#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Language: es_ES\n" "Project-Id-Version: SMTP (by ROBOTSTXT)\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 10:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-29 10:30+0100\n" "Last-Translator: ROBOTSTXT \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Manual\n" #: includes/class-plugin.php:165 includes/class-settings-page.php:381 #: includes/class-settings-page.php:446 includes/class-settings-page.php:2691 msgid "SMTP Logs" msgstr "Registros SMTP" #: includes/class-plugin.php:166 msgid "SMTP Log" msgstr "Registro SMTP" #: includes/class-plugin.php:457 msgid "OpenSSL PHP extension is not loaded" msgstr "La extensión PHP OpenSSL no está cargada" #: includes/class-plugin.php:459 msgid "AES-256-GCM cipher is not supported by OpenSSL" msgstr "El cifrado AES-256-GCM no está soportado por OpenSSL" #: includes/class-plugin.php:463 msgid "AUTH_KEY is not defined in wp-config.php" msgstr "AUTH_KEY no está definida en wp-config.php" #: includes/class-plugin.php:467 msgid "AUTH_SALT is not defined in wp-config.php" msgstr "AUTH_SALT no está definida en wp-config.php" #: includes/class-plugin.php:486 msgid "ROBOTSTXT SMTP: Credential Encryption Unavailable" msgstr "ROBOTSTXT SMTP: Cifrado de credenciales no disponible" #: includes/class-plugin.php:489 msgid "" "Your SMTP credentials are currently stored without encryption because the " "following requirements are not met:" msgstr "" "Tus credenciales SMTP actualmente se almacenan sin cifrar porque no se cumplen " "los siguientes requisitos:" #. translators: %s: Link to WordPress security keys documentation #: includes/class-plugin.php:500 #, php-format msgid "" "To enable credential encryption, please ensure OpenSSL is installed and %s " "are defined in your wp-config.php file." msgstr "" "Para activar el cifrado de credenciales, asegúrate de que OpenSSL esté instalado y %s " "estén definidas en tu archivo wp-config.php." #: includes/class-plugin.php:501 msgid "WordPress authentication keys" msgstr "claves de autenticación de WordPress" #: includes/class-plugin.php:507 msgid "Dismiss for 7 days" msgstr "Descartar durante 7 días" #. translators: %d: rate limit per second #: includes/class-plugin.php:1147 #, php-format msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per second." msgstr "Límite de tasa excedido: Máximo %d emails por segundo." #. translators: %d: rate limit per hour #: includes/class-plugin.php:1163 #, php-format msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per hour." msgstr "Límite de tasa excedido: Máximo %d emails por hora." #. translators: %d: rate limit per day #: includes/class-plugin.php:1179 #, php-format msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per 24 hours." msgstr "Límite de tasa excedido: Máximo %d emails por 24 horas." #: includes/class-settings-page.php:246 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "No tienes permisos para acceder a esta página." #. Plugin Name of the plugin/theme #: includes/class-settings-page.php:344 includes/class-settings-page.php:354 #: includes/class-settings-page.php:409 includes/class-settings-page.php:419 #: includes/class-settings-page.php:1081 includes/class-settings-page.php:1106 msgid "SMTP (by ROBOTSTXT)" msgstr "SMTP (by ROBOTSTXT)" #: includes/class-settings-page.php:345 includes/class-settings-page.php:410 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: includes/class-settings-page.php:355 includes/class-settings-page.php:420 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: includes/class-settings-page.php:363 includes/class-settings-page.php:428 #: includes/class-settings-page.php:1277 msgid "SMTP Test" msgstr "Prueba SMTP" #: includes/class-settings-page.php:364 includes/class-settings-page.php:429 msgid "Test" msgstr "Prueba" #: includes/class-settings-page.php:372 includes/class-settings-page.php:437 #: includes/class-settings-page.php:1344 msgid "SMTP Tools" msgstr "Herramientas SMTP" #: includes/class-settings-page.php:373 includes/class-settings-page.php:438 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: includes/class-settings-page.php:382 includes/class-settings-page.php:447 msgid "Logs" msgstr "Registros" #: includes/class-settings-page.php:390 includes/class-settings-page.php:455 #: includes/class-settings-page.php:5809 msgid "Email Statistics" msgstr "Estadísticas de email" #: includes/class-settings-page.php:391 includes/class-settings-page.php:456 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: includes/class-settings-page.php:496 msgid "SMTP Server Configuration" msgstr "Configuración del servidor SMTP" #: includes/class-settings-page.php:505 includes/class-settings-page.php:1174 msgid "Email Log Settings" msgstr "Configuración de registros de email" #: includes/class-settings-page.php:514 msgid "Statistics Settings" msgstr "Configuración de estadísticas" #: includes/class-settings-page.php:523 includes/class-settings-page.php:1181 msgid "Rate Limiting" msgstr "Limitación de tasa" #: includes/class-settings-page.php:640 msgid "Emails per second" msgstr "Emails por segundo" #: includes/class-settings-page.php:646 msgid "Emails per hour" msgstr "Emails por hora" #: includes/class-settings-page.php:652 msgid "Emails per day (24 hours)" msgstr "Emails por día (24 horas)" #: includes/class-settings-page.php:670 msgid "" "Rate limits are automatically configured from your Amazon SES account quotas." msgstr "" "Los límites de tasa se configuran automáticamente desde las cuotas de tu cuenta de Amazon SES." #. translators: %s: Time elapsed since quotas were fetched #: includes/class-settings-page.php:685 #, php-format msgid "Last updated from Amazon SES: %s ago" msgstr "Última actualización desde Amazon SES: hace %s" #: includes/class-settings-page.php:690 msgid "Quotas not yet fetched from Amazon SES." msgstr "Cuotas aún no obtenidas desde Amazon SES." #: includes/class-settings-page.php:715 msgid "Refresh Quotas Now" msgstr "Actualizar cuotas ahora" #: includes/class-settings-page.php:723 msgid "" "Configure rate limits to control how many emails can be sent per time " "period. Set to 0 for unlimited." msgstr "" "Configura límites de tasa para controlar cuántos emails se pueden enviar por período de tiempo. " "Establece en 0 para ilimitado." #: includes/class-settings-page.php:747 includes/class-settings-page.php:798 #: includes/class-settings-page.php:848 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: includes/class-settings-page.php:749 msgid "Automatically set from Amazon SES MaxSendRate quota." msgstr "Establecido automáticamente desde la cuota MaxSendRate de Amazon SES." #: includes/class-settings-page.php:754 includes/class-settings-page.php:805 #: includes/class-settings-page.php:855 msgid "Not available" msgstr "No disponible" #: includes/class-settings-page.php:756 includes/class-settings-page.php:807 #: includes/class-settings-page.php:857 msgid "Unable to fetch quota from Amazon SES. Check IAM permissions." msgstr "No se puede obtener la cuota desde Amazon SES. Verifica los permisos IAM." #: includes/class-settings-page.php:773 msgid "Maximum emails per second. 0 = unlimited." msgstr "Máximo de emails por segundo. 0 = ilimitado." #: includes/class-settings-page.php:800 msgid "" "Automatically calculated as 90% of maximum throughput (MaxSendRate × 3600 × " "0.9)." msgstr "" "Calculado automáticamente como el 90% del rendimiento máximo (MaxSendRate × 3600 × " "0.9)." #: includes/class-settings-page.php:824 msgid "Maximum emails per hour (rolling window). 0 = unlimited." msgstr "Máximo de emails por hora (ventana móvil). 0 = ilimitado." #: includes/class-settings-page.php:850 msgid "Automatically set from Amazon SES Max24HourSend quota." msgstr "Establecido automáticamente desde la cuota Max24HourSend de Amazon SES." #: includes/class-settings-page.php:874 msgid "" "Maximum emails that can be sent per 24-hour period (rolling window). 0 = " "unlimited." msgstr "" "Máximo de emails que se pueden enviar por período de 24 horas (ventana móvil). 0 = " "ilimitado." #: includes/class-settings-page.php:891 includes/class-settings-page.php:1687 msgid "Host" msgstr "Servidor" #: includes/class-settings-page.php:897 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: includes/class-settings-page.php:903 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: includes/class-settings-page.php:909 msgid "From Email" msgstr "Email remitente" #: includes/class-settings-page.php:915 msgid "From Name" msgstr "Nombre remitente" #: includes/class-settings-page.php:921 msgid "Reply-To Email" msgstr "Email de respuesta" #: includes/class-settings-page.php:927 msgid "Reply-To Name" msgstr "Nombre de respuesta" #: includes/class-settings-page.php:933 msgid "Security Type" msgstr "Tipo de seguridad" #: includes/class-settings-page.php:939 msgid "Port" msgstr "Puerto" #: includes/class-settings-page.php:967 msgid "Enable logging" msgstr "Activar registro" #: includes/class-settings-page.php:973 msgid "Retention mode" msgstr "Modo de retención" #: includes/class-settings-page.php:978 msgid "Maximum stored emails" msgstr "Máximo de emails almacenados" #: includes/class-settings-page.php:984 includes/class-settings-page.php:1000 msgid "Retention in days" msgstr "Retención en días" #: includes/class-settings-page.php:1043 includes/class-settings-page.php:1159 msgid "" "Amazon SES integration is active. To configure SMTP manually, deactivate the " "Amazon SES add-on." msgstr "" "La integración de Amazon SES está activa. Para configurar SMTP manualmente, desactiva el " "complemento de Amazon SES." #: includes/class-settings-page.php:1049 msgid "Configure the SMTP server used to deliver outgoing emails." msgstr "Configura el servidor SMTP utilizado para entregar emails salientes." #: includes/class-settings-page.php:1058 msgid "Control how email delivery logs are stored and pruned." msgstr "Controla cómo se almacenan y limpian los registros de entrega de email." #: includes/class-settings-page.php:1067 msgid "Configure how long email statistics are retained in the database." msgstr "Configura cuánto tiempo se retienen las estadísticas de email en la base de datos." #: includes/class-settings-page.php:1086 includes/class-settings-page.php:1189 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: includes/class-settings-page.php:1121 msgid "Settings saved." msgstr "Configuración guardada." #: includes/class-settings-page.php:1130 msgid "Configuration scope" msgstr "Ámbito de configuración" #: includes/class-settings-page.php:1131 msgid "" "Choose whether to manage the SMTP credentials globally or per individual " "site." msgstr "" "Elige si gestionar las credenciales SMTP globalmente o por sitio individual." #: includes/class-settings-page.php:1135 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: includes/class-settings-page.php:1140 msgid "Global network configuration" msgstr "Configuración global de red" #: includes/class-settings-page.php:1145 msgid "Configure each site individually" msgstr "Configurar cada sitio individualmente" #: includes/class-settings-page.php:1148 msgid "" "When configured globally, all sites in the network will reuse the settings " "below." msgstr "" "Cuando se configura globalmente, todos los sitios de la red reutilizarán la configuración " "de abajo." #: includes/class-settings-page.php:1156 msgid "Global SMTP settings" msgstr "Configuración SMTP global" #: includes/class-settings-page.php:1164 msgid "" "These credentials are stored for later use but are only applied when the " "global configuration mode is enabled." msgstr "" "Estas credenciales se almacenan para uso posterior pero solo se aplican cuando el " "modo de configuración global está activado." #: includes/class-settings-page.php:1204 msgid "Network settings are only available on multisite installations." msgstr "La configuración de red solo está disponible en instalaciones multisitio." #: includes/class-settings-page.php:1213 includes/class-settings-page.php:3392 #: includes/class-settings-page.php:5267 msgid "The link you followed has expired." msgstr "El enlace que has seguido ha caducado." #: includes/class-settings-page.php:1280 msgid "" "The network configuration is currently disabled. Tests will use the site-" "specific settings stored below." msgstr "" "La configuración de red está actualmente desactivada. Las pruebas usarán la configuración " "específica del sitio almacenada abajo." #: includes/class-settings-page.php:1319 msgid "Automatic MX Lookup" msgstr "Búsqueda automática de MX" #: includes/class-settings-page.php:1320 msgid "" "Detects the domain from the configured sender address, retrieves its MX " "records, and compares them with the SMTP host." msgstr "" "Detecta el dominio desde la dirección del remitente configurada, obtiene sus registros MX " "y los compara con el servidor SMTP." #: includes/class-settings-page.php:1324 msgid "SPF, DKIM, and DMARC Validation" msgstr "Validación de SPF, DKIM y DMARC" #: includes/class-settings-page.php:1325 msgid "" "Checks common DNS TXT records for the sender domain to help you verify email " "authentication." msgstr "" "Verifica registros TXT DNS comunes para el dominio del remitente para ayudarte a verificar la " "autenticación de email." #: includes/class-settings-page.php:1329 msgid "Extended SMTP Diagnostics" msgstr "Diagnósticos SMTP extendidos" #: includes/class-settings-page.php:1330 msgid "" "Reuses the configured SMTP connection to inspect the server greeting, TLS " "support, available authentication mechanisms, and EHLO/HELO response codes." msgstr "" "Reutiliza la conexión SMTP configurada para inspeccionar el saludo del servidor, soporte TLS, " "mecanismos de autenticación disponibles y códigos de respuesta EHLO/HELO." #: includes/class-settings-page.php:1334 msgid "Blacklist Lookup" msgstr "Búsqueda en listas negras" #: includes/class-settings-page.php:1335 msgid "" "Checks the SMTP host IP address against well-known DNS-based reputation " "lists. Use the feature responsibly and respect each provider's terms of use." msgstr "" "Verifica la dirección IP del servidor SMTP contra listas de reputación basadas en DNS conocidas. " "Usa la función responsablemente y respeta los términos de uso de cada proveedor." #: includes/class-settings-page.php:1348 msgid "" "The network configuration is currently disabled. Tools will use the site-" "specific settings stored below." msgstr "" "La configuración de red está actualmente desactivada. Las herramientas usarán la configuración " "específica del sitio almacenada abajo." #. translators: %s: Human-readable timestamp of the last check. #: includes/class-settings-page.php:1382 #, php-format msgid "Last checked: %s" msgstr "Última comprobación: %s" #: includes/class-settings-page.php:1391 msgid "Run checks again" msgstr "Ejecutar comprobaciones de nuevo" #: includes/class-settings-page.php:1400 msgid "There are no results yet. Click the button below to run this check." msgstr "Aún no hay resultados. Haz clic en el botón de abajo para ejecutar esta comprobación." #: includes/class-settings-page.php:1405 msgid "Run checks" msgstr "Ejecutar comprobaciones" #: includes/class-settings-page.php:1649 msgid "" "Configure a \"From Email\" address in the settings to analyze the MX records." msgstr "" "Configura una dirección \"Email remitente\" en la configuración para analizar los registros MX." #: includes/class-settings-page.php:1655 msgid "Domain:" msgstr "Dominio:" #: includes/class-settings-page.php:1658 msgid "Configured SMTP host:" msgstr "Servidor SMTP configurado:" #: includes/class-settings-page.php:1659 msgid "Not configured" msgstr "No configurado" #: includes/class-settings-page.php:1663 msgid "The MX lookup could not be completed:" msgstr "La búsqueda MX no se pudo completar:" #. translators: %s: Domain name extracted from the sender email address. #: includes/class-settings-page.php:1676 #, php-format msgid "No MX records were found for %s." msgstr "No se encontraron registros MX para %s." #: includes/class-settings-page.php:1686 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: includes/class-settings-page.php:1688 msgid "Resolves" msgstr "Resuelve" #: includes/class-settings-page.php:1689 msgid "Matches SMTP host" msgstr "Coincide con servidor SMTP" #: includes/class-settings-page.php:1700 includes/class-settings-page.php:1713 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/class-settings-page.php:1702 includes/class-settings-page.php:1715 msgid "No" msgstr "No" #: includes/class-settings-page.php:1704 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: includes/class-settings-page.php:1735 msgid "Some MX records could not be resolved to an A or AAAA record:" msgstr "Algunos registros MX no se pudieron resolver a un registro A o AAAA:" #. translators: %s: Configured SMTP host. #: includes/class-settings-page.php:1751 #, php-format msgid "" "At least one MX record points to %s, which matches the configured SMTP host." msgstr "" "Al menos un registro MX apunta a %s, que coincide con el servidor SMTP configurado." #. translators: %s: Configured SMTP host. #: includes/class-settings-page.php:1763 #, php-format msgid "None of the MX records point to %s, which is the configured SMTP host." msgstr "Ninguno de los registros MX apunta a %s, que es el servidor SMTP configurado." #: includes/class-settings-page.php:1772 msgid "Configure an SMTP host to compare it against the MX records." msgstr "Configura un servidor SMTP para compararlo contra los registros MX." #: includes/class-settings-page.php:1805 msgid "Configure an SMTP host in the settings to run the diagnostics." msgstr "Configura un servidor SMTP en la configuración para ejecutar los diagnósticos." #: includes/class-settings-page.php:1839 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" #: includes/class-settings-page.php:1842 msgid "Configured security:" msgstr "Seguridad configurada:" #: includes/class-settings-page.php:1848 msgid "Server banner:" msgstr "Banner del servidor:" #. translators: %s: SMTP server response code. #: includes/class-settings-page.php:1856 #, php-format msgid "code %s" msgstr "código %s" #: includes/class-settings-page.php:1866 msgid "TLS status" msgstr "Estado TLS" #: includes/class-settings-page.php:1871 msgid "The connection uses implicit TLS (SMTPS)." msgstr "La conexión usa TLS implícito (SMTPS)." #: includes/class-settings-page.php:1873 msgid "The STARTTLS negotiation succeeded and the connection is encrypted." msgstr "La negociación STARTTLS tuvo éxito y la conexión está cifrada." #: includes/class-settings-page.php:1875 msgid "The server accepted the TLS negotiation." msgstr "El servidor aceptó la negociación TLS." #: includes/class-settings-page.php:1878 msgid "TLS is not active for this connection." msgstr "TLS no está activo para esta conexión." #: includes/class-settings-page.php:1885 msgid "STARTTLS response:" msgstr "Respuesta STARTTLS:" #: includes/class-settings-page.php:1899 msgid "Authentication mechanisms" msgstr "Mecanismos de autenticación" #: includes/class-settings-page.php:1907 msgid "The server did not announce authentication mechanisms." msgstr "El servidor no anunció mecanismos de autenticación." #: includes/class-settings-page.php:1910 msgid "EHLO response" msgstr "Respuesta EHLO" #: includes/class-settings-page.php:1913 includes/class-settings-page.php:1929 #: includes/class-settings-page.php:1944 msgid "Status code:" msgstr "Código de estado:" #: includes/class-settings-page.php:1926 msgid "EHLO after STARTTLS" msgstr "EHLO después de STARTTLS" #: includes/class-settings-page.php:1941 msgid "HELO response" msgstr "Respuesta HELO" #: includes/class-settings-page.php:1959 msgid "View raw transcript" msgstr "Ver transcripción completa" #: includes/class-settings-page.php:2029 msgid "A valid SMTP host is required to run diagnostics." msgstr "Se requiere un servidor SMTP válido para ejecutar los diagnósticos." #: includes/class-settings-page.php:2085 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #. translators: 1: Error message. 2: Error code. #: includes/class-settings-page.php:2090 #, php-format msgid "Connection failed: %1$s (%2$d)." msgstr "Falló la conexión: %1$s (%2$d)." #: includes/class-settings-page.php:2111 msgid "The server greeting returned an unexpected status code." msgstr "El saludo del servidor devolvió un código de estado inesperado." #: includes/class-settings-page.php:2125 msgid "The EHLO response could not be parsed." msgstr "No se pudo analizar la respuesta EHLO." #: includes/class-settings-page.php:2127 msgid "The server did not accept the EHLO command." msgstr "El servidor no aceptó el comando EHLO." #: includes/class-settings-page.php:2132 msgid "The server did not advertise STARTTLS support." msgstr "El servidor no anunció soporte para STARTTLS." #: includes/class-settings-page.php:2151 msgid "The TLS negotiation failed after STARTTLS." msgstr "La negociación TLS falló después de STARTTLS." #: includes/class-settings-page.php:2157 msgid "" "The server supports STARTTLS. Enable TLS in the configuration to protect the " "connection." msgstr "" "El servidor soporta STARTTLS. Activa TLS en la configuración para proteger la " "conexión." #: includes/class-settings-page.php:2161 msgid "No authentication mechanisms were advertised by the server." msgstr "El servidor no anunció mecanismos de autenticación." #: includes/class-settings-page.php:2172 msgid "The legacy HELO command did not return a successful status code." msgstr "El comando HELO heredado no devolvió un código de estado exitoso." #: includes/class-settings-page.php:2180 msgid "The connection is not encrypted. Credentials may travel in plain text." msgstr "La conexión no está cifrada. Las credenciales pueden viajar en texto plano." #: includes/class-settings-page.php:2356 msgid "" "Configure a \"From Email\" address in the settings to analyze SPF, DKIM, and " "DMARC records." msgstr "" "Configura una dirección \"Email remitente\" en la configuración para analizar registros SPF, DKIM " "y DMARC." #: includes/class-settings-page.php:2374 msgid "SPF" msgstr "SPF" #: includes/class-settings-page.php:2386 msgid "No SPF record was found for the sender domain." msgstr "No se encontró registro SPF para el dominio del remitente." #: includes/class-settings-page.php:2410 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" #: includes/class-settings-page.php:2422 msgid "A DKIM record was found for the default selector." msgstr "Se encontró un registro DKIM para el selector por defecto." #: includes/class-settings-page.php:2429 msgid "" "No DKIM record was found for the default selector. Confirm the selector " "provided by your email service and publish the corresponding TXT record." msgstr "" "No se encontró registro DKIM para el selector por defecto. Confirma el selector " "proporcionado por tu servicio de email y publica el registro TXT correspondiente." #: includes/class-settings-page.php:2433 msgid "DMARC" msgstr "DMARC" #: includes/class-settings-page.php:2445 msgid "No DMARC record was found for the sender domain." msgstr "No se encontró registro DMARC para el dominio del remitente." #. translators: %s: DMARC policy value. #: includes/class-settings-page.php:2455 #, php-format msgid "Published policy: %s" msgstr "Política publicada: %s" #: includes/class-settings-page.php:2472 msgid "The DMARC policy enforces protection for the domain." msgstr "La política DMARC aplica protección para el dominio." #: includes/class-settings-page.php:2515 msgid "" "IPv6 addresses are currently not checked because most DNSBL providers only " "publish IPv4 data. Verify IPv6 reputation manually with your email service." msgstr "" "Las direcciones IPv6 actualmente no se verifican porque la mayoría de proveedores DNSBL solo " "publican datos IPv4. Verifica la reputación IPv6 manualmente con tu servicio de email." #: includes/class-settings-page.php:2523 msgid "" "The SMTP host did not resolve to any IPv4 addresses. Configure a valid host " "or allow DNS lookups on the server to perform blacklist checks." msgstr "" "El servidor SMTP no resolvió a ninguna dirección IPv4. Configura un servidor válido " "o permite búsquedas DNS en el servidor para realizar comprobaciones de listas negras." #. translators: %s: IP address used for the blacklist lookup. #: includes/class-settings-page.php:2533 #, php-format msgid "IP address: %s" msgstr "Dirección IP: %s" #: includes/class-settings-page.php:2552 msgid "Provider" msgstr "Proveedor" #: includes/class-settings-page.php:2553 includes/class-settings-page.php:3115 #: includes/class-settings-page.php:3290 msgid "Status" msgstr "Estado" #: includes/class-settings-page.php:2554 msgid "Impact" msgstr "Impacto" #: includes/class-settings-page.php:2555 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: includes/class-settings-page.php:2556 msgid "Removal guidance" msgstr "Guía de eliminación" #: includes/class-settings-page.php:2569 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: includes/class-settings-page.php:2571 msgid "Listed" msgstr "Listado" #: includes/class-settings-page.php:2573 msgid "Not listed" msgstr "No listado" #: includes/class-settings-page.php:2584 msgid "Response:" msgstr "Respuesta:" #: includes/class-settings-page.php:2596 msgid "No additional TXT details were returned by the provider." msgstr "El proveedor no devolvió detalles TXT adicionales." #: includes/class-settings-page.php:2599 msgid "The IP address is not currently listed by this provider." msgstr "La dirección IP no está actualmente listada por este proveedor." #: includes/class-settings-page.php:2608 msgid "Open removal request page" msgstr "Abrir página de solicitud de eliminación" #: includes/class-settings-page.php:2695 msgid "The link you followed has expired. Please try again." msgstr "El enlace que has seguido ha caducado. Por favor, intenta de nuevo." #: includes/class-settings-page.php:2701 msgid "All log entries were removed." msgstr "Se eliminaron todas las entradas de registro." #: includes/class-settings-page.php:2707 msgid "" "Log entries are stored per site. The table below reflects the currently " "selected site." msgstr "" "Las entradas de registro se almacenan por sitio. La tabla de abajo refleja el sitio " "actualmente seleccionado." #: includes/class-settings-page.php:2713 msgid "" "Logging is currently disabled. Enable it in the settings page to store new " "emails." msgstr "" "El registro está actualmente desactivado. Actívalo en la página de configuración para almacenar nuevos " "emails." #: includes/class-settings-page.php:3054 msgid "From date" msgstr "Desde fecha" #: includes/class-settings-page.php:3058 msgid "To date" msgstr "Hasta fecha" #: includes/class-settings-page.php:3062 includes/class-settings-page.php:3118 #: includes/class-settings-page.php:3306 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: includes/class-settings-page.php:3066 includes/class-settings-page.php:3117 #: includes/class-settings-page.php:3302 msgid "To" msgstr "Para" #: includes/class-settings-page.php:3070 msgid "Results per page" msgstr "Resultados por página" #: includes/class-settings-page.php:3078 msgid "Apply filters" msgstr "Aplicar filtros" #: includes/class-settings-page.php:3081 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: includes/class-settings-page.php:3092 msgid "Are you sure you want to delete all log entries?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar todas las entradas de registro?" #: includes/class-settings-page.php:3094 msgid "Clear Logs" msgstr "Limpiar registros" #: includes/class-settings-page.php:3107 msgid "No email logs have been stored yet." msgstr "Aún no se han almacenado registros de email." #: includes/class-settings-page.php:3114 includes/class-settings-page.php:3286 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: includes/class-settings-page.php:3116 includes/class-settings-page.php:3298 msgid "From" msgstr "De" #: includes/class-settings-page.php:3119 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: includes/class-settings-page.php:3127 includes/class-settings-page.php:3209 msgid "(No subject)" msgstr "(Sin asunto)" #: includes/class-settings-page.php:3157 msgid "View details" msgstr "Ver detalles" #: includes/class-settings-page.php:3172 msgid "«" msgstr "«" #: includes/class-settings-page.php:3173 msgid "»" msgstr "»" #: includes/class-settings-page.php:3198 msgid "The requested log entry could not be found." msgstr "No se pudo encontrar la entrada de registro solicitada." #: includes/class-settings-page.php:3281 msgid "Back to list" msgstr "Volver al listado" #: includes/class-settings-page.php:3310 msgid "Error message" msgstr "Mensaje de error" #: includes/class-settings-page.php:3316 msgid "No error recorded." msgstr "No se registró ningún error." #: includes/class-settings-page.php:3324 msgid "Headers" msgstr "Cabeceras" #: includes/class-settings-page.php:3325 msgid "No headers stored for this email." msgstr "No se almacenaron cabeceras para este email." #: includes/class-settings-page.php:3327 msgid "Attachments" msgstr "Adjuntos" #: includes/class-settings-page.php:3335 msgid "No attachments were logged for this email." msgstr "No se registraron adjuntos para este email." #: includes/class-settings-page.php:3338 msgid "Message content" msgstr "Contenido del mensaje" #: includes/class-settings-page.php:3342 msgid "This email did not include any content." msgstr "Este email no incluía ningún contenido." #: includes/class-settings-page.php:3345 msgid "SMTP debug log" msgstr "Registro de depuración SMTP" #: includes/class-settings-page.php:3348 msgid "Show SMTP conversation" msgstr "Mostrar conversación SMTP" #: includes/class-settings-page.php:3352 msgid "No SMTP debug output was stored for this email." msgstr "No se almacenó salida de depuración SMTP para este email." #: includes/class-settings-page.php:3370 msgid "Failed" msgstr "Fallado" #: includes/class-settings-page.php:3377 msgid "Sent" msgstr "Enviado" #. translators: 1: Example SMTP host. 2: Example SMTP host. #: includes/class-settings-page.php:3445 #, php-format msgid "" "Use the fully qualified address of your SMTP server, for example %1$s or " "%2$s." msgstr "" "Usa la dirección completa de tu servidor SMTP, por ejemplo %1$s o " "%2$s." #: includes/class-settings-page.php:3470 msgid "" "Usually this is the full email address or dedicated SMTP user provided by " "your email service." msgstr "" "Usualmente esta es la dirección de email completa o el usuario SMTP dedicado proporcionado por " "tu servicio de email." #: includes/class-settings-page.php:3482 msgid "Leave empty to keep the current password." msgstr "Dejar vacío para mantener la contraseña actual." #: includes/class-settings-page.php:3493 msgid "" "Enter the password or app-specific password for the SMTP user. Leave empty " "to retain the existing value." msgstr "" "Introduce la contraseña o contraseña específica de aplicación para el usuario SMTP. Deja vacío " "para mantener el valor existente." #: includes/class-settings-page.php:3513 msgid "" "This address will be used as the default sender for emails sent by " "WordPress, for example notifications@example.com." msgstr "" "Esta dirección se usará como remitente por defecto para emails enviados por " "WordPress, por ejemplo notificaciones@example.com." #: includes/class-settings-page.php:3532 msgid "" "Recipients will see this name alongside the email address, such as \"Support " "Team\" or the site title." msgstr "" "Los destinatarios verán este nombre junto a la dirección de email, como \"Equipo de " "soporte\" o el título del sitio." #: includes/class-settings-page.php:3552 msgid "" "Optional. Email address where replies should be sent. If empty, replies will " "go to the From Email address." msgstr "" "Opcional. Dirección de email donde deben enviarse las respuestas. Si está vacío, las respuestas irán " "a la dirección Email remitente." #: includes/class-settings-page.php:3571 msgid "" "Optional. Name that will appear with the Reply-To address. If empty, the " "From Name will be used." msgstr "" "Opcional. Nombre que aparecerá con la dirección de respuesta. Si está vacío, se usará el " "Nombre remitente." #: includes/class-settings-page.php:3589 msgid "" "Choose the encryption method recommended by your provider. The default ports " "are 25 for None, 465 for SSL, and 587 for TLS." msgstr "" "Elige el método de cifrado recomendado por tu proveedor. Los puertos por defecto " "son 25 para Ninguno, 465 para SSL y 587 para TLS." #: includes/class-settings-page.php:3610 msgid "" "Set the port required by your SMTP server. Common values are 25 (None), 465 " "(SSL), and 587 (TLS)." msgstr "" "Establece el puerto requerido por tu servidor SMTP. Los valores comunes son 25 (Ninguno), 465 " "(SSL) y 587 (TLS)." #: includes/class-settings-page.php:3630 msgid "Store a copy of every sent email in the logs." msgstr "Almacenar una copia de cada email enviado en los registros." #: includes/class-settings-page.php:3632 msgid "" "Logged emails are saved as private posts under SMTP Logs so you can review " "the content or clear them at any time." msgstr "" "Los emails registrados se guardan como entradas privadas en Registros SMTP para que puedas revisar " "el contenido o limpiarlos en cualquier momento." #: includes/class-settings-page.php:3653 msgid "Limit by number of emails" msgstr "Limitar por número de emails" #: includes/class-settings-page.php:3663 msgid "Limit by age (in days)" msgstr "Limitar por antigüedad (en días)" #: includes/class-settings-page.php:3666 msgid "" "Select how the log cleaner should decide which entries to remove: by keeping " "a fixed number or by removing items older than a number of days." msgstr "" "Selecciona cómo el limpiador de registros debe decidir qué entradas eliminar: manteniendo " "un número fijo o eliminando elementos más antiguos que un número de días." #: includes/class-settings-page.php:3686 msgid "" "Maximum number of emails to keep when using the count-based retention mode." msgstr "" "Número máximo de emails a mantener cuando se usa el modo de retención basado en recuento." #: includes/class-settings-page.php:3706 msgid "" "Number of days to keep log entries when using the time-based retention mode." msgstr "" "Número de días para mantener entradas de registro cuando se usa el modo de retención basado en tiempo." #: includes/class-settings-page.php:3727 msgid "" "Number of days to keep email statistics. Statistics older than this will be " "automatically deleted daily. Minimum: 1 day, Maximum: 365 days." msgstr "" "Número de días para mantener estadísticas de email. Las estadísticas más antiguas que esto se " "eliminarán automáticamente diariamente. Mínimo: 1 día, Máximo: 365 días." #: includes/class-settings-page.php:3848 msgid "" "The \"From Email\" address is not valid. Please provide a valid email " "address." msgstr "" "La dirección \"Email remitente\" no es válida. Por favor, proporciona una dirección de email " "válida." #: includes/class-settings-page.php:3865 msgid "" "The \"Reply-To Email\" address is not valid. Please provide a valid email " "address." msgstr "" "La dirección \"Email de respuesta\" no es válida. Por favor, proporciona una dirección de email " "válida." #: includes/class-settings-page.php:3885 msgid "" "The AWS Access Key format is invalid. It should start with AKIA followed by " "16 alphanumeric characters." msgstr "" "El formato de la clave de acceso AWS es inválido. Debe empezar con AKIA seguido de " "16 caracteres alfanuméricos." #: includes/class-settings-page.php:3900 msgid "" "The AWS Secret Key format is invalid. It should be 40 characters of base64-" "encoded data." msgstr "" "El formato de la clave secreta AWS es inválido. Debe ser de 40 caracteres codificados en " "base64." #. translators: %d: Invalid port number entered by user #: includes/class-settings-page.php:3948 #, php-format msgid "" "The port number \"%d\" is invalid. Port must be between 1 and 65535. Using " "default port 25." msgstr "" "El número de puerto \"%d\" es inválido. El puerto debe estar entre 1 y 65535. Usando " "puerto por defecto 25." #. translators: %s: IP address #: includes/class-settings-page.php:4102 #, php-format msgid "" "The SMTP hostname resolves to a private IP address (%s) which is not allowed " "for security reasons. If you need to connect to a local SMTP server in " "development, add this to wp-config.php: " "define( 'ROBOTSTXT_SMTP_ALLOW_PRIVATE_IPS', true );" msgstr "" "El nombre del servidor SMTP resuelve a una dirección IP privada (%s) que no está permitida " "por razones de seguridad. Si necesitas conectarte a un servidor SMTP local en " "desarrollo, añade esto a wp-config.php: " "define( 'ROBOTSTXT_SMTP_ALLOW_PRIVATE_IPS', true );" #: includes/class-settings-page.php:4292 msgid "The sender domain could not be determined." msgstr "No se pudo determinar el dominio del remitente." #: includes/class-settings-page.php:4298 includes/class-settings-page.php:4588 #: includes/class-settings-page.php:4988 includes/class-settings-page.php:5037 msgid "" "DNS lookups are not available because the DNS functions are disabled on this " "server." msgstr "" "Las búsquedas DNS no están disponibles porque las funciones DNS están desactivadas en este " "servidor." #: includes/class-settings-page.php:4329 msgid "" "Blacklist lookups are not available because the DNS functions are disabled " "on this server." msgstr "" "Las búsquedas en listas negras no están disponibles porque las funciones DNS están desactivadas " "en este servidor." #: includes/class-settings-page.php:4374 msgid "Spamhaus ZEN" msgstr "Spamhaus ZEN" #: includes/class-settings-page.php:4376 msgid "" "High — major inbox providers rely on Spamhaus and a listing can block most " "traffic." msgstr "" "Alto — los principales proveedores de bandejas de entrada confían en Spamhaus y una inclusión puede bloquear la mayoría del " "tráfico." #: includes/class-settings-page.php:4378 msgid "" "Investigate and resolve the root cause, then use the Spamhaus Blocklist " "Removal Center to request delisting." msgstr "" "Investiga y resuelve la causa raíz, luego usa el Centro de eliminación de listas de bloqueo de Spamhaus " "para solicitar la eliminación." #: includes/class-settings-page.php:4382 msgid "SpamCop" msgstr "SpamCop" #: includes/class-settings-page.php:4384 msgid "" "Medium — many shared hosts and spam filters consult SpamCop when scoring " "messages." msgstr "" "Medio — muchos hosts compartidos y filtros de spam consultan SpamCop al puntuar " "mensajes." #: includes/class-settings-page.php:4386 msgid "" "Ensure no unsolicited traffic is sent and follow the SpamCop blocklist " "removal instructions." msgstr "" "Asegúrate de que no se envíe tráfico no solicitado y sigue las instrucciones de eliminación de la lista de bloqueo de " "SpamCop." #: includes/class-settings-page.php:4390 msgid "Barracuda Reputation Block List" msgstr "Lista de bloqueo de reputación Barracuda" #: includes/class-settings-page.php:4392 msgid "" "Medium — Barracuda appliances and some hosted filters can defer or reject " "messages." msgstr "" "Medio — los dispositivos Barracuda y algunos filtros alojados pueden diferir o rechazar " "mensajes." #: includes/class-settings-page.php:4394 msgid "" "Review the Barracuda reputation lookup and submit a delisting request after " "addressing any spam complaints." msgstr "" "Revisa la búsqueda de reputación de Barracuda y envía una solicitud de eliminación después de " "abordar cualquier queja de spam." #: includes/class-settings-page.php:4502 msgid "The IP address could not be normalized for the DNSBL lookup." msgstr "La dirección IP no se pudo normalizar para la búsqueda DNSBL." #. translators: %s: DNSBL provider name. #. translators: %s: Domain queried for the DKIM record lookup. #. translators: %s: Domain queried for the DMARC record lookup. #: includes/class-settings-page.php:4513 includes/class-settings-page.php:4998 #: includes/class-settings-page.php:5047 #, php-format msgid "The DNS lookup for %s failed. Please try again later." msgstr "La búsqueda DNS para %s falló. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde." #: includes/class-settings-page.php:4584 msgid "" "Unable to determine whether the SMTP host is authorized in the SPF record." msgstr "" "No se puede determinar si el servidor SMTP está autorizado en el registro SPF." #: includes/class-settings-page.php:4596 msgid "The DNS lookup for TXT records failed. Please try again later." msgstr "La búsqueda DNS de registros TXT falló. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde." #: includes/class-settings-page.php:4614 msgid "The domain does not publish an SPF record." msgstr "El dominio no publica un registro SPF." #: includes/class-settings-page.php:4621 msgid "Configure an SMTP host to verify its presence in the SPF record." msgstr "Configura un servidor SMTP para verificar su presencia en el registro SPF." #. translators: %s: Included SPF domain. #: includes/class-settings-page.php:4677 #, php-format msgid "The SPF record includes %s, which matches the configured SMTP host." msgstr "El registro SPF incluye %s, que coincide con el servidor SMTP configurado." #. translators: %s: Hostname authorized via the SPF "a" mechanism. #: includes/class-settings-page.php:4690 includes/class-settings-page.php:4701 #, php-format msgid "The SPF record authorizes %s via the \"a\" mechanism." msgstr "El registro SPF autoriza %s a través del mecanismo \"a\"." #. translators: %s: Hostname authorized via the SPF "mx" mechanism. #: includes/class-settings-page.php:4714 includes/class-settings-page.php:4724 #, php-format msgid "The SPF record authorizes %s via the \"mx\" mechanism." msgstr "El registro SPF autoriza %s a través del mecanismo \"mx\"." #. translators: %1$s: IP address. %2$s: SPF mechanism. #: includes/class-settings-page.php:4739 includes/class-settings-page.php:4760 #, php-format msgid "The SPF record authorizes the SMTP host IP %1$s via %2$s." msgstr "El registro SPF autoriza la IP del servidor SMTP %1$s a través de %2$s." #: includes/class-settings-page.php:4779 msgid "" "The SMTP host was not found in the SPF record. Add it to avoid delivery " "issues." msgstr "" "El servidor SMTP no se encontró en el registro SPF. Añádelo para evitar problemas de entrega." #: includes/class-settings-page.php:4782 msgid "" "The SPF record contains IP ranges, but the SMTP host IP could not be " "resolved." msgstr "" "El registro SPF contiene rangos de IP, pero la IP del servidor SMTP no se pudo " "resolver." #: includes/class-settings-page.php:4785 msgid "The SPF record does not explicitly reference the configured SMTP host." msgstr "El registro SPF no hace referencia explícitamente al servidor SMTP configurado." #: includes/class-settings-page.php:5075 msgid "" "The DMARC policy is set to \"p=none\". Increase it to \"p=quarantine\" or " "\"p=reject\" to protect the domain." msgstr "" "La política DMARC está establecida en \"p=none\". Auméntala a \"p=quarantine\" o " "\"p=reject\" para proteger el dominio." #: includes/class-settings-page.php:5077 msgid "" "Consider moving the DMARC policy to \"p=reject\" once you have validated " "that legitimate messages pass authentication." msgstr "" "Considera mover la política DMARC a \"p=reject\" una vez que hayas validado " "que los mensajes legítimos pasan la autenticación." #: includes/class-settings-page.php:5105 msgid "" "MX lookups are not available because the DNS functions are disabled on this " "server." msgstr "" "Las búsquedas MX no están disponibles porque las funciones DNS están desactivadas en este " "servidor." #: includes/class-settings-page.php:5113 msgid "The DNS lookup for MX records failed. Please try again later." msgstr "La búsqueda DNS de registros MX falló. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde." #: includes/class-settings-page.php:5251 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: includes/class-settings-page.php:5252 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: includes/class-settings-page.php:5253 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: includes/class-settings-page.php:5410 msgid "A valid recipient email address is required." msgstr "Se requiere una dirección de email de destinatario válida." #: includes/class-settings-page.php:5435 msgid "ROBOTSTXT SMTP Test Email" msgstr "Email de prueba ROBOTSTXT SMTP" #. translators: %s: Site name. #: includes/class-settings-page.php:5438 #, php-format msgid "This is a test email sent from %s using the ROBOTSTXT SMTP settings." msgstr "Este es un email de prueba enviado desde %s usando la configuración de ROBOTSTXT SMTP." #: includes/class-settings-page.php:5478 msgid "The test email could not be sent." msgstr "No se pudo enviar el email de prueba." #: includes/class-settings-page.php:5553 msgid "The SMTP configuration appears to be working correctly." msgstr "La configuración SMTP parece estar funcionando correctamente." #: includes/class-settings-page.php:5554 msgid "The SMTP configuration could not be verified." msgstr "No se pudo verificar la configuración SMTP." #: includes/class-settings-page.php:5556 msgid "Test email sent successfully." msgstr "Email de prueba enviado correctamente." #: includes/class-settings-page.php:5556 msgid "Test email failed to send." msgstr "Falló el envío del email de prueba." #. translators: %s: Recipient email address. #: includes/class-settings-page.php:5566 #, php-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Destinatario: %s" #. translators: %s: Timestamp of the test. #: includes/class-settings-page.php:5577 #, php-format msgid "Timestamp: %s" msgstr "Marca de tiempo: %s" #: includes/class-settings-page.php:5588 msgid "Error details" msgstr "Detalles del error" #: includes/class-settings-page.php:5594 msgid "Settings used" msgstr "Configuración utilizada" #: includes/class-settings-page.php:5600 msgid "Email payload" msgstr "Contenido del email" #: includes/class-settings-page.php:5606 msgid "SMTP debug output" msgstr "Salida de depuración SMTP" #: includes/class-settings-page.php:5659 includes/class-settings-page.php:5684 msgid "Send Test Email" msgstr "Enviar email de prueba" #: includes/class-settings-page.php:5668 msgid "Recipient email address" msgstr "Dirección de email del destinatario" #: includes/class-settings-page.php:5679 msgid "Leave blank to send the test email to your account email address." msgstr "Dejar en blanco para enviar el email de prueba a la dirección de email de tu cuenta." #: includes/class-settings-page.php:5814 msgid "Show last:" msgstr "Mostrar últimos:" #: includes/class-settings-page.php:5816 msgid "7 days" msgstr "7 días" #: includes/class-settings-page.php:5817 msgid "14 days" msgstr "14 días" #: includes/class-settings-page.php:5818 msgid "30 days" msgstr "30 días" #: includes/class-settings-page.php:5819 msgid "60 days" msgstr "60 días" #: includes/class-settings-page.php:5820 msgid "90 days" msgstr "90 días" #: includes/class-settings-page.php:5822 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: includes/class-settings-page.php:5827 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: includes/class-settings-page.php:5829 msgid "Total emails sent:" msgstr "Total de emails enviados:" #. translators: 1: start date, 2: end date #: includes/class-settings-page.php:5836 #, php-format msgid "Period: %1$s to %2$s" msgstr "Período: %1$s a %2$s" #: includes/class-settings-page.php:5845 msgid "Emails Sent Per Day" msgstr "Emails enviados por día" #: includes/class-settings-page.php:5853 msgid "Emails by Site" msgstr "Emails por sitio" #: includes/class-settings-page.php:5857 msgid "Blog ID" msgstr "ID del sitio" #: includes/class-settings-page.php:5858 msgid "Site Name" msgstr "Nombre del sitio" #: includes/class-settings-page.php:5859 includes/class-settings-page.php:5898 msgid "Emails Sent" msgstr "Emails enviados" #. translators: %s: plugin name. #: robotstxt-smtp.php:108 #, php-format msgid "The %s plugin requires the PHPMailer library to be available." msgstr "El plugin %s requiere que la biblioteca PHPMailer esté disponible." #: robotstxt-smtp.php:109 msgid "ROBOTSTXT SMTP" msgstr "ROBOTSTXT SMTP" #: robotstxt-updater.php:362 msgid "Security check failed" msgstr "Falló la comprobación de seguridad" #: robotstxt-updater.php:367 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-smtp" msgstr "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-smtp" #. Description of the plugin/theme msgid "Configure WordPress to send emails through SMTP with detailed controls." msgstr "Configura WordPress para enviar emails a través de SMTP con controles detallados." #. Author of the plugin/theme msgid "ROBOTSTXT" msgstr "ROBOTSTXT" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.robotstxt.es/" msgstr "https://www.robotstxt.es/"