgstr "URL de reserva en memòria cau (%d)"

#: admin/views/settings-page.php:335 includes/class-robotstxt-og-cli.php:292
msgid "No cached fallback URLs found."
msgstr "No s'han trobat URL de reserva en memòria cau."

#: admin/views/settings-page.php:341
msgid "Post ID"
msgstr "ID d'entrada"

#: admin/views/settings-page.php:342
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: admin/views/settings-page.php:343
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: admin/views/settings-page.php:344
msgid "Cached Fallback URL"
msgstr "URL de reserva en memòria cau"

#: admin/views/settings-page.php:345
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: admin/views/settings-page.php:380
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:187
#, php-format
msgid "Found %d posts with featured images. (dry-run, no changes made)"
msgstr ""
"S'han trobat %d entrades amb imatge destacada. (simulació, no s'han fet "
"canvis)"

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:193
msgid "No posts with featured images found."
msgstr "No s'han trobat entrades amb imatge destacada."

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:201
#, php-format
msgid "Resolving %d posts"
msgstr "S'estan resolent %d entrades"

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:222
#, php-format
msgid "Resolved %1$d posts. Failed: %2$d."
msgstr "S'han resolt %1$d entrades. Fallides: %2$d."

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:240
#, php-format
msgid "Post %d not found."
msgstr "L'entrada %d no s'ha trobat."

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:248
#, php-format
msgid "Post %1$d has featured image: %2$s (dry-run, no changes made)"
msgstr ""
"L'entrada %1$d té imatge destacada: %2$s (simulació, no s'han fet canvis)"

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:257
#, php-format
msgid "Post %1$d resolved to %2$s"
msgstr "L'entrada %1$d s'ha resolt a %2$s"

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:260
#, php-format
msgid "Post %d: no compatible image found."
msgstr "Entrada %d: no s'ha trobat cap imatge compatible."

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:287
#, php-format
msgid "Found %d cached fallback URLs. (dry-run, no changes made)"
msgstr ""
"S'han trobat %d URL de reserva en memòria cau. (simulació, no s'han fet "
"canvis)"

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:306
#, php-format
msgid "Cleared %d cached fallback URLs."
msgstr "S'han eliminat %d URL de reserva en memòria cau."

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:323
#, php-format
msgid "Post %1$d cached URL: %2$s (dry-run, no changes made)"
msgstr ""
"URL en memòria cau de l'entrada %1$d: %2$s (simulació, no s'han fet canvis)"

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:329
#, php-format
msgid "Post %d has no cached fallback URL."
msgstr "L'entrada %d no té URL de reserva en memòria cau."

#: includes/class-robotstxt-og-cli.php:335
#, php-format
msgid "Cleared cached fallback URL for post %d."
msgstr "S'ha eliminat la URL de reserva en memòria cau per a l'entrada %d."

#: includes/class-robotstxt-og-image-fallback.php:268
#: includes/class-robotstxt-og-image-fallback.php:284
msgid "OpenGraph Custom Post Data"
msgstr "Dades personalitzades d'Open Graph"

#: includes/class-robotstxt-og-image-fallback.php:339
#: includes/class-robotstxt-og-term-meta.php:219
msgid "Custom OG Title"
msgstr "Títol OG personalitzat"

#: includes/class-robotstxt-og-image-fallback.php:346
#: includes/class-robotstxt-og-term-meta.php:270
msgid "Custom OG Description"
msgstr "Descripció OG personalitzada"

#: includes/class-robotstxt-og-image-fallback.php:353
#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:225
msgid "Twitter Author Handle"
msgstr "Usuari de Twitter/X de l'autor"


#: includes/class-robotstxt-og-image-fallback.php:360
#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:282
msgid "Custom OG Image Alt"
msgstr "Text alternatiu OG personalitzat"


#: includes/class-robotstxt-og-image-fallback.php:368
msgid "OpenGraph Post Meta"
msgstr "Metadades Open Graph de l'entrada"

#: includes/class-robotstxt-og-manager-notice.php:160
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Descarta aquest avís"


#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:166
msgid "Open Graph / Social Media"
msgstr "Open Graph / Xarxes Socials"

#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:202
msgid "Open Graph Type"
msgstr "Tipus d'Open Graph"


#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:208
msgid "Default (auto: article for posts, website otherwise)"
msgstr "Per defecte (automàtic: article per a entrades, website en la resta)"


#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:211
msgid "website"
msgstr "website"


#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:214
msgid "article"
msgstr "article"


#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:218
msgid ""
"Overrides og:type for this post. Selecting \"article\" also emits the "
"article:* meta tags (published/modified time, section, tags)."
msgstr "Reemplaça l'og:type d'aquesta entrada. Si seleccioneu «article», també s'emeten les etiquetes meta article:* (data de publicació/modificació, secció, etiquetes)."


#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:238
msgid ""
"Twitter/X handle of the post author, emitted as twitter:creator. Leave blank "
"to omit."
msgstr "Usuari de Twitter/X de l'autor de l'entrada, emès com a twitter:creator. Deixeu-ho en blanc per a ometre'l."


#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:245
msgid "Custom Title"
msgstr "Títol personalitzat"

#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:257
msgid ""
"Overrides the default og:title for this post. Leave blank to use the post "
"title automatically."
msgstr ""
"Substitueix l'og:title predeterminat per a aquesta entrada. Deixa-ho en "
"blanc per utilitzar el títol de l'entrada automàticament."

#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:264
msgid "Custom Description"
msgstr "Descripció personalitzada"

#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:275
msgid ""
"Overrides the default og:description for this post. Leave blank to use the "
"excerpt automatically."
msgstr ""
"Substitueix l'og:description predeterminat per a aquesta entrada. Deixa-ho "
"en blanc per utilitzar l'extracte automàticament."

#: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php:294
msgid ""
"Alt text for the og:image of this post. Leave blank to use the featured "
"image alt text from the media library."
msgstr "Text alternatiu per a l'og:image d'aquesta entrada. Deixeu-ho en blanc per a usar el text alternatiu de la imatge destacada de la mediateca."


#: includes/class-robotstxt-og-rest-api.php:85
msgid "The post ID to resolve the fallback image for."
msgstr "L'ID de l'entrada per a la qual resoldre la imatge de reserva."

#: includes/class-robotstxt-og-rest-api.php:106
msgid "The post ID to get the fallback image status for."
msgstr "L'ID de l'entrada de la qual obtenir l'estat de la imatge de reserva."

#: includes/class-robotstxt-og-rest-api.php:133
#: includes/class-robotstxt-og-rest-api.php:172
msgid "Post not found."
msgstr "L'entrada no s'ha trobat."

#: includes/class-robotstxt-og-rest-api.php:205
msgid "You do not have permission to access this endpoint."
msgstr "No tens permís per accedir a aquest punt d'accés."

#: includes/class-robotstxt-og-rest-api.php:217
msgid "You do not have permission to edit this post."
msgstr "No tens permís per editar aquesta entrada."

#: includes/class-robotstxt-og-term-meta.php:230
msgid ""
"Overrides og:title for this term archive. Leave blank to use the term name."
msgstr "Reemplaça l'og:title d'aquest arxiu de terme. Deixeu-lo en blanc per a usar el nom del terme."


#: includes/class-robotstxt-og-term-meta.php:236
msgid "OG Image URL"
msgstr "URL de la imatge OG"


#: includes/class-robotstxt-og-term-meta.php:247
msgid ""
"Absolute HTTPS URL for og:image on this term archive. JPEG or PNG "
"recommended."
msgstr "URL HTTPS absoluta per a l'og:image d'aquest arxiu de terme. Es recomana JPEG o PNG."


#: includes/class-robotstxt-og-term-meta.php:253
msgid "OG Image Alt"
msgstr "Text alternatiu de la imatge OG"


#: includes/class-robotstxt-og-term-meta.php:264
msgid ""
"Alt text for the term archive og:image. Leave blank to use the media library "
"alt text."
msgstr "Text alternatiu per a l'og:image de l'arxiu de terme. Deixeu-lo en blanc per a usar el text alternatiu de la mediateca."


#: includes/class-robotstxt-og-term-meta.php:280
msgid ""
"Overrides og:description for this term archive. Leave blank to use the term "
"description."
msgstr "Reemplaça l'og:description d'aquest arxiu de terme. Deixeu-la en blanc per a usar la descripció del terme."


#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Selecciona la imatge"

#~ msgid "Remove Image"
#~ msgstr "Elimina la imatge"

#~ msgid "Please specify a post ID or use --all flag."
#~ msgstr "Especifica un ID d'entrada o utilitza l'opció --all."