msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMTP (by ROBOTSTXT) Amazon SES\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 10:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 09:30+0100\n"
"Last-Translator: ROBOTSTXT <robotstxt@robotstxt.es>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Manual\n"

#: includes/class-plugin.php:151
msgid "Amazon SES could not send the email because no recipient was provided."
msgstr "Amazon SES no pudo enviar el email porque no se proporcionó ningún destinatario."

#: includes/class-plugin.php:224
#, php-format
msgid "Amazon SES could not prepare the email: %s"
msgstr "Amazon SES no pudo preparar el email: %s"

#: includes/class-plugin.php:265
#, php-format
msgid "Amazon SES could not send the email: %s"
msgstr "Amazon SES no pudo enviar el email: %s"

#: includes/class-plugin.php:282
#, php-format
msgid "An unexpected error occurred while sending through Amazon SES: %s"
msgstr "Ocurrió un error inesperado al enviar a través de Amazon SES: %s"

#: includes/class-plugin.php:330
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the \"From\" address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección \"De\": %s"

#: includes/class-plugin.php:351
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the recipient address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección del destinatario: %s"

#: includes/class-plugin.php:373
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the CC address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección CC: %s"

#: includes/class-plugin.php:395
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the BCC address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección CCO: %s"

#: includes/class-plugin.php:417
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the reply-to address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección de respuesta: %s"

#: includes/class-plugin.php:446
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the configured reply-to address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección de respuesta configurada: %s"

#: includes/class-plugin.php:497
#, php-format
msgid "Amazon SES could not include the attachment: %s"
msgstr "Amazon SES no pudo incluir el adjunto: %s"

#: includes/class-plugin.php:833
msgid "Security check failed."
msgstr "Falló la comprobación de seguridad."

#: includes/class-plugin.php:841 robotstxt-updater.php:367
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."

#: includes/class-plugin.php:854
msgid "Amazon SES quotas refreshed successfully."
msgstr "Cuotas de Amazon SES actualizadas correctamente."

#: includes/class-plugin.php:861
msgid "Unable to fetch quotas from Amazon SES. Check debug log for details."
msgstr "No se pudieron obtener las cuotas de Amazon SES. Verifica el registro de depuración para más detalles."

#: includes/class-plugin.php:900
msgid "Access Key ID"
msgstr "ID de clave de acceso"

#: includes/class-plugin.php:906
msgid "Secret Access Key"
msgstr "Clave de acceso secreta"

#: includes/class-plugin.php:912
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: includes/class-plugin.php:918
msgid "From Email"
msgstr "Email remitente"

#: includes/class-plugin.php:924
msgid "From Name"
msgstr "Nombre remitente"

#: includes/class-plugin.php:930
msgid "Reply-To Email"
msgstr "Email de respuesta"

#: includes/class-plugin.php:936
msgid "Reply-To Name"
msgstr "Nombre de respuesta"

#: includes/class-plugin.php:951
msgid "Leave empty to keep the stored access key."
msgstr "Dejar vacío para mantener la clave de acceso almacenada."

#: includes/class-plugin.php:962
msgid "Provide the IAM access key ID with permissions to send email through Amazon SES. Leave the field empty to retain the existing value."
msgstr "Proporciona el ID de clave de acceso IAM con permisos para enviar email a través de Amazon SES. Deja el campo vacío para mantener el valor existente."

#: includes/class-plugin.php:974
msgid "Leave empty to keep the stored secret access key."
msgstr "Dejar vacío para mantener la clave de acceso secreta almacenada."

#: includes/class-plugin.php:985
msgid "Enter the secret access key associated with the IAM user. Leave the field empty to retain the existing value."
msgstr "Introduce la clave de acceso secreta asociada con el usuario IAM. Deja el campo vacío para mantener el valor existente."

#: includes/class-plugin.php:1000
msgid "Select a region"
msgstr "Selecciona una región"

#: includes/class-plugin.php:1005
msgid "Choose the AWS region where your Amazon SES account is hosted."
msgstr "Elige la región de AWS donde está alojada tu cuenta de Amazon SES."

#: includes/class-plugin.php:1082
msgid "The selected Amazon SES region is not available."
msgstr "La región de Amazon SES seleccionada no está disponible."

#: includes/class-plugin.php:1102
msgid "Amazon SES credentials were not saved. Provide an access key, secret key, and region."
msgstr "Las credenciales de Amazon SES no se guardaron. Proporciona una clave de acceso, clave secreta y región."

#: includes/class-plugin.php:1126
msgid "Amazon SES credentials verified successfully."
msgstr "Credenciales de Amazon SES verificadas correctamente."

#: includes/class-plugin.php:1281
msgid "US East (Ohio)"
msgstr "EE.UU. Este (Ohio)"

#: includes/class-plugin.php:1282
msgid "US East (N. Virginia)"
msgstr "EE.UU. Este (N. Virginia)"

#: includes/class-plugin.php:1283
msgid "US West (N. California)"
msgstr "EE.UU. Oeste (N. California)"

#: includes/class-plugin.php:1284
msgid "US West (Oregon)"
msgstr "EE.UU. Oeste (Oregón)"

#: includes/class-plugin.php:1285
msgid "Africa (Cape Town)"
msgstr "África (Ciudad del Cabo)"

#: includes/class-plugin.php:1286
msgid "Asia Pacific (Hyderabad)"
msgstr "Asia Pacífico (Hyderabad)"

#: includes/class-plugin.php:1287
msgid "Asia Pacific (Jakarta)"
msgstr "Asia Pacífico (Yakarta)"

#: includes/class-plugin.php:1288
msgid "Asia Pacific (Mumbai)"
msgstr "Asia Pacífico (Mumbai)"

#: includes/class-plugin.php:1289
msgid "Asia Pacific (Osaka)"
msgstr "Asia Pacífico (Osaka)"

#: includes/class-plugin.php:1290
msgid "Asia Pacific (Seoul)"
msgstr "Asia Pacífico (Seúl)"

#: includes/class-plugin.php:1291
msgid "Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "Asia Pacífico (Singapur)"

#: includes/class-plugin.php:1292
msgid "Asia Pacific (Sydney)"
msgstr "Asia Pacífico (Sídney)"

#: includes/class-plugin.php:1293
msgid "Asia Pacific (Tokyo)"
msgstr "Asia Pacífico (Tokio)"

#: includes/class-plugin.php:1294
msgid "Canada (Central)"
msgstr "Canadá (Central)"

#: includes/class-plugin.php:1295
msgid "Europe (Frankfurt)"
msgstr "Europa (Fráncfort)"

#: includes/class-plugin.php:1296
msgid "Europe (Ireland)"
msgstr "Europa (Irlanda)"

#: includes/class-plugin.php:1297
msgid "Europe (London)"
msgstr "Europa (Londres)"

#: includes/class-plugin.php:1298
msgid "Europe (Milan)"
msgstr "Europa (Milán)"

#: includes/class-plugin.php:1299
msgid "Europe (Paris)"
msgstr "Europa (París)"

#: includes/class-plugin.php:1300
msgid "Europe (Stockholm)"
msgstr "Europa (Estocolmo)"

#: includes/class-plugin.php:1301
msgid "Europe (Zurich)"
msgstr "Europa (Zúrich)"

#: includes/class-plugin.php:1302
msgid "Israel (Tel Aviv)"
msgstr "Israel (Tel Aviv)"

#: includes/class-plugin.php:1303
msgid "Middle East (Bahrain)"
msgstr "Oriente Medio (Baréin)"

#: includes/class-plugin.php:1304
msgid "Middle East (UAE)"
msgstr "Oriente Medio (EAU)"

#: includes/class-plugin.php:1305
msgid "South America (São Paulo)"
msgstr "Sudamérica (São Paulo)"

#: includes/class-plugin.php:1306
msgid "AWS GovCloud (US-East)"
msgstr "AWS GovCloud (EE.UU.-Este)"

#: includes/class-plugin.php:1307
msgid "AWS GovCloud (US-West)"
msgstr "AWS GovCloud (EE.UU.-Oeste)"

#: includes/class-plugin.php:1322
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: includes/class-plugin.php:1338
#, php-format
msgid "Region %s"
msgstr "Región %s"

#: includes/class-plugin.php:1389
#, php-format
msgid "Invalid Amazon SES credentials: %s"
msgstr "Credenciales de Amazon SES inválidas: %s"

#: includes/class-plugin.php:1400
#, php-format
msgid "Could not verify Amazon SES credentials: %s"
msgstr "No se pudieron verificar las credenciales de Amazon SES: %s"

#: includes/class-plugin.php:1411
#, php-format
msgid "An unexpected error occurred while validating Amazon SES credentials: %s"
msgstr "Ocurrió un error inesperado al validar las credenciales de Amazon SES: %s"

#: includes/class-plugin.php:1470 includes/class-plugin.php:1492
msgid "Amazon SES credentials are not configured."
msgstr "Las credenciales de Amazon SES no están configuradas."

#: includes/class-plugin.php:1506
msgid "Amazon SES did not return quota data."
msgstr "Amazon SES no devolvió datos de cuota."

#: includes/class-plugin.php:1524
msgid "Cannot fetch SES quotas: IAM user lacks ses:GetAccount permission."
msgstr "No se pueden obtener las cuotas de SES: el usuario IAM no tiene el permiso ses:GetAccount."

#: includes/class-plugin.php:1532
#, php-format
msgid "Amazon SES API error: %s"
msgstr "Error de API de Amazon SES: %s"

#: includes/class-plugin.php:1541
#, php-format
msgid "Failed to fetch SES quota: %s"
msgstr "Falló al obtener la cuota de SES: %s"

#: robotstxt-updater.php:362
msgid "Security check failed"
msgstr "Falló la comprobación de seguridad"

msgid "SMTP (by ROBOTSTXT) Amazon SES"
msgstr "SMTP (by ROBOTSTXT) Amazon SES"

msgid "Adds Amazon SES configuration support to the ROBOTSTXT SMTP plugin."
msgstr "Añade soporte de configuración de Amazon SES al plugin ROBOTSTXT SMTP."

msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"