# Translation of OpenGraph (by ROBOTSTXT) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the OpenGraph (by ROBOTSTXT) package. # Copyright (C) 2026 ROBOTSTXT # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenGraph (by ROBOTSTXT) 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-og/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-28\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-28 00:00+0000\n" "Last-Translator: ROBOTSTXT \n" "Language-Team: Spanish (Spain)\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Manual\n" "X-Domain: robotstxt-og\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "OpenGraph (by ROBOTSTXT)" msgstr "OpenGraph (by ROBOTSTXT)" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-og" msgstr "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-og" #. Description of the plugin msgid "Intelligent Open Graph image fallback for social media crawlers. Automatically detects and serves compatible image formats (JPEG/PNG) when modern formats (AVIF/WebP) are used as featured images." msgstr "Imagen de respaldo inteligente para Open Graph en rastreadores de redes sociales. Detecta y sirve automáticamente formatos de imagen compatibles (JPEG/PNG) cuando se usan formatos modernos (AVIF/WebP) como imágenes destacadas." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "OpenGraph Settings" msgstr "Ajustes de OpenGraph" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "OpenGraph" msgstr "OpenGraph" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Security check failed" msgstr "Fallo en la verificación de seguridad" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "General Settings" msgstr "Ajustes generales" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Configure OpenGraph image fallback behavior." msgstr "Configura el comportamiento de la imagen de respaldo para OpenGraph." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Global Fallback Image" msgstr "Imagen de respaldo global" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Homepage Image" msgstr "Imagen de la página principal" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Data Management" msgstr "Gestión de datos" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Social Media Tags" msgstr "Etiquetas para redes sociales" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Choose which social media meta tag groups to output and configure their behavior." msgstr "Elige qué grupos de metaetiquetas para redes sociales deseas generar y configura su comportamiento." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Facebook / OG Tags" msgstr "Etiquetas Facebook / OG" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Twitter Card Tags" msgstr "Etiquetas Twitter Card" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Twitter Card Type" msgstr "Tipo de Twitter Card" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Select Image" msgstr "Seleccionar imagen" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Remove Image" msgstr "Eliminar imagen" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Used as Open Graph image when a post has no featured image or when no compatible format (JPEG/PNG) is found." msgstr "Se usa como imagen de Open Graph cuando una entrada no tiene imagen destacada o no se encuentra un formato compatible (JPEG/PNG)." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Dedicated Open Graph image for the site homepage. Falls back to the Global Fallback Image if not set." msgstr "Imagen de Open Graph dedicada a la página principal del sitio. Si no se configura, se usará la imagen de respaldo global." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Delete all plugin data when uninstalling" msgstr "Eliminar todos los datos del plugin al desinstalar" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Warning: This will permanently delete all cached fallback URLs and plugin settings. This action cannot be undone." msgstr "Advertencia: Esto eliminará permanentemente todas las URLs de respaldo en caché y los ajustes del plugin. Esta acción no se puede deshacer." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Enable Facebook / Open Graph image tags" msgstr "Habilitar etiquetas de imagen para Facebook / Open Graph" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Outputs og:title, og:type, og:url, og:description, og:site_name, og:locale, og:image, og:image:width, og:image:height, og:image:type, and og:image:alt meta tags." msgstr "Genera las metaetiquetas og:title, og:type, og:url, og:description, og:site_name, og:locale, og:image, og:image:width, og:image:height, og:image:type y og:image:alt." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Enable Twitter Card image tags" msgstr "Habilitar etiquetas de imagen para Twitter Card" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Outputs twitter:card, twitter:site, and twitter:image meta tags." msgstr "Genera las metaetiquetas twitter:card, twitter:site y twitter:image." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Summary with large image" msgstr "Resumen con imagen grande" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Summary (small image)" msgstr "Resumen (imagen pequeña)" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Controls the twitter:card meta tag value. \"Summary with large image\" is recommended for most sites." msgstr "Controla el valor de la metaetiqueta twitter:card. Se recomienda «Resumen con imagen grande» para la mayoría de los sitios." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Twitter/X Site Handle" msgstr "Cuenta Twitter/X del sitio" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php msgid "Your site's Twitter/X account handle (e.g. @example). Used for the twitter:site meta tag." msgstr "La cuenta Twitter/X de tu sitio (p. ej. @ejemplo). Se usa para la metaetiqueta twitter:site." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php #. translators: %d: number of cleared cache entries msgid "Successfully cleared %d cached fallback URLs." msgstr "Se han eliminado correctamente %d URLs de respaldo en caché." #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php #. translators: 1: number of successful resolutions 2: number of failed resolutions msgid "Batch resolution complete. Success: %1$d, Failed: %2$d" msgstr "Resolución en lote completada. Correctas: %1$d, Fallidas: %2$d" #: admin/class-robotstxt-og-admin-settings.php #. translators: %d: post ID msgid "Successfully cleared cached fallback URL for post #%d." msgstr "URL de respaldo en caché eliminada correctamente para la entrada #%d." #: admin/views/settings-page.php msgid "Settings tabs" msgstr "Pestañas de ajustes" #: admin/views/settings-page.php msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: admin/views/settings-page.php msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: admin/views/settings-page.php msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnósticos" #: admin/views/settings-page.php msgid "Save Settings" msgstr "Guardar ajustes" #: admin/views/settings-page.php msgid "Cache Management" msgstr "Gestión de caché" #: admin/views/settings-page.php msgid "Use these tools to manage cached fallback image URLs." msgstr "Usa estas herramientas para gestionar las URLs de imagen de respaldo almacenadas en caché." #: admin/views/settings-page.php msgid "Clear All Caches" msgstr "Vaciar toda la caché" #: admin/views/settings-page.php msgid "Clear All Cached URLs" msgstr "Eliminar todas las URLs en caché" #: admin/views/settings-page.php msgid "Delete all cached fallback URLs. Images will be re-resolved on next page view." msgstr "Elimina todas las URLs de respaldo en caché. Las imágenes se resolverán de nuevo en la próxima visita a la página." #: admin/views/settings-page.php msgid "Re-resolve All Images" msgstr "Volver a resolver todas las imágenes" #: admin/views/settings-page.php msgid "Re-resolve All Images Now" msgstr "Volver a resolver todas las imágenes ahora" #: admin/views/settings-page.php msgid "Clear cache and immediately re-resolve all posts with featured images. May take time on large sites." msgstr "Vacía la caché y vuelve a resolver inmediatamente todas las entradas con imagen destacada. Puede tardar en sitios grandes." #: admin/views/settings-page.php msgid "Plugin Information" msgstr "Información del plugin" #: admin/views/settings-page.php msgid "Version" msgstr "Versión" #: admin/views/settings-page.php msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: admin/views/settings-page.php msgid "View Documentation" msgstr "Ver documentación" #: admin/views/settings-page.php msgid "Support" msgstr "Soporte" #: admin/views/settings-page.php msgid "Report an Issue" msgstr "Informar de un problema" #: admin/views/settings-page.php msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: admin/views/settings-page.php msgid "Posts with featured images" msgstr "Entradas con imagen destacada" #: admin/views/settings-page.php msgid "Posts with cached fallback URLs" msgstr "Entradas con URL de respaldo en caché" #: admin/views/settings-page.php msgid "Coverage" msgstr "Cobertura" #: admin/views/settings-page.php msgid "N/A" msgstr "N/D" #: admin/views/settings-page.php msgid "Test URL" msgstr "Probar URL" #: admin/views/settings-page.php msgid "Test whether a URL is reachable via HTTP HEAD request." msgstr "Comprueba si una URL es accesible mediante una petición HTTP HEAD." #: admin/views/settings-page.php msgid "URL to test" msgstr "URL a probar" #: admin/views/settings-page.php msgid "Test Result" msgstr "Resultado de la prueba" #: admin/views/settings-page.php msgid "Error:" msgstr "Error:" #: admin/views/settings-page.php msgid "HTTP Status:" msgstr "Estado HTTP:" #: admin/views/settings-page.php msgid "Header" msgstr "Cabecera" #: admin/views/settings-page.php msgid "Value" msgstr "Valor" #: admin/views/settings-page.php #. translators: %d: total entries msgid "Cached Fallback URLs (%d)" msgstr "URLs de respaldo en caché (%d)" #: admin/views/settings-page.php msgid "No cached fallback URLs found." msgstr "No se encontraron URLs de respaldo en caché." #: admin/views/settings-page.php msgid "Post ID" msgstr "ID de entrada" #: admin/views/settings-page.php msgid "Title" msgstr "Título" #: admin/views/settings-page.php msgid "Type" msgstr "Tipo" #: admin/views/settings-page.php msgid "Cached Fallback URL" msgstr "URL de respaldo en caché" #: admin/views/settings-page.php msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: admin/views/settings-page.php msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: %d: number of posts found msgid "Found %d posts with featured images. (dry-run, no changes made)" msgstr "Se encontraron %d entradas con imagen destacada. (simulación, no se realizaron cambios)" #: includes/class-robotstxt-og-cli.php msgid "No posts with featured images found." msgstr "No se encontraron entradas con imagen destacada." #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: %d: number of posts to process msgid "Resolving %d posts" msgstr "Resolviendo %d entradas" #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: 1: successful count, 2: failed count msgid "Resolved %1$d posts. Failed: %2$d." msgstr "Resueltas %1$d entradas. Fallidas: %2$d." #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: %d: post ID msgid "Post %d not found." msgstr "Entrada %d no encontrada." #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: 1: post ID, 2: image URL msgid "Post %1$d has featured image: %2$s (dry-run, no changes made)" msgstr "La entrada %1$d tiene imagen destacada: %2$s (simulación, no se realizaron cambios)" #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: 1: post ID, 2: resolved URL msgid "Post %1$d resolved to %2$s" msgstr "La entrada %1$d se ha resuelto a %2$s" #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: %d: post ID msgid "Post %d: no compatible image found." msgstr "Entrada %d: no se encontró ninguna imagen compatible." #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: %d: number of cache entries found msgid "Found %d cached fallback URLs. (dry-run, no changes made)" msgstr "Se encontraron %d URLs de respaldo en caché. (simulación, no se realizaron cambios)" #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: %d: number of cleared entries msgid "Cleared %d cached fallback URLs." msgstr "Se han eliminado %d URLs de respaldo en caché." #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: 1: post ID, 2: cached URL or 'none' msgid "Post %1$d cached URL: %2$s (dry-run, no changes made)" msgstr "URL en caché de la entrada %1$d: %2$s (simulación, no se realizaron cambios)" #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: %d: post ID msgid "Post %d has no cached fallback URL." msgstr "La entrada %d no tiene URL de respaldo en caché." #: includes/class-robotstxt-og-cli.php #. translators: %d: post ID msgid "Cleared cached fallback URL for post %d." msgstr "Se ha eliminado la URL de respaldo en caché para la entrada %d." #: includes/class-robotstxt-og-cli.php msgid "Please specify a post ID or use --all flag." msgstr "Especifica un ID de entrada o usa la opción --all." #: includes/class-robotstxt-og-rest-api.php msgid "Post not found." msgstr "Entrada no encontrada." #: includes/class-robotstxt-og-rest-api.php msgid "You do not have permission to access this endpoint." msgstr "No tienes permiso para acceder a este endpoint." #: includes/class-robotstxt-og-rest-api.php msgid "You do not have permission to edit this post." msgstr "No tienes permiso para editar esta entrada." #: includes/class-robotstxt-og-image-fallback.php msgid "OpenGraph Custom Post Data" msgstr "Datos personalizados de Open Graph" #: includes/class-robotstxt-og-image-fallback.php msgid "OpenGraph Post Meta" msgstr "Metadatos Open Graph de la entrada" #: includes/class-robotstxt-og-image-fallback.php msgid "Custom OG Title" msgstr "Título OG personalizado" #: includes/class-robotstxt-og-image-fallback.php msgid "Custom OG Description" msgstr "Descripción OG personalizada" #: includes/class-robotstxt-og-rest-api.php msgid "The post ID to resolve the fallback image for." msgstr "El ID de entrada para el que resolver la imagen de respaldo." #: includes/class-robotstxt-og-rest-api.php msgid "The post ID to get the fallback image status for." msgstr "El ID de entrada del que obtener el estado de la imagen de respaldo." #: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php msgid "Open Graph / Social Media" msgstr "Open Graph / Redes Sociales" #: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php msgid "Custom Title" msgstr "Título personalizado" #: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php msgid "Overrides the default og:title for this post. Leave blank to use the post title automatically." msgstr "Reemplaza el og:title predeterminado para esta entrada. Déjalo en blanco para usar el título de la entrada automáticamente." #: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php msgid "Custom Description" msgstr "Descripción personalizada" #: includes/class-robotstxt-og-meta-box.php msgid "Overrides the default og:description for this post. Leave blank to use the excerpt automatically." msgstr "Reemplaza el og:description predeterminado para esta entrada. Déjalo en blanco para usar el extracto automáticamente."