msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMTP (by ROBOTSTXT) Amazon SES\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/robotstxt-smtp-"
"amazonses\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-09T12:37:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 09:30+0100\n"
"Last-Translator: ROBOTSTXT <robotstxt@robotstxt.es>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Manual\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: robotstxt-smtp-amazonses.php
msgid "SMTP (by ROBOTSTXT) Amazon SES"
msgstr "SMTP (by ROBOTSTXT) Amazon SES"

#. Plugin URI of the plugin
#: robotstxt-smtp-amazonses.php
msgid "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-smtp-amazonses"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: robotstxt-smtp-amazonses.php
msgid "Adds Amazon SES configuration support to the ROBOTSTXT SMTP plugin."
msgstr "Añade soporte de configuración de Amazon SES al plugin ROBOTSTXT SMTP."

#. Author of the plugin
#: robotstxt-smtp-amazonses.php
msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"

#. Author URI of the plugin
#: robotstxt-smtp-amazonses.php
msgid "https://www.robotstxt.es/"
msgstr ""

#: class-robotstxt-updater.php:379
msgid "Security check failed"
msgstr "Falló la comprobación de seguridad"

#: class-robotstxt-updater.php:384 includes/class-plugin.php:932
#: includes/class-plugin.php:1807
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."

#: includes/class-plugin.php:163
msgid "Amazon SES could not send the email because no recipient was provided."
msgstr ""
"Amazon SES no pudo enviar el email porque no se proporcionó ningún "
"destinatario."

#. translators: %s: Error details describing the email preparation failure.
#: includes/class-plugin.php:245
#, php-format
msgid "Amazon SES could not prepare the email: %s"
msgstr "Amazon SES no pudo preparar el email: %s"

#. translators: %s: Error message returned by Amazon SES.
#: includes/class-plugin.php:289
#, php-format
msgid "Amazon SES could not send the email: %s"
msgstr "Amazon SES no pudo enviar el email: %s"

#. translators: %s: Error message describing the unexpected failure.
#: includes/class-plugin.php:309
#, php-format
msgid "An unexpected error occurred while sending through Amazon SES: %s"
msgstr "Ocurrió un error inesperado al enviar a través de Amazon SES: %s"

#. translators: %s: Error details describing why the From header is invalid.
#: includes/class-plugin.php:371
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the \"From\" address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección \"De\": %s"

#. translators: %s: Invalid recipient email address.
#: includes/class-plugin.php:392
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the recipient address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección del destinatario: %s"

#. translators: %s: Invalid CC email address.
#: includes/class-plugin.php:414
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the CC address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección CC: %s"

#. translators: %s: Invalid BCC email address.
#: includes/class-plugin.php:436
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the BCC address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección CCO: %s"

#. translators: %s: Invalid reply-to email address.
#: includes/class-plugin.php:458
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the reply-to address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección de respuesta: %s"

#. translators: %s: Invalid reply-to email address from settings.
#: includes/class-plugin.php:487
#, php-format
msgid "Amazon SES rejected the configured reply-to address: %s"
msgstr "Amazon SES rechazó la dirección de respuesta configurada: %s"

#. translators: %s: Attachment path that could not be added.
#: includes/class-plugin.php:538
#, php-format
msgid "Amazon SES could not include the attachment: %s"
msgstr "Amazon SES no pudo incluir el adjunto: %s"

#: includes/class-plugin.php:924
msgid "Security check failed."
msgstr "Falló la comprobación de seguridad."

#: includes/class-plugin.php:945
msgid "Amazon SES quotas refreshed successfully."
msgstr "Cuotas de Amazon SES actualizadas correctamente."

#: includes/class-plugin.php:952
msgid "Unable to fetch quotas from Amazon SES. Check debug log for details."
msgstr ""
"No se pudieron obtener las cuotas de Amazon SES. Verifica el registro de "
"depuración para más detalles."

#: includes/class-plugin.php:991
msgid "Access Key ID"
msgstr "ID de clave de acceso"

#: includes/class-plugin.php:997
msgid "Secret Access Key"
msgstr "Clave de acceso secreta"

#: includes/class-plugin.php:1003
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: includes/class-plugin.php:1042
msgid "Leave empty to keep the stored access key."
msgstr "Dejar vacío para mantener la clave de acceso almacenada."

#: includes/class-plugin.php:1071
msgid "Clear access key"
msgstr "Eliminar clave de acceso"

#: includes/class-plugin.php:1074
msgid ""
"Provide the IAM access key ID with permissions to send email through Amazon "
"SES. Leave the field empty to retain the existing value."
msgstr ""
"Proporciona el ID de clave de acceso IAM con permisos para enviar email a "
"través de Amazon SES. Deja el campo vacío para mantener el valor existente."

#: includes/class-plugin.php:1086
msgid "Leave empty to keep the stored secret access key."
msgstr "Dejar vacío para mantener la clave de acceso secreta almacenada."

#: includes/class-plugin.php:1115
msgid "Clear secret key"
msgstr "Eliminar clave de acceso secreta"

#: includes/class-plugin.php:1118
msgid ""
"Enter the secret access key associated with the IAM user. Leave the field "
"empty to retain the existing value."
msgstr ""
"Introduce la clave de acceso secreta asociada con el usuario IAM. Deja el "
"campo vacío para mantener el valor existente."

#: includes/class-plugin.php:1133
msgid "Select a region"
msgstr "Selecciona una región"

#: includes/class-plugin.php:1138
msgid "Choose the AWS region where your Amazon SES account is hosted."
msgstr "Elige la región de AWS donde está alojada tu cuenta de Amazon SES."

#: includes/class-plugin.php:1216
msgid "The selected Amazon SES region is not available."
msgstr "La región de Amazon SES seleccionada no está disponible."

#: includes/class-plugin.php:1232
msgid ""
"Amazon SES credentials were not saved. Provide an access key, secret key, "
"and region."
msgstr ""
"Las credenciales de Amazon SES no se guardaron. Proporciona una clave de "
"acceso, clave secreta y región."

#: includes/class-plugin.php:1256
msgid "Amazon SES credentials verified successfully."
msgstr "Credenciales de Amazon SES verificadas correctamente."

#: includes/class-plugin.php:1467
msgid "US East (Ohio)"
msgstr "EE.UU. Este (Ohio)"

#: includes/class-plugin.php:1468
msgid "US East (N. Virginia)"
msgstr "EE.UU. Este (N. Virginia)"

#: includes/class-plugin.php:1469
msgid "US West (N. California)"
msgstr "EE.UU. Oeste (N. California)"

#: includes/class-plugin.php:1470
msgid "US West (Oregon)"
msgstr "EE.UU. Oeste (Oregón)"

#: includes/class-plugin.php:1471
msgid "Africa (Cape Town)"
msgstr "África (Ciudad del Cabo)"

#: includes/class-plugin.php:1472
msgid "Asia Pacific (Hyderabad)"
msgstr "Asia Pacífico (Hyderabad)"

#: includes/class-plugin.php:1473
msgid "Asia Pacific (Jakarta)"
msgstr "Asia Pacífico (Yakarta)"

#: includes/class-plugin.php:1474
msgid "Asia Pacific (Mumbai)"
msgstr "Asia Pacífico (Mumbai)"

#: includes/class-plugin.php:1475
msgid "Asia Pacific (Osaka)"
msgstr "Asia Pacífico (Osaka)"

#: includes/class-plugin.php:1476
msgid "Asia Pacific (Seoul)"
msgstr "Asia Pacífico (Seúl)"

#: includes/class-plugin.php:1477
msgid "Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "Asia Pacífico (Singapur)"

#: includes/class-plugin.php:1478
msgid "Asia Pacific (Sydney)"
msgstr "Asia Pacífico (Sídney)"

#: includes/class-plugin.php:1479
msgid "Asia Pacific (Tokyo)"
msgstr "Asia Pacífico (Tokio)"

#: includes/class-plugin.php:1480
msgid "Canada (Central)"
msgstr "Canadá (Central)"

#: includes/class-plugin.php:1481
msgid "Europe (Frankfurt)"
msgstr "Europa (Fráncfort)"

#: includes/class-plugin.php:1482
msgid "Europe (Ireland)"
msgstr "Europa (Irlanda)"

#: includes/class-plugin.php:1483
msgid "Europe (London)"
msgstr "Europa (Londres)"

#: includes/class-plugin.php:1484
msgid "Europe (Milan)"
msgstr "Europa (Milán)"

#: includes/class-plugin.php:1485
msgid "Europe (Paris)"
msgstr "Europa (París)"

#: includes/class-plugin.php:1486
msgid "Europe (Stockholm)"
msgstr "Europa (Estocolmo)"

#: includes/class-plugin.php:1487
msgid "Europe (Zurich)"
msgstr "Europa (Zúrich)"

#: includes/class-plugin.php:1488
msgid "Israel (Tel Aviv)"
msgstr "Israel (Tel Aviv)"

#: includes/class-plugin.php:1489
msgid "Middle East (Bahrain)"
msgstr "Oriente Medio (Baréin)"

#: includes/class-plugin.php:1490
msgid "Middle East (UAE)"
msgstr "Oriente Medio (EAU)"

#: includes/class-plugin.php:1491
msgid "South America (São Paulo)"
msgstr "Sudamérica (São Paulo)"

#: includes/class-plugin.php:1492
msgid "AWS GovCloud (US-East)"
msgstr "AWS GovCloud (EE.UU.-Este)"

#: includes/class-plugin.php:1493
msgid "AWS GovCloud (US-West)"
msgstr "AWS GovCloud (EE.UU.-Oeste)"

#. translators: 1: AWS region display name. 2: AWS region code.
#: includes/class-plugin.php:1508
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: AWS region code.
#: includes/class-plugin.php:1524
#, php-format
msgid "Region %s"
msgstr "Región %s"

#. translators: %s: Error message from Amazon SES.
#: includes/class-plugin.php:1565
#, php-format
msgid "Invalid Amazon SES credentials: %s"
msgstr "Credenciales de Amazon SES inválidas: %s"

#: includes/class-plugin.php:1630 includes/class-plugin.php:1652
msgid "Amazon SES credentials are not configured."
msgstr "Las credenciales de Amazon SES no están configuradas."

#: includes/class-plugin.php:1666
msgid "Amazon SES did not return quota data."
msgstr "Amazon SES no devolvió datos de cuota."

#: includes/class-plugin.php:1688
msgid "Cannot fetch SES quotas: IAM user lacks ses:GetAccount permission."
msgstr ""
"No se pueden obtener las cuotas de SES: el usuario IAM no tiene el permiso "
"ses:GetAccount."

#. translators: %s: AWS error message
#: includes/class-plugin.php:1696
#, php-format
msgid "Amazon SES API error: %s"
msgstr "Error de API de Amazon SES: %s"

#. translators: %s: Error message
#: includes/class-plugin.php:1705
#, php-format
msgid "Failed to fetch SES quota: %s"
msgstr "Falló al obtener la cuota de SES: %s"

#: includes/class-plugin.php:1796
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "El enlace que has seguido ha caducado."

#: includes/class-plugin.php:1884
msgid "The Amazon SES Access Key ID has been cleared."
msgstr "El ID de clave de acceso de Amazon SES se ha eliminado."

#: includes/class-plugin.php:1886
msgid "The Amazon SES Secret Access Key has been cleared."
msgstr "La clave de acceso secreta de Amazon SES se ha eliminado."

#: robotstxt-smtp-amazonses.php:85
msgid ""
"SMTP (by ROBOTSTXT) Amazon SES requires the SMTP (by ROBOTSTXT) plugin to be "
"installed and active."
msgstr ""
"SMTP (by ROBOTSTXT) Amazon SES requiere que el plugin SMTP (by ROBOTSTXT) "
"esté instalado y activo."

#~ msgid "From Email"
#~ msgstr "Email remitente"

#~ msgid "From Name"
#~ msgstr "Nombre remitente"

#~ msgid "Reply-To Email"
#~ msgstr "Email de respuesta"

#~ msgid "Reply-To Name"
#~ msgstr "Nombre de respuesta"

#, php-format
#~ msgid "Could not verify Amazon SES credentials: %s"
#~ msgstr "No se pudieron verificar las credenciales de Amazon SES: %s"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "An unexpected error occurred while validating Amazon SES credentials: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrió un error inesperado al validar las credenciales de Amazon SES: %s"