#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Language: ca\n" "Project-Id-Version: SMTP (by ROBOTSTXT)\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 10:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-29 10:30+0100\n" "Last-Translator: ROBOTSTXT \n" "Language-Team: Catalan\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Manual\n" #: includes/class-plugin.php:165 includes/class-settings-page.php:381 #: includes/class-settings-page.php:446 includes/class-settings-page.php:2691 msgid "SMTP Logs" msgstr "Registres SMTP" #: includes/class-plugin.php:166 msgid "SMTP Log" msgstr "Registre SMTP" #: includes/class-plugin.php:457 msgid "OpenSSL PHP extension is not loaded" msgstr "L'extensió PHP OpenSSL no està carregada" #: includes/class-plugin.php:459 msgid "AES-256-GCM cipher is not supported by OpenSSL" msgstr "El xifratge AES-256-GCM no està suportat per OpenSSL" #: includes/class-plugin.php:463 msgid "AUTH_KEY is not defined in wp-config.php" msgstr "AUTH_KEY no està definida a wp-config.php" #: includes/class-plugin.php:467 msgid "AUTH_SALT is not defined in wp-config.php" msgstr "AUTH_SALT no està definida a wp-config.php" #: includes/class-plugin.php:486 msgid "ROBOTSTXT SMTP: Credential Encryption Unavailable" msgstr "ROBOTSTXT SMTP: Xifratge de credencials no disponible" #: includes/class-plugin.php:489 msgid "" "Your SMTP credentials are currently stored without encryption because the " "following requirements are not met:" msgstr "" "Les teves credencials SMTP actualment s'emmagatzemen sense xifrar perquè no es compleixen " "els següents requisits:" #. translators: %s: Link to WordPress security keys documentation #: includes/class-plugin.php:500 #, php-format msgid "" "To enable credential encryption, please ensure OpenSSL is installed and %s " "are defined in your wp-config.php file." msgstr "" "Per activar el xifratge de credencials, assegura't que OpenSSL estigui instal·lat i %s " "estiguin definides al teu arxiu wp-config.php." #: includes/class-plugin.php:501 msgid "WordPress authentication keys" msgstr "claus d'autenticació de WordPress" #: includes/class-plugin.php:507 msgid "Dismiss for 7 days" msgstr "Descartar durant 7 dies" #. translators: %d: rate limit per second #: includes/class-plugin.php:1147 #, php-format msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per second." msgstr "Límit de taxa excedit: Màxim %d emails per segon." #. translators: %d: rate limit per hour #: includes/class-plugin.php:1163 #, php-format msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per hour." msgstr "Límit de taxa excedit: Màxim %d emails per hora." #. translators: %d: rate limit per day #: includes/class-plugin.php:1179 #, php-format msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per 24 hours." msgstr "Límit de taxa excedit: Màxim %d emails per 24 hores." #: includes/class-settings-page.php:246 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "No tens permisos per accedir a aquesta pàgina." #. Plugin Name of the plugin/theme #: includes/class-settings-page.php:344 includes/class-settings-page.php:354 #: includes/class-settings-page.php:409 includes/class-settings-page.php:419 #: includes/class-settings-page.php:1081 includes/class-settings-page.php:1106 msgid "SMTP (by ROBOTSTXT)" msgstr "SMTP (by ROBOTSTXT)" #: includes/class-settings-page.php:345 includes/class-settings-page.php:410 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: includes/class-settings-page.php:355 includes/class-settings-page.php:420 msgid "Settings" msgstr "Configuració" #: includes/class-settings-page.php:363 includes/class-settings-page.php:428 #: includes/class-settings-page.php:1277 msgid "SMTP Test" msgstr "Prova SMTP" #: includes/class-settings-page.php:364 includes/class-settings-page.php:429 msgid "Test" msgstr "Prova" #: includes/class-settings-page.php:372 includes/class-settings-page.php:437 #: includes/class-settings-page.php:1344 msgid "SMTP Tools" msgstr "Eines SMTP" #: includes/class-settings-page.php:373 includes/class-settings-page.php:438 msgid "Tools" msgstr "Eines" #: includes/class-settings-page.php:382 includes/class-settings-page.php:447 msgid "Logs" msgstr "Registres" #: includes/class-settings-page.php:390 includes/class-settings-page.php:455 #: includes/class-settings-page.php:5809 msgid "Email Statistics" msgstr "Estadístiques d'email" #: includes/class-settings-page.php:391 includes/class-settings-page.php:456 msgid "Statistics" msgstr "Estadístiques" #: includes/class-settings-page.php:496 msgid "SMTP Server Configuration" msgstr "Configuració del servidor SMTP" #: includes/class-settings-page.php:505 includes/class-settings-page.php:1174 msgid "Email Log Settings" msgstr "Configuració de registres d'email" #: includes/class-settings-page.php:514 msgid "Statistics Settings" msgstr "Configuració d'estadístiques" #: includes/class-settings-page.php:523 includes/class-settings-page.php:1181 msgid "Rate Limiting" msgstr "Limitació de taxa" #: includes/class-settings-page.php:640 msgid "Emails per second" msgstr "Emails per segon" #: includes/class-settings-page.php:646 msgid "Emails per hour" msgstr "Emails per hora" #: includes/class-settings-page.php:652 msgid "Emails per day (24 hours)" msgstr "Emails per dia (24 hores)" #: includes/class-settings-page.php:670 msgid "" "Rate limits are automatically configured from your Amazon SES account quotas." msgstr "" "Els límits de taxa es configuren automàticament des de les quotes del teu compte d'Amazon SES." #. translators: %s: Time elapsed since quotas were fetched #: includes/class-settings-page.php:685 #, php-format msgid "Last updated from Amazon SES: %s ago" msgstr "Última actualització des d'Amazon SES: fa %s" #: includes/class-settings-page.php:690 msgid "Quotas not yet fetched from Amazon SES." msgstr "Quotes encara no obtingudes des d'Amazon SES." #: includes/class-settings-page.php:715 msgid "Refresh Quotas Now" msgstr "Actualitzar quotes ara" #: includes/class-settings-page.php:723 msgid "" "Configure rate limits to control how many emails can be sent per time " "period. Set to 0 for unlimited." msgstr "" "Configura límits de taxa per controlar quants emails es poden enviar per període de temps. " "Estableix a 0 per il·limitat." #: includes/class-settings-page.php:747 includes/class-settings-page.php:798 #: includes/class-settings-page.php:848 msgid "Unlimited" msgstr "Il·limitat" #: includes/class-settings-page.php:749 msgid "Automatically set from Amazon SES MaxSendRate quota." msgstr "Establert automàticament des de la quota MaxSendRate d'Amazon SES." #: includes/class-settings-page.php:754 includes/class-settings-page.php:805 #: includes/class-settings-page.php:855 msgid "Not available" msgstr "No disponible" #: includes/class-settings-page.php:756 includes/class-settings-page.php:807 #: includes/class-settings-page.php:857 msgid "Unable to fetch quota from Amazon SES. Check IAM permissions." msgstr "No es pot obtenir la quota des d'Amazon SES. Verifica els permisos IAM." #: includes/class-settings-page.php:773 msgid "Maximum emails per second. 0 = unlimited." msgstr "Màxim d'emails per segon. 0 = il·limitat." #: includes/class-settings-page.php:800 msgid "" "Automatically calculated as 90% of maximum throughput (MaxSendRate × 3600 × " "0.9)." msgstr "" "Calculat automàticament com el 90% del rendiment màxim (MaxSendRate × 3600 × " "0.9)." #: includes/class-settings-page.php:824 msgid "Maximum emails per hour (rolling window). 0 = unlimited." msgstr "Màxim d'emails per hora (finestra mòbil). 0 = il·limitat." #: includes/class-settings-page.php:850 msgid "Automatically set from Amazon SES Max24HourSend quota." msgstr "Establert automàticament des de la quota Max24HourSend d'Amazon SES." #: includes/class-settings-page.php:874 msgid "" "Maximum emails that can be sent per 24-hour period (rolling window). 0 = " "unlimited." msgstr "" "Màxim d'emails que es poden enviar per període de 24 hores (finestra mòbil). 0 = " "il·limitat." #: includes/class-settings-page.php:891 includes/class-settings-page.php:1687 msgid "Host" msgstr "Servidor" #: includes/class-settings-page.php:897 msgid "Username" msgstr "Nom d'usuari" #: includes/class-settings-page.php:903 msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #: includes/class-settings-page.php:909 msgid "From Email" msgstr "Email remitent" #: includes/class-settings-page.php:915 msgid "From Name" msgstr "Nom remitent" #: includes/class-settings-page.php:921 msgid "Reply-To Email" msgstr "Email de resposta" #: includes/class-settings-page.php:927 msgid "Reply-To Name" msgstr "Nom de resposta" #: includes/class-settings-page.php:933 msgid "Security Type" msgstr "Tipus de seguretat" #: includes/class-settings-page.php:939 msgid "Port" msgstr "Port" #: includes/class-settings-page.php:967 msgid "Enable logging" msgstr "Activar registre" #: includes/class-settings-page.php:973 msgid "Retention mode" msgstr "Mode de retenció" #: includes/class-settings-page.php:978 msgid "Maximum stored emails" msgstr "Màxim d'emails emmagatzemats" #: includes/class-settings-page.php:984 includes/class-settings-page.php:1000 msgid "Retention in days" msgstr "Retenció en dies" #: includes/class-settings-page.php:1043 includes/class-settings-page.php:1159 msgid "" "Amazon SES integration is active. To configure SMTP manually, deactivate the " "Amazon SES add-on." msgstr "" "La integració d'Amazon SES està activa. Per configurar SMTP manualment, desactiva el " "complement d'Amazon SES." #: includes/class-settings-page.php:1049 msgid "Configure the SMTP server used to deliver outgoing emails." msgstr "Configura el servidor SMTP utilitzat per lliurar emails sortints." #: includes/class-settings-page.php:1058 msgid "Control how email delivery logs are stored and pruned." msgstr "Controla com s'emmagatzemen i netegen els registres de lliurament d'email." #: includes/class-settings-page.php:1067 msgid "Configure how long email statistics are retained in the database." msgstr "Configura quant de temps es retenen les estadístiques d'email a la base de dades." #: includes/class-settings-page.php:1086 includes/class-settings-page.php:1189 msgid "Save Changes" msgstr "Desar canvis" #: includes/class-settings-page.php:1121 msgid "Settings saved." msgstr "Configuració desada." #: includes/class-settings-page.php:1130 msgid "Configuration scope" msgstr "Àmbit de configuració" #: includes/class-settings-page.php:1131 msgid "" "Choose whether to manage the SMTP credentials globally or per individual " "site." msgstr "" "Tria si gestionar les credencials SMTP globalment o per lloc individual." #: includes/class-settings-page.php:1135 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: includes/class-settings-page.php:1140 msgid "Global network configuration" msgstr "Configuració global de xarxa" #: includes/class-settings-page.php:1145 msgid "Configure each site individually" msgstr "Configurar cada lloc individualment" #: includes/class-settings-page.php:1148 msgid "" "When configured globally, all sites in the network will reuse the settings " "below." msgstr "" "Quan es configura globalment, tots els llocs de la xarxa reutilitzaran la configuració " "de sota." #: includes/class-settings-page.php:1156 msgid "Global SMTP settings" msgstr "Configuració SMTP global" #: includes/class-settings-page.php:1164 msgid "" "These credentials are stored for later use but are only applied when the " "global configuration mode is enabled." msgstr "" "Aquestes credencials s'emmagatzemen per a ús posterior però només s'apliquen quan el " "mode de configuració global està activat." #: includes/class-settings-page.php:1204 msgid "Network settings are only available on multisite installations." msgstr "La configuració de xarxa només està disponible en instal·lacions multilloc." #: includes/class-settings-page.php:1213 includes/class-settings-page.php:3392 #: includes/class-settings-page.php:5267 msgid "The link you followed has expired." msgstr "L'enllaç que has seguit ha caducat." #: includes/class-settings-page.php:1280 msgid "" "The network configuration is currently disabled. Tests will use the site-" "specific settings stored below." msgstr "" "La configuració de xarxa està actualment desactivada. Les proves usaran la configuració " "específica del lloc emmagatzemada a sota." #: includes/class-settings-page.php:1319 msgid "Automatic MX Lookup" msgstr "Cerca automàtica de MX" #: includes/class-settings-page.php:1320 msgid "" "Detects the domain from the configured sender address, retrieves its MX " "records, and compares them with the SMTP host." msgstr "" "Detecta el domini des de l'adreça del remitent configurada, obté els seus registres MX " "i els compara amb el servidor SMTP." #: includes/class-settings-page.php:1324 msgid "SPF, DKIM, and DMARC Validation" msgstr "Validació de SPF, DKIM i DMARC" #: includes/class-settings-page.php:1325 msgid "" "Checks common DNS TXT records for the sender domain to help you verify email " "authentication." msgstr "" "Verifica registres TXT DNS comuns per al domini del remitent per ajudar-te a verificar " "l'autenticació d'email." #: includes/class-settings-page.php:1329 msgid "Extended SMTP Diagnostics" msgstr "Diagnòstics SMTP estesos" #: includes/class-settings-page.php:1330 msgid "" "Reuses the configured SMTP connection to inspect the server greeting, TLS " "support, available authentication mechanisms, and EHLO/HELO response codes." msgstr "" "Reutilitza la connexió SMTP configurada per inspeccionar la salutació del servidor, suport TLS, " "mecanismes d'autenticació disponibles i codis de resposta EHLO/HELO." #: includes/class-settings-page.php:1334 msgid "Blacklist Lookup" msgstr "Cerca en llistes negres" #: includes/class-settings-page.php:1335 msgid "" "Checks the SMTP host IP address against well-known DNS-based reputation " "lists. Use the feature responsibly and respect each provider's terms of use." msgstr "" "Verifica l'adreça IP del servidor SMTP contra llistes de reputació basades en DNS conegudes. " "Usa la funció responsablement i respecta els termes d'ús de cada proveïdor." #: includes/class-settings-page.php:1348 msgid "" "The network configuration is currently disabled. Tools will use the site-" "specific settings stored below." msgstr "" "La configuració de xarxa està actualment desactivada. Les eines usaran la configuració " "específica del lloc emmagatzemada a sota." #. translators: %s: Human-readable timestamp of the last check. #: includes/class-settings-page.php:1382 #, php-format msgid "Last checked: %s" msgstr "Última comprovació: %s" #: includes/class-settings-page.php:1391 msgid "Run checks again" msgstr "Executar comprovacions de nou" #: includes/class-settings-page.php:1400 msgid "There are no results yet. Click the button below to run this check." msgstr "Encara no hi ha resultats. Fes clic al botó de sota per executar aquesta comprovació." #: includes/class-settings-page.php:1405 msgid "Run checks" msgstr "Executar comprovacions" #: includes/class-settings-page.php:1649 msgid "" "Configure a \"From Email\" address in the settings to analyze the MX records." msgstr "" "Configura una adreça \"Email remitent\" a la configuració per analitzar els registres MX." #: includes/class-settings-page.php:1655 msgid "Domain:" msgstr "Domini:" #: includes/class-settings-page.php:1658 msgid "Configured SMTP host:" msgstr "Servidor SMTP configurat:" #: includes/class-settings-page.php:1659 msgid "Not configured" msgstr "No configurat" #: includes/class-settings-page.php:1663 msgid "The MX lookup could not be completed:" msgstr "La cerca MX no s'ha pogut completar:" #. translators: %s: Domain name extracted from the sender email address. #: includes/class-settings-page.php:1676 #, php-format msgid "No MX records were found for %s." msgstr "No s'han trobat registres MX per a %s." #: includes/class-settings-page.php:1686 msgid "Priority" msgstr "Prioritat" #: includes/class-settings-page.php:1688 msgid "Resolves" msgstr "Resol" #: includes/class-settings-page.php:1689 msgid "Matches SMTP host" msgstr "Coincideix amb servidor SMTP" #: includes/class-settings-page.php:1700 includes/class-settings-page.php:1713 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/class-settings-page.php:1702 includes/class-settings-page.php:1715 msgid "No" msgstr "No" #: includes/class-settings-page.php:1704 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #: includes/class-settings-page.php:1735 msgid "Some MX records could not be resolved to an A or AAAA record:" msgstr "Alguns registres MX no s'han pogut resoldre a un registre A o AAAA:" #. translators: %s: Configured SMTP host. #: includes/class-settings-page.php:1751 #, php-format msgid "" "At least one MX record points to %s, which matches the configured SMTP host." msgstr "" "Almenys un registre MX apunta a %s, que coincideix amb el servidor SMTP configurat." #. translators: %s: Configured SMTP host. #: includes/class-settings-page.php:1763 #, php-format msgid "None of the MX records point to %s, which is the configured SMTP host." msgstr "Cap dels registres MX apunta a %s, que és el servidor SMTP configurat." #: includes/class-settings-page.php:1772 msgid "Configure an SMTP host to compare it against the MX records." msgstr "Configura un servidor SMTP per comparar-lo contra els registres MX." #: includes/class-settings-page.php:1805 msgid "Configure an SMTP host in the settings to run the diagnostics." msgstr "Configura un servidor SMTP a la configuració per executar els diagnòstics." #: includes/class-settings-page.php:1839 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" #: includes/class-settings-page.php:1842 msgid "Configured security:" msgstr "Seguretat configurada:" #: includes/class-settings-page.php:1848 msgid "Server banner:" msgstr "Banner del servidor:" #. translators: %s: SMTP server response code. #: includes/class-settings-page.php:1856 #, php-format msgid "code %s" msgstr "codi %s" #: includes/class-settings-page.php:1866 msgid "TLS status" msgstr "Estat TLS" #: includes/class-settings-page.php:1871 msgid "The connection uses implicit TLS (SMTPS)." msgstr "La connexió usa TLS implícit (SMTPS)." #: includes/class-settings-page.php:1873 msgid "The STARTTLS negotiation succeeded and the connection is encrypted." msgstr "La negociació STARTTLS ha tingut èxit i la connexió està xifrada." #: includes/class-settings-page.php:1875 msgid "The server accepted the TLS negotiation." msgstr "El servidor ha acceptat la negociació TLS." #: includes/class-settings-page.php:1878 msgid "TLS is not active for this connection." msgstr "TLS no està actiu per a aquesta connexió." #: includes/class-settings-page.php:1885 msgid "STARTTLS response:" msgstr "Resposta STARTTLS:" #: includes/class-settings-page.php:1899 msgid "Authentication mechanisms" msgstr "Mecanismes d'autenticació" #: includes/class-settings-page.php:1907 msgid "The server did not announce authentication mechanisms." msgstr "El servidor no ha anunciat mecanismes d'autenticació." #: includes/class-settings-page.php:1910 msgid "EHLO response" msgstr "Resposta EHLO" #: includes/class-settings-page.php:1913 includes/class-settings-page.php:1929 #: includes/class-settings-page.php:1944 msgid "Status code:" msgstr "Codi d'estat:" #: includes/class-settings-page.php:1926 msgid "EHLO after STARTTLS" msgstr "EHLO després de STARTTLS" #: includes/class-settings-page.php:1941 msgid "HELO response" msgstr "Resposta HELO" #: includes/class-settings-page.php:1959 msgid "View raw transcript" msgstr "Veure transcripció completa" #: includes/class-settings-page.php:2029 msgid "A valid SMTP host is required to run diagnostics." msgstr "Es requereix un servidor SMTP vàlid per executar els diagnòstics." #: includes/class-settings-page.php:2085 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconegut" #. translators: 1: Error message. 2: Error code. #: includes/class-settings-page.php:2090 #, php-format msgid "Connection failed: %1$s (%2$d)." msgstr "Ha fallat la connexió: %1$s (%2$d)." #: includes/class-settings-page.php:2111 msgid "The server greeting returned an unexpected status code." msgstr "La salutació del servidor ha retornat un codi d'estat inesperat." #: includes/class-settings-page.php:2125 msgid "The EHLO response could not be parsed." msgstr "No s'ha pogut analitzar la resposta EHLO." #: includes/class-settings-page.php:2127 msgid "The server did not accept the EHLO command." msgstr "El servidor no ha acceptat la comanda EHLO." #: includes/class-settings-page.php:2132 msgid "The server did not advertise STARTTLS support." msgstr "El servidor no ha anunciat suport per a STARTTLS." #: includes/class-settings-page.php:2151 msgid "The TLS negotiation failed after STARTTLS." msgstr "La negociació TLS ha fallat després de STARTTLS." #: includes/class-settings-page.php:2157 msgid "" "The server supports STARTTLS. Enable TLS in the configuration to protect the " "connection." msgstr "" "El servidor suporta STARTTLS. Activa TLS a la configuració per protegir la " "connexió." #: includes/class-settings-page.php:2161 msgid "No authentication mechanisms were advertised by the server." msgstr "El servidor no ha anunciat mecanismes d'autenticació." #: includes/class-settings-page.php:2172 msgid "The legacy HELO command did not return a successful status code." msgstr "La comanda HELO heretada no ha retornat un codi d'estat exitós." #: includes/class-settings-page.php:2180 msgid "The connection is not encrypted. Credentials may travel in plain text." msgstr "La connexió no està xifrada. Les credencials poden viatjar en text pla." #: includes/class-settings-page.php:2356 msgid "" "Configure a \"From Email\" address in the settings to analyze SPF, DKIM, and " "DMARC records." msgstr "" "Configura una adreça \"Email remitent\" a la configuració per analitzar registres SPF, DKIM " "i DMARC." #: includes/class-settings-page.php:2374 msgid "SPF" msgstr "SPF" #: includes/class-settings-page.php:2386 msgid "No SPF record was found for the sender domain." msgstr "No s'ha trobat registre SPF per al domini del remitent." #: includes/class-settings-page.php:2410 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" #: includes/class-settings-page.php:2422 msgid "A DKIM record was found for the default selector." msgstr "S'ha trobat un registre DKIM per al selector per defecte." #: includes/class-settings-page.php:2429 msgid "" "No DKIM record was found for the default selector. Confirm the selector " "provided by your email service and publish the corresponding TXT record." msgstr "" "No s'ha trobat registre DKIM per al selector per defecte. Confirma el selector " "proporcionat pel teu servei d'email i publica el registre TXT corresponent." #: includes/class-settings-page.php:2433 msgid "DMARC" msgstr "DMARC" #: includes/class-settings-page.php:2445 msgid "No DMARC record was found for the sender domain." msgstr "No s'ha trobat registre DMARC per al domini del remitent." #. translators: %s: DMARC policy value. #: includes/class-settings-page.php:2455 #, php-format msgid "Published policy: %s" msgstr "Política publicada: %s" #: includes/class-settings-page.php:2472 msgid "The DMARC policy enforces protection for the domain." msgstr "La política DMARC aplica protecció per al domini." #: includes/class-settings-page.php:2515 msgid "" "IPv6 addresses are currently not checked because most DNSBL providers only " "publish IPv4 data. Verify IPv6 reputation manually with your email service." msgstr "" "Les adreces IPv6 actualment no es verifiquen perquè la majoria de proveïdors DNSBL només " "publiquen dades IPv4. Verifica la reputació IPv6 manualment amb el teu servei d'email." #: includes/class-settings-page.php:2523 msgid "" "The SMTP host did not resolve to any IPv4 addresses. Configure a valid host " "or allow DNS lookups on the server to perform blacklist checks." msgstr "" "El servidor SMTP no ha resolt a cap adreça IPv4. Configura un servidor vàlid " "o permet cerques DNS al servidor per realitzar comprovacions de llistes negres." #. translators: %s: IP address used for the blacklist lookup. #: includes/class-settings-page.php:2533 #, php-format msgid "IP address: %s" msgstr "Adreça IP: %s" #: includes/class-settings-page.php:2552 msgid "Provider" msgstr "Proveïdor" #: includes/class-settings-page.php:2553 includes/class-settings-page.php:3115 #: includes/class-settings-page.php:3290 msgid "Status" msgstr "Estat" #: includes/class-settings-page.php:2554 msgid "Impact" msgstr "Impacte" #: includes/class-settings-page.php:2555 msgid "Details" msgstr "Detalls" #: includes/class-settings-page.php:2556 msgid "Removal guidance" msgstr "Guia d'eliminació" #: includes/class-settings-page.php:2569 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: includes/class-settings-page.php:2571 msgid "Listed" msgstr "Llistat" #: includes/class-settings-page.php:2573 msgid "Not listed" msgstr "No llistat" #: includes/class-settings-page.php:2584 msgid "Response:" msgstr "Resposta:" #: includes/class-settings-page.php:2596 msgid "No additional TXT details were returned by the provider." msgstr "El proveïdor no ha retornat detalls TXT addicionals." #: includes/class-settings-page.php:2599 msgid "The IP address is not currently listed by this provider." msgstr "L'adreça IP no està actualment llistada per aquest proveïdor." #: includes/class-settings-page.php:2608 msgid "Open removal request page" msgstr "Obrir pàgina de sol·licitud d'eliminació" #: includes/class-settings-page.php:2695 msgid "The link you followed has expired. Please try again." msgstr "L'enllaç que has seguit ha caducat. Si us plau, intenta de nou." #: includes/class-settings-page.php:2701 msgid "All log entries were removed." msgstr "S'han eliminat totes les entrades de registre." #: includes/class-settings-page.php:2707 msgid "" "Log entries are stored per site. The table below reflects the currently " "selected site." msgstr "" "Les entrades de registre s'emmagatzemen per lloc. La taula de sota reflecteix el lloc " "actualment seleccionat." #: includes/class-settings-page.php:2713 msgid "" "Logging is currently disabled. Enable it in the settings page to store new " "emails." msgstr "" "El registre està actualment desactivat. Activa'l a la pàgina de configuració per emmagatzemar nous " "emails." #: includes/class-settings-page.php:3054 msgid "From date" msgstr "Des de data" #: includes/class-settings-page.php:3058 msgid "To date" msgstr "Fins a data" #: includes/class-settings-page.php:3062 includes/class-settings-page.php:3118 #: includes/class-settings-page.php:3306 msgid "Subject" msgstr "Assumpte" #: includes/class-settings-page.php:3066 includes/class-settings-page.php:3117 #: includes/class-settings-page.php:3302 msgid "To" msgstr "Per a" #: includes/class-settings-page.php:3070 msgid "Results per page" msgstr "Resultats per pàgina" #: includes/class-settings-page.php:3078 msgid "Apply filters" msgstr "Aplicar filtres" #: includes/class-settings-page.php:3081 msgid "Reset" msgstr "Restablir" #: includes/class-settings-page.php:3092 msgid "Are you sure you want to delete all log entries?" msgstr "Estàs segur que vols eliminar totes les entrades de registre?" #: includes/class-settings-page.php:3094 msgid "Clear Logs" msgstr "Netejar registres" #: includes/class-settings-page.php:3107 msgid "No email logs have been stored yet." msgstr "Encara no s'han emmagatzemat registres d'email." #: includes/class-settings-page.php:3114 includes/class-settings-page.php:3286 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/class-settings-page.php:3116 includes/class-settings-page.php:3298 msgid "From" msgstr "De" #: includes/class-settings-page.php:3119 msgid "Actions" msgstr "Accions" #: includes/class-settings-page.php:3127 includes/class-settings-page.php:3209 msgid "(No subject)" msgstr "(Sense assumpte)" #: includes/class-settings-page.php:3157 msgid "View details" msgstr "Veure detalls" #: includes/class-settings-page.php:3172 msgid "«" msgstr "«" #: includes/class-settings-page.php:3173 msgid "»" msgstr "»" #: includes/class-settings-page.php:3198 msgid "The requested log entry could not be found." msgstr "No s'ha pogut trobar l'entrada de registre sol·licitada." #: includes/class-settings-page.php:3281 msgid "Back to list" msgstr "Tornar al llistat" #: includes/class-settings-page.php:3310 msgid "Error message" msgstr "Missatge d'error" #: includes/class-settings-page.php:3316 msgid "No error recorded." msgstr "No s'ha registrat cap error." #: includes/class-settings-page.php:3324 msgid "Headers" msgstr "Capçaleres" #: includes/class-settings-page.php:3325 msgid "No headers stored for this email." msgstr "No s'han emmagatzemat capçaleres per a aquest email." #: includes/class-settings-page.php:3327 msgid "Attachments" msgstr "Adjunts" #: includes/class-settings-page.php:3335 msgid "No attachments were logged for this email." msgstr "No s'han registrat adjunts per a aquest email." #: includes/class-settings-page.php:3338 msgid "Message content" msgstr "Contingut del missatge" #: includes/class-settings-page.php:3342 msgid "This email did not include any content." msgstr "Aquest email no incloïa cap contingut." #: includes/class-settings-page.php:3345 msgid "SMTP debug log" msgstr "Registre de depuració SMTP" #: includes/class-settings-page.php:3348 msgid "Show SMTP conversation" msgstr "Mostrar conversa SMTP" #: includes/class-settings-page.php:3352 msgid "No SMTP debug output was stored for this email." msgstr "No s'ha emmagatzemat sortida de depuració SMTP per a aquest email." #: includes/class-settings-page.php:3370 msgid "Failed" msgstr "Fallat" #: includes/class-settings-page.php:3377 msgid "Sent" msgstr "Enviat" #. translators: 1: Example SMTP host. 2: Example SMTP host. #: includes/class-settings-page.php:3445 #, php-format msgid "" "Use the fully qualified address of your SMTP server, for example %1$s or " "%2$s." msgstr "" "Usa l'adreça completa del teu servidor SMTP, per exemple %1$s o " "%2$s." #: includes/class-settings-page.php:3470 msgid "" "Usually this is the full email address or dedicated SMTP user provided by " "your email service." msgstr "" "Usualment aquesta és l'adreça d'email completa o l'usuari SMTP dedicat proporcionat pel " "teu servei d'email." #: includes/class-settings-page.php:3482 msgid "Leave empty to keep the current password." msgstr "Deixar buit per mantenir la contrasenya actual." #: includes/class-settings-page.php:3493 msgid "" "Enter the password or app-specific password for the SMTP user. Leave empty " "to retain the existing value." msgstr "" "Introdueix la contrasenya o contrasenya específica d'aplicació per a l'usuari SMTP. Deixa buit " "per mantenir el valor existent." #: includes/class-settings-page.php:3513 msgid "" "This address will be used as the default sender for emails sent by " "WordPress, for example notifications@example.com." msgstr "" "Aquesta adreça s'usarà com a remitent per defecte per a emails enviats per " "WordPress, per exemple notificacions@example.com." #: includes/class-settings-page.php:3532 msgid "" "Recipients will see this name alongside the email address, such as \"Support " "Team\" or the site title." msgstr "" "Els destinataris veuran aquest nom al costat de l'adreça d'email, com ara \"Equip de " "suport\" o el títol del lloc." #: includes/class-settings-page.php:3552 msgid "" "Optional. Email address where replies should be sent. If empty, replies will " "go to the From Email address." msgstr "" "Opcional. Adreça d'email on han d'enviar-se les respostes. Si està buit, les respostes aniran " "a l'adreça Email remitent." #: includes/class-settings-page.php:3571 msgid "" "Optional. Name that will appear with the Reply-To address. If empty, the " "From Name will be used." msgstr "" "Opcional. Nom que apareixerà amb l'adreça de resposta. Si està buit, s'usarà el " "Nom remitent." #: includes/class-settings-page.php:3589 msgid "" "Choose the encryption method recommended by your provider. The default ports " "are 25 for None, 465 for SSL, and 587 for TLS." msgstr "" "Tria el mètode de xifratge recomanat pel teu proveïdor. Els ports per defecte " "són 25 per a Cap, 465 per a SSL i 587 per a TLS." #: includes/class-settings-page.php:3610 msgid "" "Set the port required by your SMTP server. Common values are 25 (None), 465 " "(SSL), and 587 (TLS)." msgstr "" "Estableix el port requerit pel teu servidor SMTP. Els valors comuns són 25 (Cap), 465 " "(SSL) i 587 (TLS)." #: includes/class-settings-page.php:3630 msgid "Store a copy of every sent email in the logs." msgstr "Emmagatzemar una còpia de cada email enviat als registres." #: includes/class-settings-page.php:3632 msgid "" "Logged emails are saved as private posts under SMTP Logs so you can review " "the content or clear them at any time." msgstr "" "Els emails registrats es desen com a entrades privades a Registres SMTP perquè puguis revisar " "el contingut o netejar-los en qualsevol moment." #: includes/class-settings-page.php:3653 msgid "Limit by number of emails" msgstr "Limitar per nombre d'emails" #: includes/class-settings-page.php:3663 msgid "Limit by age (in days)" msgstr "Limitar per antiguitat (en dies)" #: includes/class-settings-page.php:3666 msgid "" "Select how the log cleaner should decide which entries to remove: by keeping " "a fixed number or by removing items older than a number of days." msgstr "" "Selecciona com el netejador de registres ha de decidir quines entrades eliminar: mantenint " "un nombre fix o eliminant elements més antics que un nombre de dies." #: includes/class-settings-page.php:3686 msgid "" "Maximum number of emails to keep when using the count-based retention mode." msgstr "" "Nombre màxim d'emails a mantenir quan s'usa el mode de retenció basat en recompte." #: includes/class-settings-page.php:3706 msgid "" "Number of days to keep log entries when using the time-based retention mode." msgstr "" "Nombre de dies per mantenir entrades de registre quan s'usa el mode de retenció basat en temps." #: includes/class-settings-page.php:3727 msgid "" "Number of days to keep email statistics. Statistics older than this will be " "automatically deleted daily. Minimum: 1 day, Maximum: 365 days." msgstr "" "Nombre de dies per mantenir estadístiques d'email. Les estadístiques més antigues que això " "s'eliminaran automàticament diàriament. Mínim: 1 dia, Màxim: 365 dies." #: includes/class-settings-page.php:3848 msgid "" "The \"From Email\" address is not valid. Please provide a valid email " "address." msgstr "" "L'adreça \"Email remitent\" no és vàlida. Si us plau, proporciona una adreça d'email " "vàlida." #: includes/class-settings-page.php:3865 msgid "" "The \"Reply-To Email\" address is not valid. Please provide a valid email " "address." msgstr "" "L'adreça \"Email de resposta\" no és vàlida. Si us plau, proporciona una adreça d'email " "vàlida." #: includes/class-settings-page.php:3885 msgid "" "The AWS Access Key format is invalid. It should start with AKIA followed by " "16 alphanumeric characters." msgstr "" "El format de la clau d'accés AWS és invàlid. Ha de començar amb AKIA seguit de " "16 caràcters alfanumèrics." #: includes/class-settings-page.php:3900 msgid "" "The AWS Secret Key format is invalid. It should be 40 characters of base64-" "encoded data." msgstr "" "El format de la clau secreta AWS és invàlid. Ha de ser de 40 caràcters codificats en " "base64." #. translators: %d: Invalid port number entered by user #: includes/class-settings-page.php:3948 #, php-format msgid "" "The port number \"%d\" is invalid. Port must be between 1 and 65535. Using " "default port 25." msgstr "" "El número de port \"%d\" és invàlid. El port ha d'estar entre 1 i 65535. Usant " "port per defecte 25." #. translators: %s: IP address #: includes/class-settings-page.php:4102 #, php-format msgid "" "The SMTP hostname resolves to a private IP address (%s) which is not allowed " "for security reasons. If you need to connect to a local SMTP server in " "development, add this to wp-config.php: " "define( 'ROBOTSTXT_SMTP_ALLOW_PRIVATE_IPS', true );" msgstr "" "El nom del servidor SMTP resol a una adreça IP privada (%s) que no està permesa " "per raons de seguretat. Si necessites connectar-te a un servidor SMTP local en " "desenvolupament, afegeix això a wp-config.php: " "define( 'ROBOTSTXT_SMTP_ALLOW_PRIVATE_IPS', true );" #: includes/class-settings-page.php:4292 msgid "The sender domain could not be determined." msgstr "No s'ha pogut determinar el domini del remitent." #: includes/class-settings-page.php:4298 includes/class-settings-page.php:4588 #: includes/class-settings-page.php:4988 includes/class-settings-page.php:5037 msgid "" "DNS lookups are not available because the DNS functions are disabled on this " "server." msgstr "" "Les cerques DNS no estan disponibles perquè les funcions DNS estan desactivades en aquest " "servidor." #: includes/class-settings-page.php:4329 msgid "" "Blacklist lookups are not available because the DNS functions are disabled " "on this server." msgstr "" "Les cerques en llistes negres no estan disponibles perquè les funcions DNS estan desactivades " "en aquest servidor." #: includes/class-settings-page.php:4374 msgid "Spamhaus ZEN" msgstr "Spamhaus ZEN" #: includes/class-settings-page.php:4376 msgid "" "High — major inbox providers rely on Spamhaus and a listing can block most " "traffic." msgstr "" "Alt — els principals proveïdors de safates d'entrada confien en Spamhaus i una inclusió pot bloquejar la majoria del " "trànsit." #: includes/class-settings-page.php:4378 msgid "" "Investigate and resolve the root cause, then use the Spamhaus Blocklist " "Removal Center to request delisting." msgstr "" "Investiga i resol la causa arrel, després usa el Centre d'eliminació de llistes de bloqueig de Spamhaus " "per sol·licitar l'eliminació." #: includes/class-settings-page.php:4382 msgid "SpamCop" msgstr "SpamCop" #: includes/class-settings-page.php:4384 msgid "" "Medium — many shared hosts and spam filters consult SpamCop when scoring " "messages." msgstr "" "Mitjà — molts hosts compartits i filtres de spam consulten SpamCop en puntuar " "missatges." #: includes/class-settings-page.php:4386 msgid "" "Ensure no unsolicited traffic is sent and follow the SpamCop blocklist " "removal instructions." msgstr "" "Assegura't que no s'enviï trànsit no sol·licitat i segueix les instruccions d'eliminació de la llista de bloqueig de " "SpamCop." #: includes/class-settings-page.php:4390 msgid "Barracuda Reputation Block List" msgstr "Llista de bloqueig de reputació Barracuda" #: includes/class-settings-page.php:4392 msgid "" "Medium — Barracuda appliances and some hosted filters can defer or reject " "messages." msgstr "" "Mitjà — els dispositius Barracuda i alguns filtres allotjats poden diferir o rebutjar " "missatges." #: includes/class-settings-page.php:4394 msgid "" "Review the Barracuda reputation lookup and submit a delisting request after " "addressing any spam complaints." msgstr "" "Revisa la cerca de reputació de Barracuda i envia una sol·licitud d'eliminació després " "d'abordar qualsevol queixa de spam." #: includes/class-settings-page.php:4502 msgid "The IP address could not be normalized for the DNSBL lookup." msgstr "L'adreça IP no s'ha pogut normalitzar per a la cerca DNSBL." #. translators: %s: DNSBL provider name. #. translators: %s: Domain queried for the DKIM record lookup. #. translators: %s: Domain queried for the DMARC record lookup. #: includes/class-settings-page.php:4513 includes/class-settings-page.php:4998 #: includes/class-settings-page.php:5047 #, php-format msgid "The DNS lookup for %s failed. Please try again later." msgstr "La cerca DNS per a %s ha fallat. Si us plau, intenta-ho de nou més tard." #: includes/class-settings-page.php:4584 msgid "" "Unable to determine whether the SMTP host is authorized in the SPF record." msgstr "" "No es pot determinar si el servidor SMTP està autoritzat al registre SPF." #: includes/class-settings-page.php:4596 msgid "The DNS lookup for TXT records failed. Please try again later." msgstr "La cerca DNS de registres TXT ha fallat. Si us plau, intenta-ho de nou més tard." #: includes/class-settings-page.php:4614 msgid "The domain does not publish an SPF record." msgstr "El domini no publica un registre SPF." #: includes/class-settings-page.php:4621 msgid "Configure an SMTP host to verify its presence in the SPF record." msgstr "Configura un servidor SMTP per verificar la seva presència al registre SPF." #. translators: %s: Included SPF domain. #: includes/class-settings-page.php:4677 #, php-format msgid "The SPF record includes %s, which matches the configured SMTP host." msgstr "El registre SPF inclou %s, que coincideix amb el servidor SMTP configurat." #. translators: %s: Hostname authorized via the SPF "a" mechanism. #: includes/class-settings-page.php:4690 includes/class-settings-page.php:4701 #, php-format msgid "The SPF record authorizes %s via the \"a\" mechanism." msgstr "El registre SPF autoritza %s a través del mecanisme \"a\"." #. translators: %s: Hostname authorized via the SPF "mx" mechanism. #: includes/class-settings-page.php:4714 includes/class-settings-page.php:4724 #, php-format msgid "The SPF record authorizes %s via the \"mx\" mechanism." msgstr "El registre SPF autoritza %s a través del mecanisme \"mx\"." #. translators: %1$s: IP address. %2$s: SPF mechanism. #: includes/class-settings-page.php:4739 includes/class-settings-page.php:4760 #, php-format msgid "The SPF record authorizes the SMTP host IP %1$s via %2$s." msgstr "El registre SPF autoritza la IP del servidor SMTP %1$s a través de %2$s." #: includes/class-settings-page.php:4779 msgid "" "The SMTP host was not found in the SPF record. Add it to avoid delivery " "issues." msgstr "" "El servidor SMTP no s'ha trobat al registre SPF. Afegeix-lo per evitar problemes de lliurament." #: includes/class-settings-page.php:4782 msgid "" "The SPF record contains IP ranges, but the SMTP host IP could not be " "resolved." msgstr "" "El registre SPF conté rangs d'IP, però la IP del servidor SMTP no s'ha pogut " "resoldre." #: includes/class-settings-page.php:4785 msgid "The SPF record does not explicitly reference the configured SMTP host." msgstr "El registre SPF no fa referència explícitament al servidor SMTP configurat." #: includes/class-settings-page.php:5075 msgid "" "The DMARC policy is set to \"p=none\". Increase it to \"p=quarantine\" or " "\"p=reject\" to protect the domain." msgstr "" "La política DMARC està establerta a \"p=none\". Augmenta-la a \"p=quarantine\" o " "\"p=reject\" per protegir el domini." #: includes/class-settings-page.php:5077 msgid "" "Consider moving the DMARC policy to \"p=reject\" once you have validated " "that legitimate messages pass authentication." msgstr "" "Considera moure la política DMARC a \"p=reject\" un cop hagis validat " "que els missatges legítims passen l'autenticació." #: includes/class-settings-page.php:5105 msgid "" "MX lookups are not available because the DNS functions are disabled on this " "server." msgstr "" "Les cerques MX no estan disponibles perquè les funcions DNS estan desactivades en aquest " "servidor." #: includes/class-settings-page.php:5113 msgid "The DNS lookup for MX records failed. Please try again later." msgstr "La cerca DNS de registres MX ha fallat. Si us plau, intenta-ho de nou més tard." #: includes/class-settings-page.php:5251 msgid "None" msgstr "Cap" #: includes/class-settings-page.php:5252 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: includes/class-settings-page.php:5253 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: includes/class-settings-page.php:5410 msgid "A valid recipient email address is required." msgstr "Es requereix una adreça d'email de destinatari vàlida." #: includes/class-settings-page.php:5435 msgid "ROBOTSTXT SMTP Test Email" msgstr "Email de prova ROBOTSTXT SMTP" #. translators: %s: Site name. #: includes/class-settings-page.php:5438 #, php-format msgid "This is a test email sent from %s using the ROBOTSTXT SMTP settings." msgstr "Aquest és un email de prova enviat des de %s usant la configuració de ROBOTSTXT SMTP." #: includes/class-settings-page.php:5478 msgid "The test email could not be sent." msgstr "No s'ha pogut enviar l'email de prova." #: includes/class-settings-page.php:5553 msgid "The SMTP configuration appears to be working correctly." msgstr "La configuració SMTP sembla estar funcionant correctament." #: includes/class-settings-page.php:5554 msgid "The SMTP configuration could not be verified." msgstr "No s'ha pogut verificar la configuració SMTP." #: includes/class-settings-page.php:5556 msgid "Test email sent successfully." msgstr "Email de prova enviat correctament." #: includes/class-settings-page.php:5556 msgid "Test email failed to send." msgstr "Ha fallat l'enviament de l'email de prova." #. translators: %s: Recipient email address. #: includes/class-settings-page.php:5566 #, php-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Destinatari: %s" #. translators: %s: Timestamp of the test. #: includes/class-settings-page.php:5577 #, php-format msgid "Timestamp: %s" msgstr "Marca de temps: %s" #: includes/class-settings-page.php:5588 msgid "Error details" msgstr "Detalls de l'error" #: includes/class-settings-page.php:5594 msgid "Settings used" msgstr "Configuració utilitzada" #: includes/class-settings-page.php:5600 msgid "Email payload" msgstr "Contingut de l'email" #: includes/class-settings-page.php:5606 msgid "SMTP debug output" msgstr "Sortida de depuració SMTP" #: includes/class-settings-page.php:5659 includes/class-settings-page.php:5684 msgid "Send Test Email" msgstr "Enviar email de prova" #: includes/class-settings-page.php:5668 msgid "Recipient email address" msgstr "Adreça d'email del destinatari" #: includes/class-settings-page.php:5679 msgid "Leave blank to send the test email to your account email address." msgstr "Deixar en blanc per enviar l'email de prova a l'adreça d'email del teu compte." #: includes/class-settings-page.php:5814 msgid "Show last:" msgstr "Mostrar últims:" #: includes/class-settings-page.php:5816 msgid "7 days" msgstr "7 dies" #: includes/class-settings-page.php:5817 msgid "14 days" msgstr "14 dies" #: includes/class-settings-page.php:5818 msgid "30 days" msgstr "30 dies" #: includes/class-settings-page.php:5819 msgid "60 days" msgstr "60 dies" #: includes/class-settings-page.php:5820 msgid "90 days" msgstr "90 dies" #: includes/class-settings-page.php:5822 msgid "Update" msgstr "Actualitzar" #: includes/class-settings-page.php:5827 msgid "Summary" msgstr "Resum" #: includes/class-settings-page.php:5829 msgid "Total emails sent:" msgstr "Total d'emails enviats:" #. translators: 1: start date, 2: end date #: includes/class-settings-page.php:5836 #, php-format msgid "Period: %1$s to %2$s" msgstr "Període: %1$s a %2$s" #: includes/class-settings-page.php:5845 msgid "Emails Sent Per Day" msgstr "Emails enviats per dia" #: includes/class-settings-page.php:5853 msgid "Emails by Site" msgstr "Emails per lloc" #: includes/class-settings-page.php:5857 msgid "Blog ID" msgstr "ID del lloc" #: includes/class-settings-page.php:5858 msgid "Site Name" msgstr "Nom del lloc" #: includes/class-settings-page.php:5859 includes/class-settings-page.php:5898 msgid "Emails Sent" msgstr "Emails enviats" #. translators: %s: plugin name. #: robotstxt-smtp.php:108 #, php-format msgid "The %s plugin requires the PHPMailer library to be available." msgstr "El plugin %s requereix que la biblioteca PHPMailer estigui disponible." #: robotstxt-smtp.php:109 msgid "ROBOTSTXT SMTP" msgstr "ROBOTSTXT SMTP" #: robotstxt-updater.php:362 msgid "Security check failed" msgstr "Ha fallat la comprovació de seguretat" #: robotstxt-updater.php:367 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tens permisos suficients per accedir a aquesta pàgina." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-smtp" msgstr "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-smtp" #. Description of the plugin/theme msgid "Configure WordPress to send emails through SMTP with detailed controls." msgstr "Configura WordPress per enviar emails a través d'SMTP amb controls detallats." #. Author of the plugin/theme msgid "ROBOTSTXT" msgstr "ROBOTSTXT" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.robotstxt.es/" msgstr "https://www.robotstxt.es/"