#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Newsletter - SMTP (by ROBOTSTXT)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 10:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 10:30+0100\n"
"Last-Translator: ROBOTSTXT <robotstxt@robotstxt.es>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Manual\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: robotstxt-smtp-newsletter.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/class-settings-page.php:83
msgid "SMTP (by ROBOTSTXT) Integration"
msgstr "Integració de SMTP (by ROBOTSTXT)"

#: admin/class-settings-page.php:90
msgid "Enable Integration"
msgstr "Activar integració"

#: admin/class-settings-page.php:98
msgid "Batch Size"
msgstr "Mida del lot"

#: admin/class-settings-page.php:106
msgid "Max Emails Per Connection"
msgstr "Màxim d'emails per connexió"

#: admin/class-settings-page.php:121 admin/class-settings-page.php:122
msgid "SMTP (by ROBOTSTXT)"
msgstr "SMTP (by ROBOTSTXT)"

#: admin/class-settings-page.php:136 robotstxt-updater.php:367
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tens permisos suficients per accedir a aquesta pàgina."

#: admin/class-settings-page.php:161
msgid "Configure how Newsletter uses SMTP (by ROBOTSTXT) for email delivery."
msgstr "Configura com Newsletter usa SMTP (by ROBOTSTXT) per a l'enviament d'emails."

#: admin/class-settings-page.php:167
msgid "ROBOTSTXT SMTP plugin is not active. Please activate it first."
msgstr "El plugin ROBOTSTXT SMTP no està actiu. Si us plau, activa'l primer."

#: admin/class-settings-page.php:176
msgid "Current SMTP Configuration:"
msgstr "Configuració SMTP actual:"

#: admin/class-settings-page.php:179
#, php-format
msgid "Host: %s:%d"
msgstr "Servidor: %s:%d"

#: admin/class-settings-page.php:187
#, php-format
msgid "Encryption: %s"
msgstr "Xifratge: %s"

#: admin/class-settings-page.php:193
msgid "Amazon SES: Active"
msgstr "Amazon SES: Actiu"

#: admin/class-settings-page.php:257
msgid "Settings Recommendations"
msgstr "Recomanacions de configuració"

#. translators: %d: seconds
#: admin/class-settings-page.php:263
#, php-format
msgid "Newsletter cron runs every: %d seconds"
msgstr "El cron de Newsletter s'executa cada: %d segons"

#: admin/class-settings-page.php:269
msgid "Amazon SES API (REST)"
msgstr "API d'Amazon SES (REST)"

#: admin/class-settings-page.php:270
msgid "SMTP with SMTPKeepAlive"
msgstr "SMTP amb SMTPKeepAlive"

#. translators: %s: delivery method
#: admin/class-settings-page.php:273
#, php-format
msgid "Delivery method: %s"
msgstr "Mètode d'enviament: %s"

#. translators: %d: batch size
#: admin/class-settings-page.php:293
#, php-format
msgid "Batch size: Your current setting (%d) is optimal!"
msgstr "Mida del lot: La teva configuració actual (%d) és òptima!"

#. translators: %d: recommended batch size
#: admin/class-settings-page.php:299
#, php-format
msgid "Recommended batch size: %d emails/batch"
msgstr "Mida del lot recomanada: %d emails/lot"

#. translators: %d: current batch size
#: admin/class-settings-page.php:306
#, php-format
msgid ""
"Current (%d) is significantly lower than optimal. Increase it to send faster."
msgstr ""
"L'actual (%d) és significativament menor que l'òptim. Augmenta'l per enviar més ràpid."

#. translators: %d: current batch size
#: admin/class-settings-page.php:312
#, php-format
msgid ""
"Current (%d) is too high and may trigger rate limits. Reduce it to avoid "
"errors."
msgstr ""
"L'actual (%d) és massa alt i pot activar límits de taxa. Redueix-lo per evitar "
"errors."

#. translators: 1: current batch size, 2: recommended batch size
#. translators: 1: current max per connection, 2: recommended max per connection
#: admin/class-settings-page.php:318 admin/class-settings-page.php:356
#, php-format
msgid "Current (%1$d) could be optimized. Consider changing to %2$d."
msgstr "L'actual (%1$d) podria optimitzar-se. Considera canviar-lo a %2$d."

#. translators: %d: max per connection
#: admin/class-settings-page.php:331
#, php-format
msgid "Max per connection: Your current setting (%d) is optimal!"
msgstr "Màxim per connexió: La teva configuració actual (%d) és òptima!"

#. translators: %d: recommended max per connection
#: admin/class-settings-page.php:337
#, php-format
msgid "Recommended max per connection: %d emails"
msgstr "Màxim per connexió recomanat: %d emails"

#. translators: %d: current max per connection
#: admin/class-settings-page.php:344
#, php-format
msgid "Current (%d) is too low. Increase to reduce connection overhead."
msgstr "L'actual (%d) és massa baix. Augmenta'l per reduir la sobrecàrrega de connexió."

#. translators: %d: current max per connection
#: admin/class-settings-page.php:350
#, php-format
msgid "Current (%d) is too high and may cause SMTP timeouts. Reduce it."
msgstr "L'actual (%d) és massa alt i pot causar timeouts SMTP. Redueix-lo."

#: admin/class-settings-page.php:380
msgid "Use SMTP (by ROBOTSTXT) for Newsletter delivery"
msgstr "Usar SMTP (by ROBOTSTXT) per a l'enviament de Newsletter"

#: admin/class-settings-page.php:383
msgid ""
"When enabled, Newsletter will use SMTP (by ROBOTSTXT) configuration with "
"SMTPKeepAlive for efficient bulk sending."
msgstr ""
"Quan estigui activat, Newsletter usarà la configuració de SMTP (by ROBOTSTXT) amb "
"SMTPKeepAlive per a enviaments massius eficients."

#: admin/class-settings-page.php:399
msgid ""
"Number of emails to send in each batch. Higher values improve performance "
"with SMTPKeepAlive."
msgstr ""
"Nombre d'emails a enviar en cada lot. Valors més alts milloren el rendiment "
"amb SMTPKeepAlive."

#: admin/class-settings-page.php:400
msgid ""
"See calculated recommendations below based on your rate limits and cron "
"interval."
msgstr ""
"Veure recomanacions calculades a sota basades en els teus límits de taxa i interval "
"del cron."

#: admin/class-settings-page.php:418
msgid "Not applicable for Amazon SES (uses API instead of SMTP connections)."
msgstr "No aplicable per a Amazon SES (usa API en lloc de connexions SMTP)."

#: admin/class-settings-page.php:427
msgid ""
"Maximum emails to send before reconnecting to SMTP server. Prevents timeouts."
msgstr ""
"Màxim d'emails a enviar abans de reconnectar al servidor SMTP. Prevé timeouts."

#: admin/class-settings-page.php:428
msgid "See calculated recommendations below based on your rate limits."
msgstr "Veure recomanacions calculades a sota basades en els teus límits de taxa."

#: admin/class-settings-page.php:462
msgid "No rate limits configured."
msgstr "No hi ha límits de taxa configurats."

#: admin/class-settings-page.php:464
msgid "Using default for Amazon SES (50 emails/batch)."
msgstr "Usant valors per defecte per a Amazon SES (50 emails/lot)."

#: admin/class-settings-page.php:465
msgid "Using default for SMTP (20 emails/batch, 100 max per connection)."
msgstr "Usant valors per defecte per a SMTP (20 emails/lot, 100 màxim per connexió)."

#. translators: 1: emails per second, 2: cron interval, 3: overhead, 4: calculated max
#: admin/class-settings-page.php:480
#, php-format
msgid ""
"Per-second limit: %1$d emails/sec × (%2$d sec - %3$d sec overhead) = %4$d "
"emails/batch"
msgstr ""
"Límit per segon: %1$d emails/seg × (%2$d seg - %3$d seg sobrecàrrega) = %4$d "
"emails/lot"

#. translators: 1: emails per hour, 2: batches per hour, 3: calculated max
#: admin/class-settings-page.php:495
#, php-format
msgid ""
"Per-hour limit: %1$d emails/hour ÷ %2$d batches/hour = %3$d emails/batch"
msgstr ""
"Límit per hora: %1$d emails/hora ÷ %2$d lots/hora = %3$d emails/lot"

#. translators: 1: emails per day, 2: batches per day, 3: calculated max
#: admin/class-settings-page.php:509
#, php-format
msgid "Per-day limit: %1$d emails/day ÷ %2$d batches/day = %3$d emails/batch"
msgstr "Límit per dia: %1$d emails/dia ÷ %2$d lots/dia = %3$d emails/lot"

#. translators: 1: limiting factor, 2: final batch size
#: admin/class-settings-page.php:526
#, php-format
msgid ""
"Most restrictive limit: %1$s. Recommended batch size (with 10%% safety "
"margin): %2$d"
msgstr ""
"Límit més restrictiu: %1$s. Mida del lot recomanada (amb 10%% de marge "
"de seguretat): %2$d"

#. translators: %d: max per connection
#: admin/class-settings-page.php:543
#, php-format
msgid ""
"Max per connection (SMTP): %d emails before reconnecting to prevent timeouts."
msgstr ""
"Màxim per connexió (SMTP): %d emails abans de reconnectar per prevenir timeouts."

#: admin/index.php:27
msgid "Settings saved."
msgstr "Configuració desada."

#: admin/index.php:33
msgid "SMTP (by ROBOTSTXT) Newsletter Settings"
msgstr "Configuració de Newsletter SMTP (by ROBOTSTXT)"

#: includes/class-amazonses-mailer.php:83
msgid "Amazon SES plugin not available."
msgstr "Plugin d'Amazon SES no disponible."

#: includes/class-amazonses-mailer.php:112 includes/class-smtp-mailer.php:157
msgid "Rate limit exceeded. Please wait before sending more emails."
msgstr "Límit de taxa excedit. Si us plau, espera abans d'enviar més emails."

#: includes/class-amazonses-mailer.php:153 includes/class-smtp-mailer.php:207
msgid "Rate limit exceeded"
msgstr "Límit de taxa excedit"

#: includes/class-amazonses-mailer.php:156 includes/class-smtp-mailer.php:210
msgid "Rate limit exceeded. Batch stopped."
msgstr "Límit de taxa excedit. Lot aturat."

#: robotstxt-updater.php:362
msgid "Security check failed"
msgstr "Ha fallat la comprovació de seguretat"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Newsletter - SMTP (by ROBOTSTXT)"
msgstr "Newsletter - SMTP (by ROBOTSTXT)"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-smtp-newsletter"
msgstr "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-smtp-newsletter"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Integrates ROBOTSTXT SMTP configuration with Newsletter plugin for efficient "
"bulk email delivery with SMTPKeepAlive support."
msgstr ""
"Integra la configuració de ROBOTSTXT SMTP amb el plugin Newsletter per a enviaments "
"massius eficients amb suport per a SMTPKeepAlive."

#. Author of the plugin/theme
msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.robotstxt.es/"
msgstr "https://www.robotstxt.es/"