msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMTP (by ROBOTSTXT) Amazon SES\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 10:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 09:30+0100\n"
"Last-Translator: ROBOTSTXT <robotstxt@robotstxt.es>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Manual\n"

#: includes/class-plugin.php:151
msgid "Amazon SES could not send the email because no recipient was provided."
msgstr "Amazon SES no ha pogut enviar l'email perquè no s'ha proporcionat cap destinatari."

#: includes/class-plugin.php:224
#, php-format
msgid "Amazon SES could not prepare the email: %s"
msgstr "Amazon SES no ha pogut preparar l'email: %s"

#: includes/class-plugin.php:265
#, php-format
msgid "Amazon SES could not send the email: %s"
msgstr "Amazon SES no ha pogut enviar l'email: %s"

#: includes/class-plugin.php:282
#, php-format
msgid "An unexpected error occurred while sending through Amazon SES: %s"
msgstr "S'ha produït un error inesperat en enviar a través d'Amazon SES: %s"

#: includes/class-plugin.php:330
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the \"From\" address: %s"
msgstr "Amazon SES ha rebutjat l'adreça \"De\": %s"

#: includes/class-plugin.php:351
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the recipient address: %s"
msgstr "Amazon SES ha rebutjat l'adreça del destinatari: %s"

#: includes/class-plugin.php:373
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the CC address: %s"
msgstr "Amazon SES ha rebutjat l'adreça CC: %s"

#: includes/class-plugin.php:395
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the BCC address: %s"
msgstr "Amazon SES ha rebutjat l'adreça CCO: %s"

#: includes/class-plugin.php:417
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the reply-to address: %s"
msgstr "Amazon SES ha rebutjat l'adreça de resposta: %s"

#: includes/class-plugin.php:446
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the configured reply-to address: %s"
msgstr "Amazon SES ha rebutjat l'adreça de resposta configurada: %s"

#: includes/class-plugin.php:497
#, php-format
msgid "Amazon SES could not include the attachment: %s"
msgstr "Amazon SES no ha pogut incloure l'adjunt: %s"

#: includes/class-plugin.php:833
msgid "Security check failed."
msgstr "Ha fallat la comprovació de seguretat."

#: includes/class-plugin.php:841 robotstxt-updater.php:367
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tens permisos suficients per accedir a aquesta pàgina."

#: includes/class-plugin.php:854
msgid "Amazon SES quotas refreshed successfully."
msgstr "Quotes d'Amazon SES actualitzades correctament."

#: includes/class-plugin.php:861
msgid "Unable to fetch quotas from Amazon SES. Check debug log for details."
msgstr "No s'han pogut obtenir les quotes d'Amazon SES. Verifica el registre de depuració per a més detalls."

#: includes/class-plugin.php:900
msgid "Access Key ID"
msgstr "ID de clau d'accés"

#: includes/class-plugin.php:906
msgid "Secret Access Key"
msgstr "Clau d'accés secreta"

#: includes/class-plugin.php:912
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#: includes/class-plugin.php:918
msgid "From Email"
msgstr "Email remitent"

#: includes/class-plugin.php:924
msgid "From Name"
msgstr "Nom remitent"

#: includes/class-plugin.php:930
msgid "Reply-To Email"
msgstr "Email de resposta"

#: includes/class-plugin.php:936
msgid "Reply-To Name"
msgstr "Nom de resposta"

#: includes/class-plugin.php:951
msgid "Leave empty to keep the stored access key."
msgstr "Deixar buit per mantenir la clau d'accés emmagatzemada."

#: includes/class-plugin.php:962
msgid "Provide the IAM access key ID with permissions to send email through Amazon SES. Leave the field empty to retain the existing value."
msgstr "Proporciona l'ID de clau d'accés IAM amb permisos per enviar email a través d'Amazon SES. Deixa el camp buit per mantenir el valor existent."

#: includes/class-plugin.php:974
msgid "Leave empty to keep the stored secret access key."
msgstr "Deixar buit per mantenir la clau d'accés secreta emmagatzemada."

#: includes/class-plugin.php:985
msgid "Enter the secret access key associated with the IAM user. Leave the field empty to retain the existing value."
msgstr "Introdueix la clau d'accés secreta associada amb l'usuari IAM. Deixa el camp buit per mantenir el valor existent."

#: includes/class-plugin.php:1000
msgid "Select a region"
msgstr "Selecciona una regió"

#: includes/class-plugin.php:1005
msgid "Choose the AWS region where your Amazon SES account is hosted."
msgstr "Tria la regió d'AWS on està allotjat el teu compte d'Amazon SES."

#: includes/class-plugin.php:1082
msgid "The selected Amazon SES region is not available."
msgstr "La regió d'Amazon SES seleccionada no està disponible."

#: includes/class-plugin.php:1102
msgid "Amazon SES credentials were not saved. Provide an access key, secret key, and region."
msgstr "Les credencials d'Amazon SES no s'han desat. Proporciona una clau d'accés, clau secreta i regió."

#: includes/class-plugin.php:1126
msgid "Amazon SES credentials verified successfully."
msgstr "Credencials d'Amazon SES verificades correctament."

#: includes/class-plugin.php:1281
msgid "US East (Ohio)"
msgstr "EUA Est (Ohio)"

#: includes/class-plugin.php:1282
msgid "US East (N. Virginia)"
msgstr "EUA Est (N. Virgínia)"

#: includes/class-plugin.php:1283
msgid "US West (N. California)"
msgstr "EUA Oest (N. Califòrnia)"

#: includes/class-plugin.php:1284
msgid "US West (Oregon)"
msgstr "EUA Oest (Oregon)"

#: includes/class-plugin.php:1285
msgid "Africa (Cape Town)"
msgstr "Àfrica (Ciutat del Cap)"

#: includes/class-plugin.php:1286
msgid "Asia Pacific (Hyderabad)"
msgstr "Àsia Pacífic (Hyderabad)"

#: includes/class-plugin.php:1287
msgid "Asia Pacific (Jakarta)"
msgstr "Àsia Pacífic (Jakarta)"

#: includes/class-plugin.php:1288
msgid "Asia Pacific (Mumbai)"
msgstr "Àsia Pacífic (Mumbai)"

#: includes/class-plugin.php:1289
msgid "Asia Pacific (Osaka)"
msgstr "Àsia Pacífic (Osaka)"

#: includes/class-plugin.php:1290
msgid "Asia Pacific (Seoul)"
msgstr "Àsia Pacífic (Seül)"

#: includes/class-plugin.php:1291
msgid "Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "Àsia Pacífic (Singapur)"

#: includes/class-plugin.php:1292
msgid "Asia Pacific (Sydney)"
msgstr "Àsia Pacífic (Sydney)"

#: includes/class-plugin.php:1293
msgid "Asia Pacific (Tokyo)"
msgstr "Àsia Pacífic (Tòquio)"

#: includes/class-plugin.php:1294
msgid "Canada (Central)"
msgstr "Canadà (Central)"

#: includes/class-plugin.php:1295
msgid "Europe (Frankfurt)"
msgstr "Europa (Frankfurt)"

#: includes/class-plugin.php:1296
msgid "Europe (Ireland)"
msgstr "Europa (Irlanda)"

#: includes/class-plugin.php:1297
msgid "Europe (London)"
msgstr "Europa (Londres)"

#: includes/class-plugin.php:1298
msgid "Europe (Milan)"
msgstr "Europa (Milà)"

#: includes/class-plugin.php:1299
msgid "Europe (Paris)"
msgstr "Europa (París)"

#: includes/class-plugin.php:1300
msgid "Europe (Stockholm)"
msgstr "Europa (Estocolm)"

#: includes/class-plugin.php:1301
msgid "Europe (Zurich)"
msgstr "Europa (Zuric)"

#: includes/class-plugin.php:1302
msgid "Israel (Tel Aviv)"
msgstr "Israel (Tel Aviv)"

#: includes/class-plugin.php:1303
msgid "Middle East (Bahrain)"
msgstr "Orient Mitjà (Bahrain)"

#: includes/class-plugin.php:1304
msgid "Middle East (UAE)"
msgstr "Orient Mitjà (EAU)"

#: includes/class-plugin.php:1305
msgid "South America (São Paulo)"
msgstr "Sud-amèrica (São Paulo)"

#: includes/class-plugin.php:1306
msgid "AWS GovCloud (US-East)"
msgstr "AWS GovCloud (EUA-Est)"

#: includes/class-plugin.php:1307
msgid "AWS GovCloud (US-West)"
msgstr "AWS GovCloud (EUA-Oest)"

#: includes/class-plugin.php:1322
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: includes/class-plugin.php:1338
#, php-format
msgid "Region %s"
msgstr "Regió %s"

#: includes/class-plugin.php:1389
#, php-format
msgid "Invalid Amazon SES credentials: %s"
msgstr "Credencials d'Amazon SES invàlides: %s"

#: includes/class-plugin.php:1400
#, php-format
msgid "Could not verify Amazon SES credentials: %s"
msgstr "No s'han pogut verificar les credencials d'Amazon SES: %s"

#: includes/class-plugin.php:1411
#, php-format
msgid "An unexpected error occurred while validating Amazon SES credentials: %s"
msgstr "S'ha produït un error inesperat en validar les credencials d'Amazon SES: %s"

#: includes/class-plugin.php:1470 includes/class-plugin.php:1492
msgid "Amazon SES credentials are not configured."
msgstr "Les credencials d'Amazon SES no estan configurades."

#: includes/class-plugin.php:1506
msgid "Amazon SES did not return quota data."
msgstr "Amazon SES no ha retornat dades de quota."

#: includes/class-plugin.php:1524
msgid "Cannot fetch SES quotas: IAM user lacks ses:GetAccount permission."
msgstr "No es poden obtenir les quotes de SES: l'usuari IAM no té el permís ses:GetAccount."

#: includes/class-plugin.php:1532
#, php-format
msgid "Amazon SES API error: %s"
msgstr "Error d'API d'Amazon SES: %s"

#: includes/class-plugin.php:1541
#, php-format
msgid "Failed to fetch SES quota: %s"
msgstr "Ha fallat en obtenir la quota de SES: %s"

#: robotstxt-updater.php:362
msgid "Security check failed"
msgstr "Ha fallat la comprovació de seguretat"

msgid "SMTP (by ROBOTSTXT) Amazon SES"
msgstr "SMTP (by ROBOTSTXT) Amazon SES"

msgid "Adds Amazon SES configuration support to the ROBOTSTXT SMTP plugin."
msgstr "Afegeix suport de configuració d'Amazon SES al plugin ROBOTSTXT SMTP."

msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"