robotstxt-smtp/languages/robotstxt-smtp-ca.po
2026-08-17 19:16:01 +00:00

1692 lines
54 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMTP (by ROBOTSTXT)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.robotstxt.software/plugins/robotstxt-smtp/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-17T18:52:40+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 20:00+0200\n"
"Last-Translator: ROBOTSTXT <robotstxt@robotstxt.es>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Manual\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: robotstxt-smtp.php includes/class-plugin.php:628
#: includes/class-settings-page.php:361 includes/class-settings-page.php:371
#: includes/class-settings-page.php:426 includes/class-settings-page.php:436
#: includes/class-settings-page.php:1095 includes/class-settings-page.php:1155
#: includes/class-settings-page.php:1183
msgid "SMTP (by ROBOTSTXT)"
msgstr "SMTP (by ROBOTSTXT)"
#. Plugin URI of the plugin
#: robotstxt-smtp.php
msgid "https://www.robotstxt.software/plugins/robotstxt-smtp/"
msgstr "https://www.robotstxt.software/plugins/robotstxt-smtp/"
#. Description of the plugin
#: robotstxt-smtp.php
msgid "Configure WordPress to send emails through SMTP with detailed controls."
msgstr ""
"Configureu el WordPress per enviar correus electrònics mitjançant SMTP"
"amb controls detallats."
#. Author of the plugin
#: robotstxt-smtp.php
msgid "ROBOTSTXT"
msgstr "ROBOTSTXT"
#. Author URI of the plugin
#: robotstxt-smtp.php
msgid "https://www.robotstxt.software/"
msgstr "https://www.robotstxt.software/"
#: includes/class-plugin.php:219 includes/class-settings-page.php:398
#: includes/class-settings-page.php:463 includes/class-settings-page.php:2888
msgid "SMTP Logs"
msgstr "Registres SMTP"
#: includes/class-plugin.php:220
msgid "SMTP Log"
msgstr "Registre SMTP"
#: includes/class-plugin.php:500
msgid "OpenSSL PHP extension is not loaded"
msgstr "L'extensió PHP OpenSSL no està carregada"
#: includes/class-plugin.php:502
msgid "AES-256-GCM cipher is not supported by OpenSSL"
msgstr "El xifratge AES-256-GCM no està suportat per OpenSSL"
#: includes/class-plugin.php:506
msgid "AUTH_KEY is not defined in wp-config.php"
msgstr "AUTH_KEY no està definida a wp-config.php"
#: includes/class-plugin.php:510
msgid "AUTH_SALT is not defined in wp-config.php"
msgstr "AUTH_SALT no està definida a wp-config.php"
#: includes/class-plugin.php:529
msgid "ROBOTSTXT SMTP: Credential Encryption Unavailable"
msgstr "ROBOTSTXT SMTP: Xifratge de credencials no disponible"
#: includes/class-plugin.php:532
msgid ""
"Your SMTP credentials are currently stored without encryption because the "
"following requirements are not met:"
msgstr ""
"Les teves credencials SMTP actualment s'emmagatzemen sense xifrar perquè no "
"es compleixen els següents requisits:"
#. translators: %s: Link to WordPress security keys documentation
#: includes/class-plugin.php:543
#, php-format
msgid ""
"To enable credential encryption, please ensure OpenSSL is installed and %s "
"are defined in your wp-config.php file."
msgstr ""
"Per activar el xifratge de credencials, assegura't que OpenSSL estigui "
"instal·lat i %s estiguin definides al teu arxiu wp-config.php."
#: includes/class-plugin.php:544
msgid "WordPress authentication keys"
msgstr "claus d'autenticació de WordPress"
#: includes/class-plugin.php:550
msgid "Dismiss for 7 days"
msgstr "Descartar durant 7 dies"
#. translators: %s: Manager plugin page link.
#: includes/class-plugin.php:634 includes/class-settings-page.php:1161
#, php-format
msgid ""
"To receive updates for this plugin, the %s plugin must be installed and "
"active."
msgstr ""
"Per rebre actualitzacions d'aquest complement, el complement %s ha de"
"ser instal·lat i actiu."
#: includes/class-plugin.php:635 includes/class-settings-page.php:1162
msgid "Manager (by ROBOTSTXT)"
msgstr "Manager (by ROBOTSTXT)"
#: includes/class-plugin.php:641
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#. translators: %d: rate limit per second
#: includes/class-plugin.php:1284
#, php-format
msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per second."
msgstr "Límit de taxa excedit: Màxim %d emails per segon."
#. translators: %d: rate limit per hour
#: includes/class-plugin.php:1302
#, php-format
msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per hour."
msgstr "Límit de taxa excedit: Màxim %d emails per hora."
#. translators: %d: rate limit per day
#: includes/class-plugin.php:1320
#, php-format
msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per 24 hours."
msgstr "Límit de taxa excedit: Màxim %d emails per 24 hores."
#: includes/class-settings-page.php:246
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "No tens permisos per accedir a aquesta pàgina."
#: includes/class-settings-page.php:362 includes/class-settings-page.php:427
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"
#: includes/class-settings-page.php:372 includes/class-settings-page.php:437
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"
#: includes/class-settings-page.php:380 includes/class-settings-page.php:445
#: includes/class-settings-page.php:1388
msgid "SMTP Test"
msgstr "Prova SMTP"
#: includes/class-settings-page.php:381 includes/class-settings-page.php:446
msgid "Test"
msgstr "Prova"
#: includes/class-settings-page.php:389 includes/class-settings-page.php:454
#: includes/class-settings-page.php:1460
msgid "SMTP Tools"
msgstr "Eines SMTP"
#: includes/class-settings-page.php:390 includes/class-settings-page.php:455
msgid "Tools"
msgstr "Eines"
#: includes/class-settings-page.php:399 includes/class-settings-page.php:464
msgid "Logs"
msgstr "Registres"
#: includes/class-settings-page.php:407 includes/class-settings-page.php:472
#: includes/class-settings-page.php:6591
msgid "Email Statistics"
msgstr "Estadístiques d'email"
#: includes/class-settings-page.php:408 includes/class-settings-page.php:473
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"
#: includes/class-settings-page.php:508
msgid "SMTP Server Configuration"
msgstr "Configuració del servidor SMTP"
#: includes/class-settings-page.php:517 includes/class-settings-page.php:1252
msgid "Email Log Settings"
msgstr "Configuració de registres d'email"
#: includes/class-settings-page.php:526
msgid "Statistics Settings"
msgstr "Configuració d'estadístiques"
#: includes/class-settings-page.php:535 includes/class-settings-page.php:1259
msgid "Rate Limiting"
msgstr "Limitació de taxa"
#: includes/class-settings-page.php:652
msgid "Emails per second"
msgstr "Emails per segon"
#: includes/class-settings-page.php:658
msgid "Emails per hour"
msgstr "Emails per hora"
#: includes/class-settings-page.php:664
msgid "Emails per day (24 hours)"
msgstr "Emails per dia (24 hores)"
#: includes/class-settings-page.php:682
msgid ""
"Rate limits are automatically configured from your Amazon SES account quotas."
msgstr ""
"Els límits de taxa es configuren automàticament des de les quotes del teu "
"compte d'Amazon SES."
#. translators: %s: Time elapsed since quotas were fetched
#: includes/class-settings-page.php:697
#, php-format
msgid "Last updated from Amazon SES: %s ago"
msgstr "Última actualització des d'Amazon SES: fa %s"
#: includes/class-settings-page.php:702
msgid "Quotas not yet fetched from Amazon SES."
msgstr "Quotes encara no obtingudes des d'Amazon SES."
#: includes/class-settings-page.php:727
msgid "Refresh Quotas Now"
msgstr "Actualitzar quotes ara"
#: includes/class-settings-page.php:735
msgid ""
"Configure rate limits to control how many emails can be sent per time "
"period. Set to 0 for unlimited."
msgstr ""
"Configura límits de taxa per controlar quants emails es poden enviar per "
"període de temps. Estableix a 0 per il·limitat."
#: includes/class-settings-page.php:759 includes/class-settings-page.php:810
#: includes/class-settings-page.php:860
msgid "Unlimited"
msgstr "Il·limitat"
#: includes/class-settings-page.php:761
msgid "Automatically set from Amazon SES MaxSendRate quota."
msgstr "Establert automàticament des de la quota MaxSendRate d'Amazon SES."
#: includes/class-settings-page.php:766 includes/class-settings-page.php:817
#: includes/class-settings-page.php:867
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"
#: includes/class-settings-page.php:768 includes/class-settings-page.php:819
#: includes/class-settings-page.php:869
msgid "Unable to fetch quota from Amazon SES. Check IAM permissions."
msgstr ""
"No s'ha pogut obtenir la quota d'Amazon SES. Comproveu els permisos"
"d'IAM."
#: includes/class-settings-page.php:785
msgid "Maximum emails per second. 0 = unlimited."
msgstr "Màxim d'emails per segon. 0 = il·limitat."
#: includes/class-settings-page.php:812
msgid ""
"Automatically calculated as 90% of maximum throughput (MaxSendRate × 3600 × "
"0.9)."
msgstr ""
"Calculat automàticament com el 90% del rendiment màxim (MaxSendRate × 3600 × "
"0.9)."
#: includes/class-settings-page.php:836
msgid "Maximum emails per hour (rolling window). 0 = unlimited."
msgstr "Màxim d'emails per hora (finestra mòbil). 0 = il·limitat."
#: includes/class-settings-page.php:862
msgid "Automatically set from Amazon SES Max24HourSend quota."
msgstr ""
"S'estableix automàticament a partir de la quota Max24HourSend d'Amazon"
"SES."
#: includes/class-settings-page.php:886
msgid ""
"Maximum emails that can be sent per 24-hour period (rolling window). 0 = "
"unlimited."
msgstr ""
"Màxim d'emails que es poden enviar per període de 24 hores (finestra mòbil). "
"0 = il·limitat."
#: includes/class-settings-page.php:903 includes/class-settings-page.php:1836
msgid "Host"
msgstr "Servidor"
#: includes/class-settings-page.php:909
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"
#: includes/class-settings-page.php:915
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"
#: includes/class-settings-page.php:921
msgid "From Email"
msgstr "Email remitent"
#: includes/class-settings-page.php:927
msgid "From Name"
msgstr "Nom remitent"
#: includes/class-settings-page.php:933
msgid "Reply-To Email"
msgstr "Email de resposta"
#: includes/class-settings-page.php:939
msgid "Reply-To Name"
msgstr "Nom de resposta"
#: includes/class-settings-page.php:945
msgid "Security Type"
msgstr "Tipus de seguretat"
#: includes/class-settings-page.php:951
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: includes/class-settings-page.php:980
msgid "Enable logging"
msgstr "Activar registre"
#: includes/class-settings-page.php:986
msgid "Retention mode"
msgstr "Mode de retenció"
#: includes/class-settings-page.php:991
msgid "Maximum stored emails"
msgstr "Màxim d'emails emmagatzemats"
#: includes/class-settings-page.php:997 includes/class-settings-page.php:1013
msgid "Retention in days"
msgstr "Retenció en dies"
#: includes/class-settings-page.php:1056 includes/class-settings-page.php:1237
msgid ""
"Amazon SES integration is active. To configure SMTP manually, deactivate the "
"Amazon SES add-on."
msgstr ""
"La integració d'Amazon SES està activa. Per configurar SMTP manualment, "
"desactiva el complement d'Amazon SES."
#: includes/class-settings-page.php:1062
msgid "Configure the SMTP server used to deliver outgoing emails."
msgstr "Configura el servidor SMTP utilitzat per lliurar emails sortints."
#: includes/class-settings-page.php:1071
msgid "Control how email delivery logs are stored and pruned."
msgstr ""
"Controla com s'emmagatzemen i es depuren els registres de lliurament de"
"correu electrònic."
#: includes/class-settings-page.php:1080
msgid "Configure how long email statistics are retained in the database."
msgstr ""
"Configureu quant de temps es conserven les estadístiques de correu"
"electrònic a la base de dades."
#: includes/class-settings-page.php:1101 includes/class-settings-page.php:1267
msgid "Save Changes"
msgstr "Desar canvis"
#: includes/class-settings-page.php:1105 includes/class-settings-page.php:1270
msgid "Data Management"
msgstr "Gestió de dades"
#: includes/class-settings-page.php:1109 includes/class-settings-page.php:1274
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Suprimeix les dades en desinstal·lar"
#: includes/class-settings-page.php:1114 includes/class-settings-page.php:1279
msgid "Remove all plugin data when uninstalling"
msgstr "Suprimeix totes les dades del complement en desinstal·lar"
#: includes/class-settings-page.php:1117 includes/class-settings-page.php:1282
msgid ""
"When enabled, all settings, logs, statistics, and data from add-ons (Amazon "
"SES, Newsletter) will be permanently deleted when you uninstall this plugin. "
"When disabled (default), all data will be preserved."
msgstr ""
"Quan està activat, totes les configuracions, registres, estadístiques i"
"dades dels complements (Amazon SES, Newsletter) se suprimiran"
"definitivament en desinstal·lar aquest complement. Quan està desactivat"
"(per defecte), es conservaran totes les dades."
#: includes/class-settings-page.php:1127 includes/class-settings-page.php:1292
msgid "Reset Plugin Data"
msgstr "Restableix les dades del complement"
#: includes/class-settings-page.php:1128
msgid ""
"This will permanently delete all plugin settings, logs, statistics, and "
"reset the plugin to its default state. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Això suprimirà definitivament totes les configuracions, registres i"
"estadístiques del complement, i el restablirà al seu estat per defecte."
"Aquesta acció no es pot desfer."
#: includes/class-settings-page.php:1129
msgid ""
"Are you sure you want to reset all plugin data? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu restablir totes les dades del complement? Aquesta"
"acció no es pot desfer."
#: includes/class-settings-page.php:1132
msgid "Reset All Plugin Data"
msgstr "Restableix totes les dades del complement"
#: includes/class-settings-page.php:1199
msgid "Settings saved."
msgstr "Configuració desada."
#: includes/class-settings-page.php:1208
msgid "Configuration scope"
msgstr "Àmbit de configuració"
#: includes/class-settings-page.php:1209
msgid ""
"Choose whether to manage the SMTP credentials globally or per individual "
"site."
msgstr ""
"Tria si gestionar les credencials SMTP globalment o per lloc individual."
#: includes/class-settings-page.php:1213
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#: includes/class-settings-page.php:1218
msgid "Global network configuration"
msgstr "Configuració global de xarxa"
#: includes/class-settings-page.php:1223
msgid "Configure each site individually"
msgstr "Configurar cada lloc individualment"
#: includes/class-settings-page.php:1226
msgid ""
"When configured globally, all sites in the network will reuse the settings "
"below."
msgstr ""
"Quan es configura globalment, tots els llocs de la xarxa reutilitzaran la "
"configuració de sota."
#: includes/class-settings-page.php:1234
msgid "Global SMTP settings"
msgstr "Configuració SMTP global"
#: includes/class-settings-page.php:1242
msgid ""
"These credentials are stored for later use but are only applied when the "
"global configuration mode is enabled."
msgstr ""
"Aquestes credencials s'emmagatzemen per a ús posterior però només s'apliquen "
"quan el mode de configuració global està activat."
#: includes/class-settings-page.php:1293
msgid ""
"This will permanently delete all network-wide and site-specific plugin "
"settings, logs, statistics, and reset the plugin to its default state across "
"all sites. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Això suprimirà definitivament totes les configuracions, registres i"
"estadístiques del complement, tant de xarxa com de cada lloc, i el"
"restablirà al seu estat per defecte a tots els llocs. Aquesta acció no"
"es pot desfer."
#: includes/class-settings-page.php:1294
msgid ""
"Are you sure you want to reset all plugin data across the entire network? "
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu restablir totes les dades del complement a tota la"
"xarxa? Aquesta acció no es pot desfer."
#: includes/class-settings-page.php:1297
msgid "Reset All Plugin Data (Network-wide)"
msgstr "Restableix totes les dades del complement (tota la xarxa)"
#: includes/class-settings-page.php:1312
msgid "Network settings are only available on multisite installations."
msgstr ""
"La configuració de xarxa només està disponible en instal·lacions"
"multilloc."
#: includes/class-settings-page.php:1321 includes/class-settings-page.php:3624
#: includes/class-settings-page.php:3702 includes/class-settings-page.php:3747
#: includes/class-settings-page.php:3794 includes/class-settings-page.php:5958
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "L'enllaç que has seguit ha caducat."
#: includes/class-settings-page.php:1391
msgid ""
"The network configuration is currently disabled. Tests will use the site-"
"specific settings stored below."
msgstr ""
"La configuració de xarxa està actualment desactivada. Les proves usaran la "
"configuració específica del lloc emmagatzemada a sota."
#: includes/class-settings-page.php:1435
msgid "Automatic MX Lookup"
msgstr "Cerca automàtica de MX"
#: includes/class-settings-page.php:1436
msgid ""
"Detects the domain from the configured sender address, retrieves its MX "
"records, and compares them with the SMTP host."
msgstr ""
"Detecta el domini des de l'adreça del remitent configurada, obté els seus "
"registres MX i els compara amb el servidor SMTP."
#: includes/class-settings-page.php:1440
msgid "SPF, DKIM, and DMARC Validation"
msgstr "Validació de SPF, DKIM i DMARC"
#: includes/class-settings-page.php:1441
msgid ""
"Checks common DNS TXT records for the sender domain to help you verify email "
"authentication."
msgstr ""
"Verifica registres TXT DNS comuns per al domini del remitent per ajudar-te a "
"verificar l'autenticació d'email."
#: includes/class-settings-page.php:1445
msgid "Extended SMTP Diagnostics"
msgstr "Diagnòstics SMTP estesos"
#: includes/class-settings-page.php:1446
msgid ""
"Reuses the configured SMTP connection to inspect the server greeting, TLS "
"support, available authentication mechanisms, and EHLO/HELO response codes."
msgstr ""
"Reutilitza la connexió SMTP configurada per inspeccionar la salutació del "
"servidor, suport TLS, mecanismes d'autenticació disponibles i codis de "
"resposta EHLO/HELO."
#: includes/class-settings-page.php:1450
msgid "Blacklist Lookup"
msgstr "Cerca en llistes negres"
#: includes/class-settings-page.php:1451
msgid ""
"Checks the SMTP host IP address against well-known DNS-based reputation "
"lists. Use the feature responsibly and respect each provider's terms of use."
msgstr ""
"Verifica l'adreça IP del servidor SMTP contra llistes de reputació basades "
"en DNS conegudes. Usa la funció responsablement i respecta els termes d'ús "
"de cada proveïdor."
#: includes/class-settings-page.php:1464
msgid ""
"The network configuration is currently disabled. Tools will use the site-"
"specific settings stored below."
msgstr ""
"La configuració de xarxa està actualment desactivada. Les eines usaran la "
"configuració específica del lloc emmagatzemada a sota."
#. translators: %s: Human-readable timestamp of the last check.
#: includes/class-settings-page.php:1499
#, php-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Última comprovació: %s"
#: includes/class-settings-page.php:1508
msgid "Run checks again"
msgstr "Executar comprovacions de nou"
#: includes/class-settings-page.php:1527
msgid "Try a specific selector:"
msgstr "Proveu un selector específic:"
#: includes/class-settings-page.php:1534
msgid "e.g. google, selector1, mail"
msgstr "p. ex. google, selector1, mail"
#: includes/class-settings-page.php:1540
msgid "Try selector"
msgstr "Prova el selector"
#: includes/class-settings-page.php:1547
msgid "There are no results yet. Click the button below to run this check."
msgstr ""
"Encara no hi ha resultats. Feu clic al botó següent per executar aquesta"
"comprovació."
#: includes/class-settings-page.php:1552
msgid "Run checks"
msgstr "Executar comprovacions"
#: includes/class-settings-page.php:1798
msgid ""
"Configure a \"From Email\" address in the settings to analyze the MX records."
msgstr ""
"Configura una adreça \"Email remitent\" a la configuració per analitzar els "
"registres MX."
#: includes/class-settings-page.php:1804
msgid "Domain:"
msgstr "Domini:"
#: includes/class-settings-page.php:1807
msgid "Configured SMTP host:"
msgstr "Servidor SMTP configurat:"
#: includes/class-settings-page.php:1808
msgid "Not configured"
msgstr "No configurat"
#: includes/class-settings-page.php:1812
msgid "The MX lookup could not be completed:"
msgstr "La cerca MX no s'ha pogut completar:"
#. translators: %s: Domain name extracted from the sender email address.
#: includes/class-settings-page.php:1825
#, php-format
msgid "No MX records were found for %s."
msgstr "No s'han trobat registres MX per a %s."
#: includes/class-settings-page.php:1835
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"
#: includes/class-settings-page.php:1837
msgid "Resolves"
msgstr "Resol"
#: includes/class-settings-page.php:1838
msgid "Matches SMTP host"
msgstr "Coincideix amb servidor SMTP"
#: includes/class-settings-page.php:1849 includes/class-settings-page.php:1862
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: includes/class-settings-page.php:1851 includes/class-settings-page.php:1864
msgid "No"
msgstr "No"
#: includes/class-settings-page.php:1853
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
#: includes/class-settings-page.php:1884
msgid "Some MX records could not be resolved to an A or AAAA record:"
msgstr "Alguns registres MX no s'han pogut resoldre a un registre A o AAAA:"
#. translators: %s: Configured SMTP host.
#: includes/class-settings-page.php:1900
#, php-format
msgid ""
"At least one MX record points to %s, which matches the configured SMTP host."
msgstr ""
"Almenys un registre MX apunta a %s, que coincideix amb el servidor SMTP "
"configurat."
#. translators: %s: Configured SMTP host.
#: includes/class-settings-page.php:1912
#, php-format
msgid "None of the MX records point to %s, which is the configured SMTP host."
msgstr "Cap dels registres MX apunta a %s, que és el servidor SMTP configurat."
#: includes/class-settings-page.php:1921
msgid "Configure an SMTP host to compare it against the MX records."
msgstr "Configura un servidor SMTP per comparar-lo contra els registres MX."
#: includes/class-settings-page.php:1954
msgid "Configure an SMTP host in the settings to run the diagnostics."
msgstr ""
"Configureu un servidor SMTP a la configuració per executar el"
"diagnòstic."
#: includes/class-settings-page.php:1988
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"
#: includes/class-settings-page.php:1991
msgid "Configured security:"
msgstr "Seguretat configurada:"
#: includes/class-settings-page.php:1997
msgid "Server banner:"
msgstr "Banner del servidor:"
#. translators: %s: SMTP server response code.
#: includes/class-settings-page.php:2005
#, php-format
msgid "code %s"
msgstr "codi %s"
#: includes/class-settings-page.php:2015
msgid "TLS status"
msgstr "Estat TLS"
#: includes/class-settings-page.php:2020
msgid "The connection uses implicit TLS (SMTPS)."
msgstr "La connexió usa TLS implícit (SMTPS)."
#: includes/class-settings-page.php:2022
msgid "The STARTTLS negotiation succeeded and the connection is encrypted."
msgstr "La negociació STARTTLS ha tingut èxit i la connexió està xifrada."
#: includes/class-settings-page.php:2024
msgid "The server accepted the TLS negotiation."
msgstr "El servidor ha acceptat la negociació TLS."
#: includes/class-settings-page.php:2027
msgid "TLS is not active for this connection."
msgstr "TLS no està actiu per a aquesta connexió."
#: includes/class-settings-page.php:2034
msgid "STARTTLS response:"
msgstr "Resposta STARTTLS:"
#: includes/class-settings-page.php:2048
msgid "Authentication mechanisms"
msgstr "Mecanismes d'autenticació"
#: includes/class-settings-page.php:2056
msgid "The server did not announce authentication mechanisms."
msgstr "El servidor no ha anunciat mecanismes d'autenticació."
#: includes/class-settings-page.php:2059
msgid "EHLO response"
msgstr "Resposta EHLO"
#: includes/class-settings-page.php:2062 includes/class-settings-page.php:2078
#: includes/class-settings-page.php:2093
msgid "Status code:"
msgstr "Codi d'estat:"
#: includes/class-settings-page.php:2075
msgid "EHLO after STARTTLS"
msgstr "EHLO després de STARTTLS"
#: includes/class-settings-page.php:2090
msgid "HELO response"
msgstr "Resposta HELO"
#: includes/class-settings-page.php:2108
msgid "View raw transcript"
msgstr "Veure transcripció completa"
#: includes/class-settings-page.php:2178
msgid "A valid SMTP host is required to run diagnostics."
msgstr "Es requereix un servidor SMTP vàlid per executar els diagnòstics."
#: includes/class-settings-page.php:2234
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"
#. translators: 1: Error message. 2: Error code.
#: includes/class-settings-page.php:2239
#, php-format
msgid "Connection failed: %1$s (%2$d)."
msgstr "Ha fallat la connexió: %1$s (%2$d)."
#: includes/class-settings-page.php:2261
msgid "The server greeting returned an unexpected status code."
msgstr "La salutació del servidor ha retornat un codi d'estat inesperat."
#: includes/class-settings-page.php:2277
msgid "The EHLO response could not be parsed."
msgstr "No s'ha pogut analitzar la resposta EHLO."
#: includes/class-settings-page.php:2279
msgid "The server did not accept the EHLO command."
msgstr "El servidor no ha acceptat la comanda EHLO."
#: includes/class-settings-page.php:2284
msgid "The server did not advertise STARTTLS support."
msgstr "El servidor no ha anunciat suport per a STARTTLS."
#: includes/class-settings-page.php:2305
msgid "The TLS negotiation failed after STARTTLS."
msgstr "La negociació TLS ha fallat després de STARTTLS."
#: includes/class-settings-page.php:2311
msgid ""
"The server supports STARTTLS. Enable TLS in the configuration to protect the "
"connection."
msgstr ""
"El servidor suporta STARTTLS. Activa TLS a la configuració per protegir la "
"connexió."
#: includes/class-settings-page.php:2315
msgid "No authentication mechanisms were advertised by the server."
msgstr "El servidor no ha anunciat mecanismes d'autenticació."
#: includes/class-settings-page.php:2328
msgid "The legacy HELO command did not return a successful status code."
msgstr "La comanda HELO heretada no ha retornat un codi d'estat exitós."
#: includes/class-settings-page.php:2336
msgid "The connection is not encrypted. Credentials may travel in plain text."
msgstr ""
"La connexió no és xifrada. Les credencials poden viatjar en text sense"
"xifrar."
#: includes/class-settings-page.php:2532
msgid ""
"Configure a \"From Email\" address in the settings to analyze SPF, DKIM, and "
"DMARC records."
msgstr ""
"Configura una adreça \"Email remitent\" a la configuració per analitzar "
"registres SPF, DKIM i DMARC."
#: includes/class-settings-page.php:2551
msgid "SPF"
msgstr "SPF"
#: includes/class-settings-page.php:2563
msgid "No SPF record was found for the sender domain."
msgstr "No s'ha trobat registre SPF per al domini del remitent."
#: includes/class-settings-page.php:2587
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"
#. translators: %s: DKIM selector name that was matched.
#: includes/class-settings-page.php:2603
#, php-format
msgid "A DKIM record was found for the selector \"%s\"."
msgstr "S'ha trobat un registre DKIM per al selector «%s»."
#. translators: %s: Comma-separated list of DKIM selectors that were tried.
#: includes/class-settings-page.php:2619
#, php-format
msgid ""
"No DKIM record was found after trying the following selectors: %s. Enter the "
"selector provided by your email service below and try again."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap registre DKIM després de provar els selectors"
"següents: %s. Introduïu el selector proporcionat pel servei de correu"
"electrònic i torneu a provar-ho."
#: includes/class-settings-page.php:2625
msgid ""
"No DKIM record was found for the specified selector. Confirm the selector "
"provided by your email service and publish the corresponding TXT record."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap registre DKIM per al selector especificat. Confirmeu"
"el selector proporcionat pel serveu de correu electrònic i publiqueu el"
"registre TXT corresponent."
#: includes/class-settings-page.php:2630
msgid "DMARC"
msgstr "DMARC"
#: includes/class-settings-page.php:2642
msgid "No DMARC record was found for the sender domain."
msgstr "No s'ha trobat registre DMARC per al domini del remitent."
#. translators: %s: DMARC policy value.
#: includes/class-settings-page.php:2652
#, php-format
msgid "Published policy: %s"
msgstr "Política publicada: %s"
#: includes/class-settings-page.php:2669
msgid "The DMARC policy enforces protection for the domain."
msgstr "La política DMARC aplica protecció per al domini."
#: includes/class-settings-page.php:2712
msgid ""
"IPv6 addresses are currently not checked because most DNSBL providers only "
"publish IPv4 data. Verify IPv6 reputation manually with your email service."
msgstr ""
"Les adreces IPv6 actualment no es verifiquen perquè la majoria de proveïdors "
"DNSBL només publiquen dades IPv4. Verifica la reputació IPv6 manualment amb "
"el teu servei d'email."
#: includes/class-settings-page.php:2720
msgid ""
"The SMTP host did not resolve to any IPv4 addresses. Configure a valid host "
"or allow DNS lookups on the server to perform blacklist checks."
msgstr ""
"El servidor SMTP no ha resolt a cap adreça IPv4. Configura un servidor vàlid "
"o permet cerques DNS al servidor per realitzar comprovacions de llistes "
"negres."
#. translators: %s: IP address used for the blacklist lookup.
#: includes/class-settings-page.php:2730
#, php-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "Adreça IP: %s"
#: includes/class-settings-page.php:2749
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"
#: includes/class-settings-page.php:2750 includes/class-settings-page.php:3320
#: includes/class-settings-page.php:3517
msgid "Status"
msgstr "Estat"
#: includes/class-settings-page.php:2751
msgid "Impact"
msgstr "Impacte"
#: includes/class-settings-page.php:2752
msgid "Details"
msgstr "Detalls"
#: includes/class-settings-page.php:2753
msgid "Removal guidance"
msgstr "Guia d'eliminació"
#: includes/class-settings-page.php:2766
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"
#: includes/class-settings-page.php:2768
msgid "Listed"
msgstr "Llistat"
#: includes/class-settings-page.php:2770
msgid "Not listed"
msgstr "No llistat"
#: includes/class-settings-page.php:2781
msgid "Response:"
msgstr "Resposta:"
#: includes/class-settings-page.php:2793
msgid "No additional TXT details were returned by the provider."
msgstr "El proveïdor no ha retornat detalls TXT addicionals."
#: includes/class-settings-page.php:2796
msgid "The IP address is not currently listed by this provider."
msgstr "L'adreça IP no està actualment llistada per aquest proveïdor."
#: includes/class-settings-page.php:2805
msgid "Open removal request page"
msgstr "Obrir pàgina de sol·licitud d'eliminació"
#: includes/class-settings-page.php:2892
msgid "The link you followed has expired. Please try again."
msgstr "L'enllaç que has seguit ha caducat. Si us plau, intenta de nou."
#: includes/class-settings-page.php:2898
msgid "All log entries were removed."
msgstr "S'han eliminat totes les entrades de registre."
#: includes/class-settings-page.php:2904
msgid ""
"Log entries are stored per site. The table below reflects the currently "
"selected site."
msgstr ""
"Les entrades de registre s'emmagatzemen per lloc. La taula de sota "
"reflecteix el lloc actualment seleccionat."
#: includes/class-settings-page.php:2910
msgid ""
"Logging is currently disabled. Enable it in the settings page to store new "
"emails."
msgstr ""
"El registre està actualment desactivat. Activa'l a la pàgina de configuració "
"per emmagatzemar nous emails."
#: includes/class-settings-page.php:3259
msgid "From date"
msgstr "Des de data"
#: includes/class-settings-page.php:3263
msgid "To date"
msgstr "Fins a data"
#: includes/class-settings-page.php:3267 includes/class-settings-page.php:3323
#: includes/class-settings-page.php:3533
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"
#: includes/class-settings-page.php:3271 includes/class-settings-page.php:3322
#: includes/class-settings-page.php:3529
msgid "To"
msgstr "Per a"
#: includes/class-settings-page.php:3275
msgid "Results per page"
msgstr "Resultats per pàgina"
#: includes/class-settings-page.php:3283
msgid "Apply filters"
msgstr "Aplicar filtres"
#: includes/class-settings-page.php:3286
msgid "Reset"
msgstr "Restablir"
#: includes/class-settings-page.php:3297
msgid "Are you sure you want to delete all log entries?"
msgstr "Estàs segur que vols eliminar totes les entrades de registre?"
#: includes/class-settings-page.php:3299
msgid "Clear Logs"
msgstr "Netejar registres"
#: includes/class-settings-page.php:3312
msgid "No email logs have been stored yet."
msgstr "Encara no s'han emmagatzemat registres d'email."
#: includes/class-settings-page.php:3319 includes/class-settings-page.php:3513
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: includes/class-settings-page.php:3321 includes/class-settings-page.php:3525
msgid "From"
msgstr "De"
#: includes/class-settings-page.php:3324
msgid "Actions"
msgstr "Accions"
#: includes/class-settings-page.php:3337 includes/class-settings-page.php:3430
msgid "(No subject)"
msgstr "(Sense assumpte)"
#: includes/class-settings-page.php:3370
msgid "View details"
msgstr "Veure detalls"
#: includes/class-settings-page.php:3385
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"
#: includes/class-settings-page.php:3386
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"
#: includes/class-settings-page.php:3411
msgid "The requested log entry could not be found."
msgstr "No s'ha pogut trobar l'entrada de registre sol·licitada."
#: includes/class-settings-page.php:3508
msgid "Back to list"
msgstr "Tornar al llistat"
#: includes/class-settings-page.php:3537
msgid "Error message"
msgstr "Missatge d'error"
#: includes/class-settings-page.php:3543
msgid "No error recorded."
msgstr "No s'ha registrat cap error."
#: includes/class-settings-page.php:3551
msgid "Headers"
msgstr "Capçaleres"
#: includes/class-settings-page.php:3552
msgid "No headers stored for this email."
msgstr "No s'han emmagatzemat capçaleres per a aquest email."
#: includes/class-settings-page.php:3554
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"
#: includes/class-settings-page.php:3562
msgid "No attachments were logged for this email."
msgstr "No s'han registrat adjunts per a aquest email."
#: includes/class-settings-page.php:3565
msgid "Message content"
msgstr "Contingut del missatge"
#: includes/class-settings-page.php:3569
msgid "This email did not include any content."
msgstr "Aquest email no incloïa cap contingut."
#: includes/class-settings-page.php:3572
msgid "SMTP debug log"
msgstr "Registre de depuració SMTP"
#: includes/class-settings-page.php:3575
msgid "Show SMTP conversation"
msgstr "Mostrar conversa SMTP"
#: includes/class-settings-page.php:3579
msgid "No SMTP debug output was stored for this email."
msgstr "No s'ha emmagatzemat sortida de depuració SMTP per a aquest email."
#: includes/class-settings-page.php:3597
msgid "Failed"
msgstr "Fallat"
#: includes/class-settings-page.php:3604
msgid "Sent"
msgstr "Enviat"
#: includes/class-settings-page.php:3687
msgid "The SMTP password has been cleared."
msgstr "S'ha esborrat la contrasenya SMTP."
#: includes/class-settings-page.php:3798
msgid "Network reset is only available on multisite installations."
msgstr ""
"El restabliment de xarxa només està disponible en instal·lacions"
"multilloc."
#. translators: 1: Example SMTP host. 2: Example SMTP host.
#: includes/class-settings-page.php:3919
#, php-format
msgid ""
"Use the fully qualified address of your SMTP server, for example %1$s or "
"%2$s."
msgstr "Usa l'adreça completa del teu servidor SMTP, per exemple %1$s o %2$s."
#: includes/class-settings-page.php:3944
msgid ""
"Usually this is the full email address or dedicated SMTP user provided by "
"your email service."
msgstr ""
"Usualment aquesta és l'adreça d'email completa o l'usuari SMTP dedicat "
"proporcionat pel teu servei d'email."
#: includes/class-settings-page.php:3957
msgid "Leave empty to keep the current password."
msgstr "Deixar buit per mantenir la contrasenya actual."
#: includes/class-settings-page.php:3958
msgid "No password set."
msgstr "No hi ha cap contrasenya definida."
#: includes/class-settings-page.php:3984
msgid "Clear password"
msgstr "Esborra la contrasenya"
#: includes/class-settings-page.php:3988
msgid ""
"Enter the password or app-specific password for the SMTP user. Leave empty "
"to retain the existing value."
msgstr ""
"Introdueix la contrasenya o contrasenya específica d'aplicació per a "
"l'usuari SMTP. Deixa buit per mantenir el valor existent."
#: includes/class-settings-page.php:4009
msgid ""
"This address will be used as the default sender for emails sent by "
"WordPress, for example notifications@example.com."
msgstr ""
"Aquesta adreça s'usarà com a remitent per defecte per a emails enviats per "
"WordPress, per exemple notificacions@example.com."
#: includes/class-settings-page.php:4028
msgid ""
"Recipients will see this name alongside the email address, such as \"Support "
"Team\" or the site title."
msgstr ""
"Els destinataris veuran aquest nom al costat de l'adreça d'email, com ara "
"\"Equip de suport\" o el títol del lloc."
#: includes/class-settings-page.php:4048
msgid ""
"Optional. Email address where replies should be sent. If empty, replies will "
"go to the From Email address."
msgstr ""
"Opcional. Adreça d'email on han d'enviar-se les respostes. Si està buit, les "
"respostes aniran a l'adreça Email remitent."
#: includes/class-settings-page.php:4067
msgid ""
"Optional. Name that will appear with the Reply-To address. If empty, the "
"From Name will be used."
msgstr ""
"Opcional. Nom que apareixerà amb l'adreça de resposta. Si està buit, s'usarà "
"el Nom remitent."
#: includes/class-settings-page.php:4085
msgid ""
"Choose the encryption method recommended by your provider. The default ports "
"are 25 for None, 465 for SSL, and 587 for TLS."
msgstr ""
"Tria el mètode de xifratge recomanat pel teu proveïdor. Els ports per "
"defecte són 25 per a Cap, 465 per a SSL i 587 per a TLS."
#: includes/class-settings-page.php:4106
msgid ""
"Set the port required by your SMTP server. Common values are 25 (None), 465 "
"(SSL), and 587 (TLS)."
msgstr ""
"Estableix el port requerit pel teu servidor SMTP. Els valors comuns són 25 "
"(Cap), 465 (SSL) i 587 (TLS)."
#: includes/class-settings-page.php:4126
msgid "Store a copy of every sent email in the logs."
msgstr "Emmagatzemar una còpia de cada email enviat als registres."
#: includes/class-settings-page.php:4128
msgid ""
"Logged emails are saved as private posts under SMTP Logs so you can review "
"the content or clear them at any time."
msgstr ""
"Els emails registrats es desen com a entrades privades a Registres SMTP "
"perquè puguis revisar el contingut o netejar-los en qualsevol moment."
#: includes/class-settings-page.php:4149
msgid "Limit by number of emails"
msgstr "Limitar per nombre d'emails"
#: includes/class-settings-page.php:4159
msgid "Limit by age (in days)"
msgstr "Limitar per antiguitat (en dies)"
#: includes/class-settings-page.php:4162
msgid ""
"Select how the log cleaner should decide which entries to remove: by keeping "
"a fixed number or by removing items older than a number of days."
msgstr ""
"Selecciona com el netejador de registres ha de decidir quines entrades "
"eliminar: mantenint un nombre fix o eliminant elements més antics que un "
"nombre de dies."
#: includes/class-settings-page.php:4182
msgid ""
"Maximum number of emails to keep when using the count-based retention mode."
msgstr ""
"Nombre màxim d'emails a mantenir quan s'usa el mode de retenció basat en "
"recompte."
#: includes/class-settings-page.php:4202
msgid ""
"Number of days to keep log entries when using the time-based retention mode."
msgstr ""
"Nombre de dies per mantenir entrades de registre quan s'usa el mode de "
"retenció basat en temps."
#: includes/class-settings-page.php:4223
msgid ""
"Number of days to keep email statistics. Statistics older than this will be "
"automatically deleted daily. Minimum: 1 day, Maximum: 365 days."
msgstr ""
"Nombre de dies per mantenir estadístiques d'email. Les estadístiques més "
"antigues que això s'eliminaran automàticament diàriament. Mínim: 1 dia, "
"Màxim: 365 dies."
#: includes/class-settings-page.php:4344
msgid ""
"The \"From Email\" address is not valid. Please provide a valid email "
"address."
msgstr ""
"L'adreça \"Email remitent\" no és vàlida. Si us plau, proporciona una adreça "
"d'email vàlida."
#: includes/class-settings-page.php:4363
msgid ""
"The \"Reply-To Email\" address is not valid. Please provide a valid email "
"address."
msgstr ""
"L'adreça \"Email de resposta\" no és vàlida. Si us plau, proporciona una "
"adreça d'email vàlida."
#: includes/class-settings-page.php:4389
msgid ""
"The AWS Access Key format is invalid. It should start with AKIA followed by "
"16 alphanumeric characters."
msgstr ""
"El format de la clau d'accés AWS és invàlid. Ha de començar amb AKIA seguit "
"de 16 caràcters alfanumèrics."
#: includes/class-settings-page.php:4404
msgid ""
"The AWS Secret Key format is invalid. It should be 40 characters of base64-"
"encoded data."
msgstr ""
"El format de la clau secreta AWS és invàlid. Ha de ser de 40 caràcters "
"codificats en base64."
#. translators: %d: Invalid port number entered by user
#: includes/class-settings-page.php:4468
#, php-format
msgid ""
"The port number \"%d\" is invalid. Port must be between 1 and 65535. Using "
"default port 25."
msgstr ""
"El número de port \"%d\" és invàlid. El port ha d'estar entre 1 i 65535. "
"Usant port per defecte 25."
#. translators: %s: IP address
#: includes/class-settings-page.php:4646
#, php-format
msgid ""
"The SMTP hostname resolves to a private IP address (%s) which is not allowed "
"for security reasons. If you need to connect to a local SMTP server in "
"development, add this to wp-config.php: "
"define( 'ROBOTSTXT_SMTP_ALLOW_PRIVATE_IPS', true );"
msgstr ""
"El nom del servidor SMTP resol a una adreça IP privada (%s) que no està "
"permesa per raons de seguretat. Si necessites connectar-te a un servidor "
"SMTP local en desenvolupament, afegeix això a wp-config.php: "
"define( 'ROBOTSTXT_SMTP_ALLOW_PRIVATE_IPS', true );"
#: includes/class-settings-page.php:4833
msgid "The sender domain could not be determined."
msgstr "No s'ha pogut determinar el domini del remitent."
#: includes/class-settings-page.php:4839 includes/class-settings-page.php:5142
#: includes/class-settings-page.php:5551 includes/class-settings-page.php:5636
#: includes/class-settings-page.php:5680
msgid ""
"DNS lookups are not available because the DNS functions are disabled on this "
"server."
msgstr ""
"Les cerques DNS no estan disponibles perquè les funcions DNS estan "
"desactivades en aquest servidor."
#: includes/class-settings-page.php:4870
msgid ""
"Blacklist lookups are not available because the DNS functions are disabled "
"on this server."
msgstr ""
"Les cerques en llistes negres no estan disponibles perquè les funcions DNS "
"estan desactivades en aquest servidor."
#: includes/class-settings-page.php:4915
msgid "Spamhaus ZEN"
msgstr "Spamhaus ZEN"
#: includes/class-settings-page.php:4917
msgid ""
"High — major inbox providers rely on Spamhaus and a listing can block most "
"traffic."
msgstr ""
"Alt — els principals proveïdors de safates d'entrada confien en Spamhaus i "
"una inclusió pot bloquejar la majoria del trànsit."
#: includes/class-settings-page.php:4919
msgid ""
"Investigate and resolve the root cause, then use the Spamhaus Blocklist "
"Removal Center to request delisting."
msgstr ""
"Investiga i resol la causa arrel, després usa el Centre d'eliminació de "
"llistes de bloqueig de Spamhaus per sol·licitar l'eliminació."
#: includes/class-settings-page.php:4923
msgid "SpamCop"
msgstr "SpamCop"
#: includes/class-settings-page.php:4925
msgid ""
"Medium — many shared hosts and spam filters consult SpamCop when scoring "
"messages."
msgstr ""
"Mitjà — molts hosts compartits i filtres de spam consulten SpamCop en "
"puntuar missatges."
#: includes/class-settings-page.php:4927
msgid ""
"Ensure no unsolicited traffic is sent and follow the SpamCop blocklist "
"removal instructions."
msgstr ""
"Assegura't que no s'enviï trànsit no sol·licitat i segueix les instruccions "
"d'eliminació de la llista de bloqueig de SpamCop."
#: includes/class-settings-page.php:4931
msgid "Barracuda Reputation Block List"
msgstr "Llista de bloqueig de reputació Barracuda"
#: includes/class-settings-page.php:4933
msgid ""
"Medium — Barracuda appliances and some hosted filters can defer or reject "
"messages."
msgstr ""
"Mitjà — els dispositius Barracuda i alguns filtres allotjats poden diferir o "
"rebutjar missatges."
#: includes/class-settings-page.php:4935
msgid ""
"Review the Barracuda reputation lookup and submit a delisting request after "
"addressing any spam complaints."
msgstr ""
"Revisa la cerca de reputació de Barracuda i envia una sol·licitud "
"d'eliminació després d'abordar qualsevol queixa de spam."
#: includes/class-settings-page.php:5034
msgid "The IP address could not be normalized for the DNSBL lookup."
msgstr "L'adreça IP no s'ha pogut normalitzar per a la cerca DNSBL."
#. translators: %s: DNSBL provider name.
#. translators: %s: Domain queried for the DKIM record lookup.
#. translators: %s: Domain queried for the DMARC record lookup.
#: includes/class-settings-page.php:5045 includes/class-settings-page.php:5561
#: includes/class-settings-page.php:5698
#, php-format
msgid "The DNS lookup for %s failed. Please try again later."
msgstr "La consulta DNS de %s ha fallat. Torneu a provar-ho més tard."
#. translators: %s: URL to the provider's web lookup tool.
#: includes/class-settings-page.php:5066
#, php-format
msgid ""
"This DNSBL no longer accepts queries from public DNS resolvers. Use the "
"provider's web tool to check manually: %s"
msgstr ""
"Aquesta DNSBL ja no accepta consultes de resolutores DNS públics."
"Utilitzeu l'eina web del proveïdor per comprovar-ho manualment: %s"
#: includes/class-settings-page.php:5072
msgid ""
"The DNSBL rate limit was exceeded from the server's DNS resolver. Try again "
"later or use the provider's web lookup tool."
msgstr ""
"S'ha superat el límit de consultes de la DNSBL des del resolutor DNS del"
"servidor. Torneu a provar-ho més tard o utilitzeu l'eina de consulta web"
"del proveïdor."
#: includes/class-settings-page.php:5138
msgid ""
"Unable to determine whether the SMTP host is authorized in the SPF record."
msgstr ""
"No es pot determinar si el servidor SMTP està autoritzat al registre SPF."
#: includes/class-settings-page.php:5150
msgid "The DNS lookup for TXT records failed. Please try again later."
msgstr ""
"La consulta DNS dels registres TXT ha fallat. Torneu a provar-ho més"
"tard."
#: includes/class-settings-page.php:5168
msgid "The domain does not publish an SPF record."
msgstr "El domini no publica un registre SPF."
#: includes/class-settings-page.php:5175
msgid "Configure an SMTP host to verify its presence in the SPF record."
msgstr ""
"Configureu un servidor SMTP per comprovar-ne la presència al registre"
"SPF."
#. translators: %s: Included SPF domain.
#: includes/class-settings-page.php:5231
#, php-format
msgid "The SPF record includes %s, which matches the configured SMTP host."
msgstr ""
"El registre SPF inclou %s, que coincideix amb el servidor SMTP"
"configurat."
#. translators: %s: Hostname authorized via the SPF "a" mechanism.
#: includes/class-settings-page.php:5244 includes/class-settings-page.php:5255
#, php-format
msgid "The SPF record authorizes %s via the \"a\" mechanism."
msgstr "El registre SPF autoritza %s a través del mecanisme \"a\"."
#. translators: %s: Hostname authorized via the SPF "mx" mechanism.
#: includes/class-settings-page.php:5268 includes/class-settings-page.php:5278
#, php-format
msgid "The SPF record authorizes %s via the \"mx\" mechanism."
msgstr "El registre SPF autoritza %s a través del mecanisme \"mx\"."
#. translators: %1$s: IP address. %2$s: SPF mechanism.
#: includes/class-settings-page.php:5293 includes/class-settings-page.php:5314
#, php-format
msgid "The SPF record authorizes the SMTP host IP %1$s via %2$s."
msgstr "El registre SPF autoritza la IP %1$s del servidor SMTP mitjançant %2$s."
#: includes/class-settings-page.php:5333
msgid ""
"The SMTP host was not found in the SPF record. Add it to avoid delivery "
"issues."
msgstr ""
"El servidor SMTP no s'ha trobat al registre SPF. Afegeix-lo per evitar "
"problemes de lliurament."
#: includes/class-settings-page.php:5336
msgid ""
"The SPF record contains IP ranges, but the SMTP host IP could not be "
"resolved."
msgstr ""
"El registre SPF conté rangs d'IP, però la IP del servidor SMTP no s'ha pogut "
"resoldre."
#: includes/class-settings-page.php:5339
msgid "The SPF record does not explicitly reference the configured SMTP host."
msgstr ""
"El registre SPF no fa referència explícitament al servidor SMTP"
"configurat."
#. translators: 1: Subdomain queried. 2: Organizational domain where the DMARC record was found.
#: includes/class-settings-page.php:5723
#, php-format
msgid ""
"No DMARC record was found for %1$s. The organizational domain policy on %2$s "
"applies instead (RFC 7489 §6.6.3)."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap registre DMARC per a %1$s. En el seu lloc s'aplica la"
"política del domini organitzatiu de %2$s (RFC 7489 §6.6.3)."
#: includes/class-settings-page.php:5738
msgid ""
"The DMARC policy is set to \"p=none\". Increase it to \"p=quarantine\" or "
"\"p=reject\" to protect the domain."
msgstr ""
"La política DMARC està establerta a \"p=none\". Augmenta-la a "
"\"p=quarantine\" o \"p=reject\" per protegir el domini."
#: includes/class-settings-page.php:5740
msgid ""
"Consider moving the DMARC policy to \"p=reject\" once you have validated "
"that legitimate messages pass authentication."
msgstr ""
"Considera moure la política DMARC a \"p=reject\" un cop hagis validat que "
"els missatges legítims passen l'autenticació."
#: includes/class-settings-page.php:5796
msgid ""
"MX lookups are not available because the DNS functions are disabled on this "
"server."
msgstr ""
"Les cerques MX no estan disponibles perquè les funcions DNS estan "
"desactivades en aquest servidor."
#: includes/class-settings-page.php:5804
msgid "The DNS lookup for MX records failed. Please try again later."
msgstr ""
"La consulta DNS dels registres MX ha fallat. Torneu a provar-ho més"
"tard."
#: includes/class-settings-page.php:5942
msgid "None"
msgstr "Cap"
#: includes/class-settings-page.php:5943
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#: includes/class-settings-page.php:5944
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
#: includes/class-settings-page.php:6102
msgid "A valid recipient email address is required."
msgstr "Es requereix una adreça d'email de destinatari vàlida."
#: includes/class-settings-page.php:6127
msgid "ROBOTSTXT SMTP Test Email"
msgstr "Email de prova ROBOTSTXT SMTP"
#. translators: %s: Site name.
#: includes/class-settings-page.php:6130
#, php-format
msgid "This is a test email sent from %s using the ROBOTSTXT SMTP settings."
msgstr ""
"Aquest és un correu electrònic de prova enviat des de %s amb la"
"configuració de ROBOTSTXT SMTP."
#: includes/class-settings-page.php:6158
msgid "The test email could not be sent."
msgstr "No s'ha pogut enviar l'email de prova."
#: includes/class-settings-page.php:6232
msgid "The SMTP configuration appears to be working correctly."
msgstr "La configuració SMTP sembla estar funcionant correctament."
#: includes/class-settings-page.php:6233
msgid "The SMTP configuration could not be verified."
msgstr "No s'ha pogut verificar la configuració SMTP."
#: includes/class-settings-page.php:6235
msgid "Test email sent successfully."
msgstr "Email de prova enviat correctament."
#: includes/class-settings-page.php:6235
msgid "Test email failed to send."
msgstr "Ha fallat l'enviament de l'email de prova."
#. translators: %s: Recipient email address.
#: includes/class-settings-page.php:6245
#, php-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Destinatari: %s"
#. translators: %s: Timestamp of the test.
#: includes/class-settings-page.php:6256
#, php-format
msgid "Timestamp: %s"
msgstr "Marca de temps: %s"
#: includes/class-settings-page.php:6267
msgid "Error details"
msgstr "Detalls de l'error"
#: includes/class-settings-page.php:6276
msgid "Settings used"
msgstr "Configuració utilitzada"
#: includes/class-settings-page.php:6285
msgid "Email payload"
msgstr "Contingut de l'email"
#: includes/class-settings-page.php:6294
msgid "SMTP debug output"
msgstr "Sortida de depuració SMTP"
#: includes/class-settings-page.php:6354
msgid "All plugin data has been reset successfully."
msgstr "S'han restablert correctament totes les dades del complement."
#: includes/class-settings-page.php:6390 includes/class-settings-page.php:6415
msgid "Send Test Email"
msgstr "Enviar email de prova"
#: includes/class-settings-page.php:6399
msgid "Recipient email address"
msgstr "Adreça d'email del destinatari"
#: includes/class-settings-page.php:6410
msgid "Leave blank to send the test email to your account email address."
msgstr ""
"Deixeu-lo en blanc per enviar el correu electrònic de prova a l'adreça"
"electrònica del vostre compte."
#: includes/class-settings-page.php:6570 includes/class-settings-page.php:6644
msgid "Emails Sent"
msgstr "Emails enviats"
#: includes/class-settings-page.php:6596
msgid "Show last:"
msgstr "Mostrar últims:"
#: includes/class-settings-page.php:6598
msgid "7 days"
msgstr "7 dies"
#: includes/class-settings-page.php:6599
msgid "14 days"
msgstr "14 dies"
#: includes/class-settings-page.php:6600
msgid "30 days"
msgstr "30 dies"
#: includes/class-settings-page.php:6601
msgid "60 days"
msgstr "60 dies"
#: includes/class-settings-page.php:6602
msgid "90 days"
msgstr "90 dies"
#: includes/class-settings-page.php:6604
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"
#: includes/class-settings-page.php:6609
msgid "Summary"
msgstr "Resum"
#: includes/class-settings-page.php:6611
msgid "Total emails sent:"
msgstr "Total d'emails enviats:"
#. translators: 1: start date, 2: end date
#: includes/class-settings-page.php:6621
#, php-format
msgid "Period: %1$s to %2$s"
msgstr "Període: %1$s a %2$s"
#: includes/class-settings-page.php:6630
msgid "Emails Sent Per Day"
msgstr "Emails enviats per dia"
#: includes/class-settings-page.php:6638
msgid "Emails by Site"
msgstr "Emails per lloc"
#: includes/class-settings-page.php:6642
msgid "Blog ID"
msgstr "ID del lloc"
#: includes/class-settings-page.php:6643
msgid "Site Name"
msgstr "Nom del lloc"
#. translators: %s: plugin name.
#: robotstxt-smtp.php:107
#, php-format
msgid "The %s plugin requires the PHPMailer library to be available."
msgstr "El plugin %s requereix que la biblioteca PHPMailer estigui disponible."
#: robotstxt-smtp.php:108
msgid "ROBOTSTXT SMTP"
msgstr "ROBOTSTXT SMTP"
#~ msgid "Security check failed"
#~ msgstr "Ha fallat la comprovació de seguretat"
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
#~ msgstr "No tens permisos suficients per accedir a aquesta pàgina."