1684 lines
55 KiB
Text
1684 lines
55 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: SMTP (by ROBOTSTXT)\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.robotstxt.software/plugins/robotstxt-smtp/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-17T18:52:40+00:00\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 20:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: ROBOTSTXT <robotstxt@robotstxt.es>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||
"Language: es_ES\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Manual\n"
|
||
|
||
#. Plugin Name of the plugin
|
||
#: robotstxt-smtp.php includes/class-plugin.php:628
|
||
#: includes/class-settings-page.php:361 includes/class-settings-page.php:371
|
||
#: includes/class-settings-page.php:426 includes/class-settings-page.php:436
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1095 includes/class-settings-page.php:1155
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1183
|
||
msgid "SMTP (by ROBOTSTXT)"
|
||
msgstr "SMTP (by ROBOTSTXT)"
|
||
|
||
#. Plugin URI of the plugin
|
||
#: robotstxt-smtp.php
|
||
msgid "https://www.robotstxt.software/plugins/robotstxt-smtp/"
|
||
msgstr "https://www.robotstxt.software/plugins/robotstxt-smtp/"
|
||
|
||
#. Description of the plugin
|
||
#: robotstxt-smtp.php
|
||
msgid "Configure WordPress to send emails through SMTP with detailed controls."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura WordPress para enviar correos electrónicos a través de SMTP"
|
||
"con controles detallados."
|
||
|
||
#. Author of the plugin
|
||
#: robotstxt-smtp.php
|
||
msgid "ROBOTSTXT"
|
||
msgstr "ROBOTSTXT"
|
||
|
||
#. Author URI of the plugin
|
||
#: robotstxt-smtp.php
|
||
msgid "https://www.robotstxt.software/"
|
||
msgstr "https://www.robotstxt.software/"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:219 includes/class-settings-page.php:398
|
||
#: includes/class-settings-page.php:463 includes/class-settings-page.php:2888
|
||
msgid "SMTP Logs"
|
||
msgstr "Registros SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:220
|
||
msgid "SMTP Log"
|
||
msgstr "Registro SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:500
|
||
msgid "OpenSSL PHP extension is not loaded"
|
||
msgstr "La extensión PHP OpenSSL no está cargada"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:502
|
||
msgid "AES-256-GCM cipher is not supported by OpenSSL"
|
||
msgstr "El cifrado AES-256-GCM no está soportado por OpenSSL"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:506
|
||
msgid "AUTH_KEY is not defined in wp-config.php"
|
||
msgstr "AUTH_KEY no está definida en wp-config.php"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:510
|
||
msgid "AUTH_SALT is not defined in wp-config.php"
|
||
msgstr "AUTH_SALT no está definida en wp-config.php"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:529
|
||
msgid "ROBOTSTXT SMTP: Credential Encryption Unavailable"
|
||
msgstr "ROBOTSTXT SMTP: Cifrado de credenciales no disponible"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:532
|
||
msgid ""
|
||
"Your SMTP credentials are currently stored without encryption because the "
|
||
"following requirements are not met:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tus credenciales SMTP actualmente se almacenan sin cifrar porque no se "
|
||
"cumplen los siguientes requisitos:"
|
||
|
||
#. translators: %s: Link to WordPress security keys documentation
|
||
#: includes/class-plugin.php:543
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"To enable credential encryption, please ensure OpenSSL is installed and %s "
|
||
"are defined in your wp-config.php file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para activar el cifrado de credenciales, asegúrate de que OpenSSL esté "
|
||
"instalado y %s estén definidas en tu archivo wp-config.php."
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:544
|
||
msgid "WordPress authentication keys"
|
||
msgstr "claves de autenticación de WordPress"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:550
|
||
msgid "Dismiss for 7 days"
|
||
msgstr "Descartar durante 7 días"
|
||
|
||
#. translators: %s: Manager plugin page link.
|
||
#: includes/class-plugin.php:634 includes/class-settings-page.php:1161
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"To receive updates for this plugin, the %s plugin must be installed and "
|
||
"active."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para recibir actualizaciones de este plugin, el plugin %s debe estar"
|
||
"instalado y activo."
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:635 includes/class-settings-page.php:1162
|
||
msgid "Manager (by ROBOTSTXT)"
|
||
msgstr "Manager (by ROBOTSTXT)"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:641
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Descartar"
|
||
|
||
#. translators: %d: rate limit per second
|
||
#: includes/class-plugin.php:1284
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per second."
|
||
msgstr "Límite de tasa excedido: Máximo %d emails por segundo."
|
||
|
||
#. translators: %d: rate limit per hour
|
||
#: includes/class-plugin.php:1302
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per hour."
|
||
msgstr "Límite de tasa excedido: Máximo %d emails por hora."
|
||
|
||
#. translators: %d: rate limit per day
|
||
#: includes/class-plugin.php:1320
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per 24 hours."
|
||
msgstr "Límite de tasa excedido: Máximo %d emails por 24 horas."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:246
|
||
msgid "You do not have permission to access this page."
|
||
msgstr "No tienes permisos para acceder a esta página."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:362 includes/class-settings-page.php:427
|
||
msgid "SMTP"
|
||
msgstr "SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:372 includes/class-settings-page.php:437
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Configuración"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:380 includes/class-settings-page.php:445
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1388
|
||
msgid "SMTP Test"
|
||
msgstr "Prueba SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:381 includes/class-settings-page.php:446
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Prueba"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:389 includes/class-settings-page.php:454
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1460
|
||
msgid "SMTP Tools"
|
||
msgstr "Herramientas SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:390 includes/class-settings-page.php:455
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Herramientas"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:399 includes/class-settings-page.php:464
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Registros"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:407 includes/class-settings-page.php:472
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6591
|
||
msgid "Email Statistics"
|
||
msgstr "Estadísticas de email"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:408 includes/class-settings-page.php:473
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Estadísticas"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:508
|
||
msgid "SMTP Server Configuration"
|
||
msgstr "Configuración del servidor SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:517 includes/class-settings-page.php:1252
|
||
msgid "Email Log Settings"
|
||
msgstr "Configuración de registros de email"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:526
|
||
msgid "Statistics Settings"
|
||
msgstr "Configuración de estadísticas"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:535 includes/class-settings-page.php:1259
|
||
msgid "Rate Limiting"
|
||
msgstr "Limitación de tasa"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:652
|
||
msgid "Emails per second"
|
||
msgstr "Emails por segundo"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:658
|
||
msgid "Emails per hour"
|
||
msgstr "Emails por hora"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:664
|
||
msgid "Emails per day (24 hours)"
|
||
msgstr "Emails por día (24 horas)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:682
|
||
msgid ""
|
||
"Rate limits are automatically configured from your Amazon SES account quotas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los límites de tasa se configuran automáticamente desde las cuotas de tu "
|
||
"cuenta de Amazon SES."
|
||
|
||
#. translators: %s: Time elapsed since quotas were fetched
|
||
#: includes/class-settings-page.php:697
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Last updated from Amazon SES: %s ago"
|
||
msgstr "Última actualización desde Amazon SES: hace %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:702
|
||
msgid "Quotas not yet fetched from Amazon SES."
|
||
msgstr "Cuotas aún no obtenidas desde Amazon SES."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:727
|
||
msgid "Refresh Quotas Now"
|
||
msgstr "Actualizar cuotas ahora"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:735
|
||
msgid ""
|
||
"Configure rate limits to control how many emails can be sent per time "
|
||
"period. Set to 0 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura límites de tasa para controlar cuántos emails se pueden enviar por "
|
||
"período de tiempo. Establece en 0 para ilimitado."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:759 includes/class-settings-page.php:810
|
||
#: includes/class-settings-page.php:860
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Ilimitado"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:761
|
||
msgid "Automatically set from Amazon SES MaxSendRate quota."
|
||
msgstr "Establecido automáticamente desde la cuota MaxSendRate de Amazon SES."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:766 includes/class-settings-page.php:817
|
||
#: includes/class-settings-page.php:867
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "No disponible"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:768 includes/class-settings-page.php:819
|
||
#: includes/class-settings-page.php:869
|
||
msgid "Unable to fetch quota from Amazon SES. Check IAM permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pudo obtener la cuota de Amazon SES. Comprueba los permisos de"
|
||
"IAM."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:785
|
||
msgid "Maximum emails per second. 0 = unlimited."
|
||
msgstr "Máximo de emails por segundo. 0 = ilimitado."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:812
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically calculated as 90% of maximum throughput (MaxSendRate × 3600 × "
|
||
"0.9)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Calculado automáticamente como el 90% del rendimiento máximo (MaxSendRate × "
|
||
"3600 × 0.9)."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:836
|
||
msgid "Maximum emails per hour (rolling window). 0 = unlimited."
|
||
msgstr "Máximo de emails por hora (ventana móvil). 0 = ilimitado."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:862
|
||
msgid "Automatically set from Amazon SES Max24HourSend quota."
|
||
msgstr "Se ajusta automáticamente desde la cuota Max24HourSend de Amazon SES."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:886
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum emails that can be sent per 24-hour period (rolling window). 0 = "
|
||
"unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Máximo de emails que se pueden enviar por período de 24 horas (ventana "
|
||
"móvil). 0 = ilimitado."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:903 includes/class-settings-page.php:1836
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Servidor"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:909
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nombre de usuario"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:915
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contraseña"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:921
|
||
msgid "From Email"
|
||
msgstr "Email remitente"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:927
|
||
msgid "From Name"
|
||
msgstr "Nombre remitente"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:933
|
||
msgid "Reply-To Email"
|
||
msgstr "Email de respuesta"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:939
|
||
msgid "Reply-To Name"
|
||
msgstr "Nombre de respuesta"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:945
|
||
msgid "Security Type"
|
||
msgstr "Tipo de seguridad"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:951
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Puerto"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:980
|
||
msgid "Enable logging"
|
||
msgstr "Activar registro"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:986
|
||
msgid "Retention mode"
|
||
msgstr "Modo de retención"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:991
|
||
msgid "Maximum stored emails"
|
||
msgstr "Máximo de emails almacenados"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:997 includes/class-settings-page.php:1013
|
||
msgid "Retention in days"
|
||
msgstr "Retención en días"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1056 includes/class-settings-page.php:1237
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon SES integration is active. To configure SMTP manually, deactivate the "
|
||
"Amazon SES add-on."
|
||
msgstr ""
|
||
"La integración de Amazon SES está activa. Para configurar SMTP manualmente, "
|
||
"desactiva el complemento de Amazon SES."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1062
|
||
msgid "Configure the SMTP server used to deliver outgoing emails."
|
||
msgstr "Configura el servidor SMTP utilizado para entregar emails salientes."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1071
|
||
msgid "Control how email delivery logs are stored and pruned."
|
||
msgstr "Controla cómo se guardan y depuran los registros de correos enviados."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1080
|
||
msgid "Configure how long email statistics are retained in the database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura cuánto tiempo se conservan las estadísticas de correo"
|
||
"electrónico en la base de datos."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1101 includes/class-settings-page.php:1267
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "Guardar cambios"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1105 includes/class-settings-page.php:1270
|
||
msgid "Data Management"
|
||
msgstr "Gestión de datos"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1109 includes/class-settings-page.php:1274
|
||
msgid "Delete data on uninstall"
|
||
msgstr "Borrar los datos al desinstalar"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1114 includes/class-settings-page.php:1279
|
||
msgid "Remove all plugin data when uninstalling"
|
||
msgstr "Eliminar todos los datos del plugin al desinstalar"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1117 includes/class-settings-page.php:1282
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, all settings, logs, statistics, and data from add-ons (Amazon "
|
||
"SES, Newsletter) will be permanently deleted when you uninstall this plugin. "
|
||
"When disabled (default), all data will be preserved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al activarlo, todos los ajustes, registros, estadísticas y datos de las"
|
||
"extensiones (Amazon SES, Newsletter) se borrarán de forma permanente al"
|
||
"desinstalar el plugin. Al desactivarlo (por defecto), se conservarán"
|
||
"todos los datos."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1127 includes/class-settings-page.php:1292
|
||
msgid "Reset Plugin Data"
|
||
msgstr "Restablecer los datos del plugin"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1128
|
||
msgid ""
|
||
"This will permanently delete all plugin settings, logs, statistics, and "
|
||
"reset the plugin to its default state. This action cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto borrará de forma permanente todos los ajustes, registros y"
|
||
"estadísticas del plugin, y restablecerá el plugin a su estado por"
|
||
"defecto. Esta acción no se puede deshacer."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1129
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to reset all plugin data? This action cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Seguro que quieres restablecer todos los datos del plugin? Esta acción"
|
||
"no se puede deshacer."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1132
|
||
msgid "Reset All Plugin Data"
|
||
msgstr "Restablecer todos los datos del plugin"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1199
|
||
msgid "Settings saved."
|
||
msgstr "Configuración guardada."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1208
|
||
msgid "Configuration scope"
|
||
msgstr "Ámbito de configuración"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1209
|
||
msgid ""
|
||
"Choose whether to manage the SMTP credentials globally or per individual "
|
||
"site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elige si gestionar las credenciales SMTP globalmente o por sitio individual."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1213
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modo"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1218
|
||
msgid "Global network configuration"
|
||
msgstr "Configuración global de red"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1223
|
||
msgid "Configure each site individually"
|
||
msgstr "Configurar cada sitio individualmente"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1226
|
||
msgid ""
|
||
"When configured globally, all sites in the network will reuse the settings "
|
||
"below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se configura globalmente, todos los sitios de la red reutilizarán la "
|
||
"configuración de abajo."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1234
|
||
msgid "Global SMTP settings"
|
||
msgstr "Configuración SMTP global"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1242
|
||
msgid ""
|
||
"These credentials are stored for later use but are only applied when the "
|
||
"global configuration mode is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estas credenciales se almacenan para uso posterior pero solo se aplican "
|
||
"cuando el modo de configuración global está activado."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1293
|
||
msgid ""
|
||
"This will permanently delete all network-wide and site-specific plugin "
|
||
"settings, logs, statistics, and reset the plugin to its default state across "
|
||
"all sites. This action cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto borrará de forma permanente todos los ajustes, registros y"
|
||
"estadísticas del plugin, tanto globales como de cada sitio, y"
|
||
"restablecerá el plugin a su estado por defecto en toda la red. Esta"
|
||
"acción no se puede deshacer."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1294
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to reset all plugin data across the entire network? "
|
||
"This action cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Seguro que quieres restablecer todos los datos del plugin en toda la"
|
||
"red? Esta acción no se puede deshacer."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1297
|
||
msgid "Reset All Plugin Data (Network-wide)"
|
||
msgstr "Restablecer todos los datos del plugin (toda la red)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1312
|
||
msgid "Network settings are only available on multisite installations."
|
||
msgstr "Los ajustes de red solo están disponibles en instalaciones multisitio."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1321 includes/class-settings-page.php:3624
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3702 includes/class-settings-page.php:3747
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3794 includes/class-settings-page.php:5958
|
||
msgid "The link you followed has expired."
|
||
msgstr "El enlace que has seguido ha caducado."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1391
|
||
msgid ""
|
||
"The network configuration is currently disabled. Tests will use the site-"
|
||
"specific settings stored below."
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuración de red está actualmente desactivada. Las pruebas usarán la "
|
||
"configuración específica del sitio almacenada abajo."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1435
|
||
msgid "Automatic MX Lookup"
|
||
msgstr "Búsqueda automática de MX"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1436
|
||
msgid ""
|
||
"Detects the domain from the configured sender address, retrieves its MX "
|
||
"records, and compares them with the SMTP host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detecta el dominio desde la dirección del remitente configurada, obtiene sus "
|
||
"registros MX y los compara con el servidor SMTP."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1440
|
||
msgid "SPF, DKIM, and DMARC Validation"
|
||
msgstr "Validación de SPF, DKIM y DMARC"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1441
|
||
msgid ""
|
||
"Checks common DNS TXT records for the sender domain to help you verify email "
|
||
"authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifica registros TXT DNS comunes para el dominio del remitente para "
|
||
"ayudarte a verificar la autenticación de email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1445
|
||
msgid "Extended SMTP Diagnostics"
|
||
msgstr "Diagnósticos SMTP extendidos"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1446
|
||
msgid ""
|
||
"Reuses the configured SMTP connection to inspect the server greeting, TLS "
|
||
"support, available authentication mechanisms, and EHLO/HELO response codes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reutiliza la conexión SMTP configurada para inspeccionar el saludo del "
|
||
"servidor, soporte TLS, mecanismos de autenticación disponibles y códigos de "
|
||
"respuesta EHLO/HELO."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1450
|
||
msgid "Blacklist Lookup"
|
||
msgstr "Búsqueda en listas negras"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1451
|
||
msgid ""
|
||
"Checks the SMTP host IP address against well-known DNS-based reputation "
|
||
"lists. Use the feature responsibly and respect each provider's terms of use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifica la dirección IP del servidor SMTP contra listas de reputación "
|
||
"basadas en DNS conocidas. Usa la función responsablemente y respeta los "
|
||
"términos de uso de cada proveedor."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1464
|
||
msgid ""
|
||
"The network configuration is currently disabled. Tools will use the site-"
|
||
"specific settings stored below."
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuración de red está actualmente desactivada. Las herramientas "
|
||
"usarán la configuración específica del sitio almacenada abajo."
|
||
|
||
#. translators: %s: Human-readable timestamp of the last check.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1499
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Last checked: %s"
|
||
msgstr "Última comprobación: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1508
|
||
msgid "Run checks again"
|
||
msgstr "Ejecutar comprobaciones de nuevo"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1527
|
||
msgid "Try a specific selector:"
|
||
msgstr "Probar con un selector específico:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1534
|
||
msgid "e.g. google, selector1, mail"
|
||
msgstr "p. ej. google, selector1, mail"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1540
|
||
msgid "Try selector"
|
||
msgstr "Probar selector"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1547
|
||
msgid "There are no results yet. Click the button below to run this check."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todavía no hay resultados. Haz clic en el botón siguiente para ejecutar"
|
||
"esta comprobación."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1552
|
||
msgid "Run checks"
|
||
msgstr "Ejecutar comprobaciones"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1798
|
||
msgid ""
|
||
"Configure a \"From Email\" address in the settings to analyze the MX records."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura una dirección \"Email remitente\" en la configuración para "
|
||
"analizar los registros MX."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1804
|
||
msgid "Domain:"
|
||
msgstr "Dominio:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1807
|
||
msgid "Configured SMTP host:"
|
||
msgstr "Servidor SMTP configurado:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1808
|
||
msgid "Not configured"
|
||
msgstr "No configurado"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1812
|
||
msgid "The MX lookup could not be completed:"
|
||
msgstr "La búsqueda MX no se pudo completar:"
|
||
|
||
#. translators: %s: Domain name extracted from the sender email address.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1825
|
||
#, php-format
|
||
msgid "No MX records were found for %s."
|
||
msgstr "No se encontraron registros MX para %s."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1835
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioridad"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1837
|
||
msgid "Resolves"
|
||
msgstr "Resuelve"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1838
|
||
msgid "Matches SMTP host"
|
||
msgstr "Coincide con servidor SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1849 includes/class-settings-page.php:1862
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1851 includes/class-settings-page.php:1864
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1853
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconocido"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1884
|
||
msgid "Some MX records could not be resolved to an A or AAAA record:"
|
||
msgstr "Algunos registros MX no se pudieron resolver a un registro A o AAAA:"
|
||
|
||
#. translators: %s: Configured SMTP host.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1900
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"At least one MX record points to %s, which matches the configured SMTP host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al menos un registro MX apunta a %s, que coincide con el servidor SMTP "
|
||
"configurado."
|
||
|
||
#. translators: %s: Configured SMTP host.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1912
|
||
#, php-format
|
||
msgid "None of the MX records point to %s, which is the configured SMTP host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ninguno de los registros MX apunta a %s, que es el servidor SMTP"
|
||
"configurado."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1921
|
||
msgid "Configure an SMTP host to compare it against the MX records."
|
||
msgstr "Configura un servidor SMTP para compararlo contra los registros MX."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1954
|
||
msgid "Configure an SMTP host in the settings to run the diagnostics."
|
||
msgstr "Configura un servidor SMTP en los ajustes para ejecutar el diagnóstico."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1988
|
||
msgid "Server:"
|
||
msgstr "Servidor:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1991
|
||
msgid "Configured security:"
|
||
msgstr "Seguridad configurada:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1997
|
||
msgid "Server banner:"
|
||
msgstr "Banner del servidor:"
|
||
|
||
#. translators: %s: SMTP server response code.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2005
|
||
#, php-format
|
||
msgid "code %s"
|
||
msgstr "código %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2015
|
||
msgid "TLS status"
|
||
msgstr "Estado TLS"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2020
|
||
msgid "The connection uses implicit TLS (SMTPS)."
|
||
msgstr "La conexión usa TLS implícito (SMTPS)."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2022
|
||
msgid "The STARTTLS negotiation succeeded and the connection is encrypted."
|
||
msgstr "La negociación STARTTLS tuvo éxito y la conexión está cifrada."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2024
|
||
msgid "The server accepted the TLS negotiation."
|
||
msgstr "El servidor aceptó la negociación TLS."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2027
|
||
msgid "TLS is not active for this connection."
|
||
msgstr "TLS no está activo para esta conexión."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2034
|
||
msgid "STARTTLS response:"
|
||
msgstr "Respuesta STARTTLS:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2048
|
||
msgid "Authentication mechanisms"
|
||
msgstr "Mecanismos de autenticación"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2056
|
||
msgid "The server did not announce authentication mechanisms."
|
||
msgstr "El servidor no anunció mecanismos de autenticación."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2059
|
||
msgid "EHLO response"
|
||
msgstr "Respuesta EHLO"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2062 includes/class-settings-page.php:2078
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2093
|
||
msgid "Status code:"
|
||
msgstr "Código de estado:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2075
|
||
msgid "EHLO after STARTTLS"
|
||
msgstr "EHLO después de STARTTLS"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2090
|
||
msgid "HELO response"
|
||
msgstr "Respuesta HELO"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2108
|
||
msgid "View raw transcript"
|
||
msgstr "Ver transcripción completa"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2178
|
||
msgid "A valid SMTP host is required to run diagnostics."
|
||
msgstr "Se requiere un servidor SMTP válido para ejecutar los diagnósticos."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2234
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Error desconocido"
|
||
|
||
#. translators: 1: Error message. 2: Error code.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2239
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Connection failed: %1$s (%2$d)."
|
||
msgstr "Falló la conexión: %1$s (%2$d)."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2261
|
||
msgid "The server greeting returned an unexpected status code."
|
||
msgstr "El saludo del servidor devolvió un código de estado inesperado."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2277
|
||
msgid "The EHLO response could not be parsed."
|
||
msgstr "No se pudo analizar la respuesta EHLO."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2279
|
||
msgid "The server did not accept the EHLO command."
|
||
msgstr "El servidor no aceptó el comando EHLO."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2284
|
||
msgid "The server did not advertise STARTTLS support."
|
||
msgstr "El servidor no anunció soporte para STARTTLS."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2305
|
||
msgid "The TLS negotiation failed after STARTTLS."
|
||
msgstr "La negociación TLS falló después de STARTTLS."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2311
|
||
msgid ""
|
||
"The server supports STARTTLS. Enable TLS in the configuration to protect the "
|
||
"connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"El servidor soporta STARTTLS. Activa TLS en la configuración para proteger "
|
||
"la conexión."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2315
|
||
msgid "No authentication mechanisms were advertised by the server."
|
||
msgstr "El servidor no anunció mecanismos de autenticación."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2328
|
||
msgid "The legacy HELO command did not return a successful status code."
|
||
msgstr "El comando HELO heredado no devolvió un código de estado exitoso."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2336
|
||
msgid "The connection is not encrypted. Credentials may travel in plain text."
|
||
msgstr ""
|
||
"La conexión no está cifrada. Las credenciales pueden viajar en texto sin"
|
||
"cifrar."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2532
|
||
msgid ""
|
||
"Configure a \"From Email\" address in the settings to analyze SPF, DKIM, and "
|
||
"DMARC records."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura una dirección \"Email remitente\" en la configuración para "
|
||
"analizar registros SPF, DKIM y DMARC."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2551
|
||
msgid "SPF"
|
||
msgstr "SPF"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2563
|
||
msgid "No SPF record was found for the sender domain."
|
||
msgstr "No se encontró registro SPF para el dominio del remitente."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2587
|
||
msgid "DKIM"
|
||
msgstr "DKIM"
|
||
|
||
#. translators: %s: DKIM selector name that was matched.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2603
|
||
#, php-format
|
||
msgid "A DKIM record was found for the selector \"%s\"."
|
||
msgstr "Se encontró un registro DKIM para el selector «%s»."
|
||
|
||
#. translators: %s: Comma-separated list of DKIM selectors that were tried.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2619
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"No DKIM record was found after trying the following selectors: %s. Enter the "
|
||
"selector provided by your email service below and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se encontró ningún registro DKIM tras probar los siguientes"
|
||
"selectores: %s. Introduce el selector proporcionado por tu servicio de"
|
||
"correo electrónico y vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2625
|
||
msgid ""
|
||
"No DKIM record was found for the specified selector. Confirm the selector "
|
||
"provided by your email service and publish the corresponding TXT record."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se encontró ningún registro DKIM para el selector especificado."
|
||
"Confirma el selector proporcionado por tu servicio de correo electrónico"
|
||
"y publica el registro TXT correspondiente."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2630
|
||
msgid "DMARC"
|
||
msgstr "DMARC"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2642
|
||
msgid "No DMARC record was found for the sender domain."
|
||
msgstr "No se encontró registro DMARC para el dominio del remitente."
|
||
|
||
#. translators: %s: DMARC policy value.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2652
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Published policy: %s"
|
||
msgstr "Política publicada: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2669
|
||
msgid "The DMARC policy enforces protection for the domain."
|
||
msgstr "La política DMARC aplica protección para el dominio."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2712
|
||
msgid ""
|
||
"IPv6 addresses are currently not checked because most DNSBL providers only "
|
||
"publish IPv4 data. Verify IPv6 reputation manually with your email service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las direcciones IPv6 actualmente no se verifican porque la mayoría de "
|
||
"proveedores DNSBL solo publican datos IPv4. Verifica la reputación IPv6 "
|
||
"manualmente con tu servicio de email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2720
|
||
msgid ""
|
||
"The SMTP host did not resolve to any IPv4 addresses. Configure a valid host "
|
||
"or allow DNS lookups on the server to perform blacklist checks."
|
||
msgstr ""
|
||
"El servidor SMTP no resolvió a ninguna dirección IPv4. Configura un servidor "
|
||
"válido o permite búsquedas DNS en el servidor para realizar comprobaciones "
|
||
"de listas negras."
|
||
|
||
#. translators: %s: IP address used for the blacklist lookup.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2730
|
||
#, php-format
|
||
msgid "IP address: %s"
|
||
msgstr "Dirección IP: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2749
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Proveedor"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2750 includes/class-settings-page.php:3320
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3517
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2751
|
||
msgid "Impact"
|
||
msgstr "Impacto"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2752
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalles"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2753
|
||
msgid "Removal guidance"
|
||
msgstr "Guía de eliminación"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2766
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "No disponible"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2768
|
||
msgid "Listed"
|
||
msgstr "Listado"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2770
|
||
msgid "Not listed"
|
||
msgstr "No listado"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2781
|
||
msgid "Response:"
|
||
msgstr "Respuesta:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2793
|
||
msgid "No additional TXT details were returned by the provider."
|
||
msgstr "El proveedor no devolvió detalles TXT adicionales."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2796
|
||
msgid "The IP address is not currently listed by this provider."
|
||
msgstr "La dirección IP no está actualmente listada por este proveedor."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2805
|
||
msgid "Open removal request page"
|
||
msgstr "Abrir página de solicitud de eliminación"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2892
|
||
msgid "The link you followed has expired. Please try again."
|
||
msgstr "El enlace que has seguido ha caducado. Por favor, intenta de nuevo."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2898
|
||
msgid "All log entries were removed."
|
||
msgstr "Se eliminaron todas las entradas de registro."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2904
|
||
msgid ""
|
||
"Log entries are stored per site. The table below reflects the currently "
|
||
"selected site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las entradas de registro se almacenan por sitio. La tabla de abajo refleja "
|
||
"el sitio actualmente seleccionado."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2910
|
||
msgid ""
|
||
"Logging is currently disabled. Enable it in the settings page to store new "
|
||
"emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"El registro está actualmente desactivado. Actívalo en la página de "
|
||
"configuración para almacenar nuevos emails."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3259
|
||
msgid "From date"
|
||
msgstr "Desde fecha"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3263
|
||
msgid "To date"
|
||
msgstr "Hasta fecha"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3267 includes/class-settings-page.php:3323
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3533
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Asunto"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3271 includes/class-settings-page.php:3322
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3529
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Para"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3275
|
||
msgid "Results per page"
|
||
msgstr "Resultados por página"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3283
|
||
msgid "Apply filters"
|
||
msgstr "Aplicar filtros"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3286
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Restablecer"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3297
|
||
msgid "Are you sure you want to delete all log entries?"
|
||
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar todas las entradas de registro?"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3299
|
||
msgid "Clear Logs"
|
||
msgstr "Limpiar registros"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3312
|
||
msgid "No email logs have been stored yet."
|
||
msgstr "Aún no se han almacenado registros de email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3319 includes/class-settings-page.php:3513
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Fecha"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3321 includes/class-settings-page.php:3525
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3324
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Acciones"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3337 includes/class-settings-page.php:3430
|
||
msgid "(No subject)"
|
||
msgstr "(Sin asunto)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3370
|
||
msgid "View details"
|
||
msgstr "Ver detalles"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3385
|
||
msgid "«"
|
||
msgstr "«"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3386
|
||
msgid "»"
|
||
msgstr "»"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3411
|
||
msgid "The requested log entry could not be found."
|
||
msgstr "No se pudo encontrar la entrada de registro solicitada."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3508
|
||
msgid "Back to list"
|
||
msgstr "Volver al listado"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3537
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Mensaje de error"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3543
|
||
msgid "No error recorded."
|
||
msgstr "No se registró ningún error."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3551
|
||
msgid "Headers"
|
||
msgstr "Cabeceras"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3552
|
||
msgid "No headers stored for this email."
|
||
msgstr "No se almacenaron cabeceras para este email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3554
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Adjuntos"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3562
|
||
msgid "No attachments were logged for this email."
|
||
msgstr "No se registraron adjuntos para este email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3565
|
||
msgid "Message content"
|
||
msgstr "Contenido del mensaje"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3569
|
||
msgid "This email did not include any content."
|
||
msgstr "Este email no incluía ningún contenido."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3572
|
||
msgid "SMTP debug log"
|
||
msgstr "Registro de depuración SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3575
|
||
msgid "Show SMTP conversation"
|
||
msgstr "Mostrar conversación SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3579
|
||
msgid "No SMTP debug output was stored for this email."
|
||
msgstr "No se almacenó salida de depuración SMTP para este email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3597
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Fallado"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3604
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "Enviado"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3687
|
||
msgid "The SMTP password has been cleared."
|
||
msgstr "La contraseña SMTP se ha borrado."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3798
|
||
msgid "Network reset is only available on multisite installations."
|
||
msgstr ""
|
||
"El restablecimiento de red solo está disponible en instalaciones"
|
||
"multisitio."
|
||
|
||
#. translators: 1: Example SMTP host. 2: Example SMTP host.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3919
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Use the fully qualified address of your SMTP server, for example %1$s or "
|
||
"%2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa la dirección completa de tu servidor SMTP, por ejemplo %1$s o %2$s."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3944
|
||
msgid ""
|
||
"Usually this is the full email address or dedicated SMTP user provided by "
|
||
"your email service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usualmente esta es la dirección de email completa o el usuario SMTP dedicado "
|
||
"proporcionado por tu servicio de email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3957
|
||
msgid "Leave empty to keep the current password."
|
||
msgstr "Dejar vacío para mantener la contraseña actual."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3958
|
||
msgid "No password set."
|
||
msgstr "No hay ninguna contraseña guardada."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3984
|
||
msgid "Clear password"
|
||
msgstr "Borrar contraseña"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3988
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the password or app-specific password for the SMTP user. Leave empty "
|
||
"to retain the existing value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduce la contraseña o contraseña específica de aplicación para el "
|
||
"usuario SMTP. Deja vacío para mantener el valor existente."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4009
|
||
msgid ""
|
||
"This address will be used as the default sender for emails sent by "
|
||
"WordPress, for example notifications@example.com."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta dirección se usará como remitente por defecto para emails enviados por "
|
||
"WordPress, por ejemplo notificaciones@example.com."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4028
|
||
msgid ""
|
||
"Recipients will see this name alongside the email address, such as \"Support "
|
||
"Team\" or the site title."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los destinatarios verán este nombre junto a la dirección de email, como "
|
||
"\"Equipo de soporte\" o el título del sitio."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4048
|
||
msgid ""
|
||
"Optional. Email address where replies should be sent. If empty, replies will "
|
||
"go to the From Email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opcional. Dirección de email donde deben enviarse las respuestas. Si está "
|
||
"vacío, las respuestas irán a la dirección Email remitente."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4067
|
||
msgid ""
|
||
"Optional. Name that will appear with the Reply-To address. If empty, the "
|
||
"From Name will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opcional. Nombre que aparecerá con la dirección de respuesta. Si está vacío, "
|
||
"se usará el Nombre remitente."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4085
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the encryption method recommended by your provider. The default ports "
|
||
"are 25 for None, 465 for SSL, and 587 for TLS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elige el método de cifrado recomendado por tu proveedor. Los puertos por "
|
||
"defecto son 25 para Ninguno, 465 para SSL y 587 para TLS."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4106
|
||
msgid ""
|
||
"Set the port required by your SMTP server. Common values are 25 (None), 465 "
|
||
"(SSL), and 587 (TLS)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establece el puerto requerido por tu servidor SMTP. Los valores comunes son "
|
||
"25 (Ninguno), 465 (SSL) y 587 (TLS)."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4126
|
||
msgid "Store a copy of every sent email in the logs."
|
||
msgstr "Almacenar una copia de cada email enviado en los registros."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4128
|
||
msgid ""
|
||
"Logged emails are saved as private posts under SMTP Logs so you can review "
|
||
"the content or clear them at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los emails registrados se guardan como entradas privadas en Registros SMTP "
|
||
"para que puedas revisar el contenido o limpiarlos en cualquier momento."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4149
|
||
msgid "Limit by number of emails"
|
||
msgstr "Limitar por número de emails"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4159
|
||
msgid "Limit by age (in days)"
|
||
msgstr "Limitar por antigüedad (en días)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4162
|
||
msgid ""
|
||
"Select how the log cleaner should decide which entries to remove: by keeping "
|
||
"a fixed number or by removing items older than a number of days."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecciona cómo el limpiador de registros debe decidir qué entradas "
|
||
"eliminar: manteniendo un número fijo o eliminando elementos más antiguos que "
|
||
"un número de días."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4182
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of emails to keep when using the count-based retention mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Número máximo de emails a mantener cuando se usa el modo de retención basado "
|
||
"en recuento."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4202
|
||
msgid ""
|
||
"Number of days to keep log entries when using the time-based retention mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Número de días para mantener entradas de registro cuando se usa el modo de "
|
||
"retención basado en tiempo."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4223
|
||
msgid ""
|
||
"Number of days to keep email statistics. Statistics older than this will be "
|
||
"automatically deleted daily. Minimum: 1 day, Maximum: 365 days."
|
||
msgstr ""
|
||
"Número de días para mantener estadísticas de email. Las estadísticas más "
|
||
"antiguas que esto se eliminarán automáticamente diariamente. Mínimo: 1 día, "
|
||
"Máximo: 365 días."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4344
|
||
msgid ""
|
||
"The \"From Email\" address is not valid. Please provide a valid email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dirección \"Email remitente\" no es válida. Por favor, proporciona una "
|
||
"dirección de email válida."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4363
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Reply-To Email\" address is not valid. Please provide a valid email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dirección \"Email de respuesta\" no es válida. Por favor, proporciona una "
|
||
"dirección de email válida."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4389
|
||
msgid ""
|
||
"The AWS Access Key format is invalid. It should start with AKIA followed by "
|
||
"16 alphanumeric characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"El formato de la clave de acceso AWS es inválido. Debe empezar con AKIA "
|
||
"seguido de 16 caracteres alfanuméricos."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4404
|
||
msgid ""
|
||
"The AWS Secret Key format is invalid. It should be 40 characters of base64-"
|
||
"encoded data."
|
||
msgstr ""
|
||
"El formato de la clave secreta AWS es inválido. Debe ser de 40 caracteres "
|
||
"codificados en base64."
|
||
|
||
#. translators: %d: Invalid port number entered by user
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4468
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"The port number \"%d\" is invalid. Port must be between 1 and 65535. Using "
|
||
"default port 25."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de puerto \"%d\" es inválido. El puerto debe estar entre 1 y "
|
||
"65535. Usando puerto por defecto 25."
|
||
|
||
#. translators: %s: IP address
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4646
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"The SMTP hostname resolves to a private IP address (%s) which is not allowed "
|
||
"for security reasons. If you need to connect to a local SMTP server in "
|
||
"development, add this to wp-config.php: "
|
||
"define( 'ROBOTSTXT_SMTP_ALLOW_PRIVATE_IPS', true );"
|
||
msgstr ""
|
||
"El nombre del servidor SMTP resuelve a una dirección IP privada (%s) que no "
|
||
"está permitida por razones de seguridad. Si necesitas conectarte a un "
|
||
"servidor SMTP local en desarrollo, añade esto a wp-config.php: "
|
||
"define( 'ROBOTSTXT_SMTP_ALLOW_PRIVATE_IPS', true );"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4833
|
||
msgid "The sender domain could not be determined."
|
||
msgstr "No se pudo determinar el dominio del remitente."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4839 includes/class-settings-page.php:5142
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5551 includes/class-settings-page.php:5636
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5680
|
||
msgid ""
|
||
"DNS lookups are not available because the DNS functions are disabled on this "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las búsquedas DNS no están disponibles porque las funciones DNS están "
|
||
"desactivadas en este servidor."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4870
|
||
msgid ""
|
||
"Blacklist lookups are not available because the DNS functions are disabled "
|
||
"on this server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las búsquedas en listas negras no están disponibles porque las funciones DNS "
|
||
"están desactivadas en este servidor."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4915
|
||
msgid "Spamhaus ZEN"
|
||
msgstr "Spamhaus ZEN"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4917
|
||
msgid ""
|
||
"High — major inbox providers rely on Spamhaus and a listing can block most "
|
||
"traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alto — los principales proveedores de bandejas de entrada confían en "
|
||
"Spamhaus y una inclusión puede bloquear la mayoría del tráfico."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4919
|
||
msgid ""
|
||
"Investigate and resolve the root cause, then use the Spamhaus Blocklist "
|
||
"Removal Center to request delisting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Investiga y resuelve la causa raíz, luego usa el Centro de eliminación de "
|
||
"listas de bloqueo de Spamhaus para solicitar la eliminación."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4923
|
||
msgid "SpamCop"
|
||
msgstr "SpamCop"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4925
|
||
msgid ""
|
||
"Medium — many shared hosts and spam filters consult SpamCop when scoring "
|
||
"messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Medio — muchos hosts compartidos y filtros de spam consultan SpamCop al "
|
||
"puntuar mensajes."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4927
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure no unsolicited traffic is sent and follow the SpamCop blocklist "
|
||
"removal instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asegúrate de que no se envíe tráfico no solicitado y sigue las instrucciones "
|
||
"de eliminación de la lista de bloqueo de SpamCop."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4931
|
||
msgid "Barracuda Reputation Block List"
|
||
msgstr "Lista de bloqueo de reputación Barracuda"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4933
|
||
msgid ""
|
||
"Medium — Barracuda appliances and some hosted filters can defer or reject "
|
||
"messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Medio — los dispositivos Barracuda y algunos filtros alojados pueden diferir "
|
||
"o rechazar mensajes."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4935
|
||
msgid ""
|
||
"Review the Barracuda reputation lookup and submit a delisting request after "
|
||
"addressing any spam complaints."
|
||
msgstr ""
|
||
"Revisa la búsqueda de reputación de Barracuda y envía una solicitud de "
|
||
"eliminación después de abordar cualquier queja de spam."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5034
|
||
msgid "The IP address could not be normalized for the DNSBL lookup."
|
||
msgstr "La dirección IP no se pudo normalizar para la búsqueda DNSBL."
|
||
|
||
#. translators: %s: DNSBL provider name.
|
||
#. translators: %s: Domain queried for the DKIM record lookup.
|
||
#. translators: %s: Domain queried for the DMARC record lookup.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5045 includes/class-settings-page.php:5561
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5698
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The DNS lookup for %s failed. Please try again later."
|
||
msgstr "La consulta DNS de %s falló. Vuelve a intentarlo más tarde."
|
||
|
||
#. translators: %s: URL to the provider's web lookup tool.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5066
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"This DNSBL no longer accepts queries from public DNS resolvers. Use the "
|
||
"provider's web tool to check manually: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta DNSBL ya no acepta consultas desde resolutores DNS públicos. Usa la"
|
||
"herramienta web del proveedor para comprobarlo manualmente: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5072
|
||
msgid ""
|
||
"The DNSBL rate limit was exceeded from the server's DNS resolver. Try again "
|
||
"later or use the provider's web lookup tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se superó el límite de consultas de la DNSBL desde el resolutor DNS del"
|
||
"servidor. Vuelve a intentarlo más tarde o usa la herramienta de consulta"
|
||
"web del proveedor."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5138
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to determine whether the SMTP host is authorized in the SPF record."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede determinar si el servidor SMTP está autorizado en el registro "
|
||
"SPF."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5150
|
||
msgid "The DNS lookup for TXT records failed. Please try again later."
|
||
msgstr "La consulta DNS de registros TXT falló. Vuelve a intentarlo más tarde."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5168
|
||
msgid "The domain does not publish an SPF record."
|
||
msgstr "El dominio no publica un registro SPF."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5175
|
||
msgid "Configure an SMTP host to verify its presence in the SPF record."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura un servidor SMTP para comprobar su presencia en el registro"
|
||
"SPF."
|
||
|
||
#. translators: %s: Included SPF domain.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5231
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The SPF record includes %s, which matches the configured SMTP host."
|
||
msgstr ""
|
||
"El registro SPF incluye %s, que coincide con el servidor SMTP"
|
||
"configurado."
|
||
|
||
#. translators: %s: Hostname authorized via the SPF "a" mechanism.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5244 includes/class-settings-page.php:5255
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The SPF record authorizes %s via the \"a\" mechanism."
|
||
msgstr "El registro SPF autoriza %s a través del mecanismo \"a\"."
|
||
|
||
#. translators: %s: Hostname authorized via the SPF "mx" mechanism.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5268 includes/class-settings-page.php:5278
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The SPF record authorizes %s via the \"mx\" mechanism."
|
||
msgstr "El registro SPF autoriza %s a través del mecanismo \"mx\"."
|
||
|
||
#. translators: %1$s: IP address. %2$s: SPF mechanism.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5293 includes/class-settings-page.php:5314
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The SPF record authorizes the SMTP host IP %1$s via %2$s."
|
||
msgstr "El registro SPF autoriza la IP %1$s del servidor SMTP mediante %2$s."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5333
|
||
msgid ""
|
||
"The SMTP host was not found in the SPF record. Add it to avoid delivery "
|
||
"issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"El servidor SMTP no se encontró en el registro SPF. Añádelo para evitar "
|
||
"problemas de entrega."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5336
|
||
msgid ""
|
||
"The SPF record contains IP ranges, but the SMTP host IP could not be "
|
||
"resolved."
|
||
msgstr ""
|
||
"El registro SPF contiene rangos de IP, pero la IP del servidor SMTP no se "
|
||
"pudo resolver."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5339
|
||
msgid "The SPF record does not explicitly reference the configured SMTP host."
|
||
msgstr ""
|
||
"El registro SPF no hace referencia explícita al servidor SMTP"
|
||
"configurado."
|
||
|
||
#. translators: 1: Subdomain queried. 2: Organizational domain where the DMARC record was found.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5723
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"No DMARC record was found for %1$s. The organizational domain policy on %2$s "
|
||
"applies instead (RFC 7489 §6.6.3)."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se encontró ningún registro DMARC para %1$s. En su lugar se aplica la"
|
||
"política del dominio organizativo en %2$s (RFC 7489 §6.6.3)."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5738
|
||
msgid ""
|
||
"The DMARC policy is set to \"p=none\". Increase it to \"p=quarantine\" or "
|
||
"\"p=reject\" to protect the domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"La política DMARC está establecida en \"p=none\". Auméntala a "
|
||
"\"p=quarantine\" o \"p=reject\" para proteger el dominio."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5740
|
||
msgid ""
|
||
"Consider moving the DMARC policy to \"p=reject\" once you have validated "
|
||
"that legitimate messages pass authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Considera mover la política DMARC a \"p=reject\" una vez que hayas validado "
|
||
"que los mensajes legítimos pasan la autenticación."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5796
|
||
msgid ""
|
||
"MX lookups are not available because the DNS functions are disabled on this "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las búsquedas MX no están disponibles porque las funciones DNS están "
|
||
"desactivadas en este servidor."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5804
|
||
msgid "The DNS lookup for MX records failed. Please try again later."
|
||
msgstr "La consulta DNS de registros MX falló. Vuelve a intentarlo más tarde."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5942
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ninguno"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5943
|
||
msgid "SSL"
|
||
msgstr "SSL"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5944
|
||
msgid "TLS"
|
||
msgstr "TLS"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6102
|
||
msgid "A valid recipient email address is required."
|
||
msgstr "Se requiere una dirección de email de destinatario válida."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6127
|
||
msgid "ROBOTSTXT SMTP Test Email"
|
||
msgstr "Email de prueba ROBOTSTXT SMTP"
|
||
|
||
#. translators: %s: Site name.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6130
|
||
#, php-format
|
||
msgid "This is a test email sent from %s using the ROBOTSTXT SMTP settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es un correo electrónico de prueba enviado desde %s con los ajustes"
|
||
"de ROBOTSTXT SMTP."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6158
|
||
msgid "The test email could not be sent."
|
||
msgstr "No se pudo enviar el email de prueba."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6232
|
||
msgid "The SMTP configuration appears to be working correctly."
|
||
msgstr "La configuración SMTP parece estar funcionando correctamente."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6233
|
||
msgid "The SMTP configuration could not be verified."
|
||
msgstr "No se pudo verificar la configuración SMTP."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6235
|
||
msgid "Test email sent successfully."
|
||
msgstr "Email de prueba enviado correctamente."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6235
|
||
msgid "Test email failed to send."
|
||
msgstr "Falló el envío del email de prueba."
|
||
|
||
#. translators: %s: Recipient email address.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6245
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Recipient: %s"
|
||
msgstr "Destinatario: %s"
|
||
|
||
#. translators: %s: Timestamp of the test.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6256
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Timestamp: %s"
|
||
msgstr "Marca de tiempo: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6267
|
||
msgid "Error details"
|
||
msgstr "Detalles del error"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6276
|
||
msgid "Settings used"
|
||
msgstr "Configuración utilizada"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6285
|
||
msgid "Email payload"
|
||
msgstr "Contenido del email"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6294
|
||
msgid "SMTP debug output"
|
||
msgstr "Salida de depuración SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6354
|
||
msgid "All plugin data has been reset successfully."
|
||
msgstr "Todos los datos del plugin se han restablecido correctamente."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6390 includes/class-settings-page.php:6415
|
||
msgid "Send Test Email"
|
||
msgstr "Enviar email de prueba"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6399
|
||
msgid "Recipient email address"
|
||
msgstr "Dirección de email del destinatario"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6410
|
||
msgid "Leave blank to send the test email to your account email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deja este campo vacío para enviar el correo electrónico de prueba a la"
|
||
"dirección de tu cuenta."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6570 includes/class-settings-page.php:6644
|
||
msgid "Emails Sent"
|
||
msgstr "Emails enviados"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6596
|
||
msgid "Show last:"
|
||
msgstr "Mostrar últimos:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6598
|
||
msgid "7 days"
|
||
msgstr "7 días"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6599
|
||
msgid "14 days"
|
||
msgstr "14 días"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6600
|
||
msgid "30 days"
|
||
msgstr "30 días"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6601
|
||
msgid "60 days"
|
||
msgstr "60 días"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6602
|
||
msgid "90 days"
|
||
msgstr "90 días"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6604
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualizar"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6609
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Resumen"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6611
|
||
msgid "Total emails sent:"
|
||
msgstr "Total de emails enviados:"
|
||
|
||
#. translators: 1: start date, 2: end date
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6621
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Period: %1$s to %2$s"
|
||
msgstr "Período: %1$s a %2$s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6630
|
||
msgid "Emails Sent Per Day"
|
||
msgstr "Emails enviados por día"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6638
|
||
msgid "Emails by Site"
|
||
msgstr "Emails por sitio"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6642
|
||
msgid "Blog ID"
|
||
msgstr "ID del sitio"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:6643
|
||
msgid "Site Name"
|
||
msgstr "Nombre del sitio"
|
||
|
||
#. translators: %s: plugin name.
|
||
#: robotstxt-smtp.php:107
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The %s plugin requires the PHPMailer library to be available."
|
||
msgstr "El plugin %s requiere que la biblioteca PHPMailer esté disponible."
|
||
|
||
#: robotstxt-smtp.php:108
|
||
msgid "ROBOTSTXT SMTP"
|
||
msgstr "ROBOTSTXT SMTP"
|
||
|
||
#~ msgid "Security check failed"
|
||
#~ msgstr "Falló la comprobación de seguridad"
|
||
|
||
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
|
||
#~ msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."
|