409 lines
17 KiB
Text
409 lines
17 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: AI Translator (by ROBOTSTXT) 1.1.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-ai-translator\n"
|
|
"Last-Translator: ROBOTSTXT <hello@robotstxt.es>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-23T10:07:42+00:00\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 10:30+0000\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"X-Generator: hand-written\n"
|
|
"X-Domain: robotstxt-ai-translator\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Plugin Name of the plugin
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php
|
|
msgid "AI Translator (by ROBOTSTXT)"
|
|
msgstr "AI Translator (by ROBOTSTXT)"
|
|
|
|
#. Author of the plugin
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php
|
|
msgid "ROBOTSTXT"
|
|
msgstr "ROBOTSTXT"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:112
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:113
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:130
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:131
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:294
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:446
|
|
msgid "AI Translator"
|
|
msgstr "AI Translator"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:153
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:171
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustaments"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:187
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:287
|
|
msgid "You do not have permission to access this page."
|
|
msgstr "No tens permís per accedir a aquesta pàgina."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:196
|
|
msgid "AI Translator Settings"
|
|
msgstr "Ajustaments d'AI Translator"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:200
|
|
msgid "Settings saved."
|
|
msgstr "Ajustaments desats."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:211
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:214
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:330
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:334
|
|
msgid "Translation fields"
|
|
msgstr "Camps a traduir"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:218
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:338
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:453
|
|
msgid "Translate title"
|
|
msgstr "Tradueix el títol"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:223
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:343
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:454
|
|
msgid "Translate content"
|
|
msgstr "Tradueix el contingut"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:237
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:238
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:239
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "activat"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:237
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:238
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:239
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "desactivat"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:296
|
|
msgid "AI Translator Network Settings"
|
|
msgstr "Ajustaments de xarxa d'AI Translator"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:300
|
|
msgid "Network settings saved."
|
|
msgstr "Ajustaments de xarxa desats."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:310
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:313
|
|
msgid "Configuration mode"
|
|
msgstr "Mode de configuració"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:317
|
|
msgid "Global configuration: a single setting applies to every site."
|
|
msgstr "Configuració global: un sol ajustament s'aplica a tots els llocs."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:322
|
|
msgid "Per-site configuration: each site can override these defaults."
|
|
msgstr "Configuració per lloc: cada lloc pot sobreescriure aquests valors predeterminats."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:352
|
|
msgid "In global mode this is the configuration for the whole network. In per-site mode these values are used as defaults for sites that have not been configured individually."
|
|
msgstr "En mode global aquesta és la configuració per a tota la xarxa. En mode per lloc aquests valors s'utilitzen com a predeterminats per als llocs que no s'hagin configurat individualment."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:397
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:429
|
|
msgid "You do not have permission to perform this action."
|
|
msgstr "No tens permís per dur a terme aquesta acció."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:473
|
|
msgid "Recommended models"
|
|
msgstr "Models recomanats"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:476
|
|
msgid "This plugin does not call AI providers directly. Configure your preferred provider in the WordPress AI plugin settings. The table below is a guide to help you pick a model based on your translation use case."
|
|
msgstr "Aquest connector no truca directament als proveïdors d'IA. Configura el teu proveïdor preferit als ajustaments del connector WordPress AI. La taula següent és una guia per ajudar-te a triar un model segons el teu cas d'ús de traducció."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:482
|
|
msgid "Use case"
|
|
msgstr "Cas d'ús"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:483
|
|
msgid "Recommended model"
|
|
msgstr "Model recomanat"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:484
|
|
msgid "Why"
|
|
msgstr "Per què"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:499
|
|
msgid "These recommendations are based on public benchmarks and community feedback as of the plugin release date. They may change as providers update their models."
|
|
msgstr "Aquestes recomanacions es basen en benchmarks públics i comentaris de la comunitat en la data de publicació del connector. Poden canviar a mesura que els proveïdors actualitzin els seus models."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:514
|
|
msgid "European languages (ES, CA, FR, DE, IT, PT)"
|
|
msgstr "Llengües europees (ES, CA, FR, DE, IT, PT)"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:515
|
|
msgid "DeepL API Pro"
|
|
msgstr "DeepL API Pro"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:516
|
|
msgid "Best fluency and naturalness (92/100 in benchmarks). Formality control and custom glossaries."
|
|
msgstr "La millor fluïdesa i naturalitat (92/100 en benchmarks). Control de formalitat i glossaris personalitzats."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:519
|
|
msgid "Asian languages (ZH, JA, KO)"
|
|
msgstr "Llengües asiàtiques (ZH, JA, KO)"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:520
|
|
msgid "GPT-4o / GPT-5 or Claude Sonnet 4"
|
|
msgstr "GPT-4o / GPT-5 o Claude Sonnet 4"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:521
|
|
msgid "Better handling of implicit subjects, honorifics, and cultural references. DeepL falls behind here."
|
|
msgstr "Millor gestió dels subjectes implícits, els honorífics i les referències culturals. DeepL queda enrere aquí."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:524
|
|
msgid "Marketing / brand tone"
|
|
msgstr "Màrqueting / to de marca"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:525
|
|
msgid "Claude Sonnet 4 / Opus 4"
|
|
msgstr "Claude Sonnet 4 / Opus 4"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:526
|
|
msgid "Better preservation of tone, brand voice, and nuance. Ideal for creative copy."
|
|
msgstr "Preserva millor el to, la veu de la marca i els matisos. Ideal per a copy creatiu."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:529
|
|
msgid "Technical documentation / code"
|
|
msgstr "Documentació tècnica / codi"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:530
|
|
msgid "GPT-4o / GPT-5"
|
|
msgstr "GPT-4o / GPT-5"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:531
|
|
msgid "Higher accuracy with variables, structured formats, and technical terminology."
|
|
msgstr "Major precisió amb variables, formats estructurats i terminologia tècnica."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:534
|
|
msgid "Long documents (100+ pages)"
|
|
msgstr "Documents llargs (més de 100 pàgines)"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:535
|
|
msgid "Gemini 2.5 Pro"
|
|
msgstr "Gemini 2.5 Pro"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:536
|
|
msgid "1M token context window. Maintains terminological consistency across long texts."
|
|
msgstr "Finestra de context d'1 milió de tokens. Manté la consistència terminològica en textos llargs."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:539
|
|
msgid "High volume / low cost"
|
|
msgstr "Alt volum / baix cost"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:540
|
|
msgid "DeepSeek-V3"
|
|
msgstr "DeepSeek-V3"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:541
|
|
msgid "Quality comparable to GPT-5 at ~$0.14/M tokens (20-50x cheaper than Claude/GPT)."
|
|
msgstr "Qualitat comparable a GPT-5 a ~0,14 $/M tokens (entre 20 i 50 vegades més barat que Claude/GPT)."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:544
|
|
msgid "Rare / indigenous languages"
|
|
msgstr "Llengües rares / indígenes"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:545
|
|
msgid "Claude Sonnet or Taskade Translate (multi-model routing)"
|
|
msgstr "Claude Sonnet o Taskade Translate (encaminament multimodel)"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:546
|
|
msgid "Better coverage for uncommon language pairs."
|
|
msgstr "Millor cobertura en parells de llengües poc habituals."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:549
|
|
msgid "Maximum coverage (133+ languages)"
|
|
msgstr "Cobertura màxima (més de 133 llengües)"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:550
|
|
msgid "Google Cloud Translation"
|
|
msgstr "Google Cloud Translation"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:551
|
|
msgid "The most complete option, though with slightly lower quality on European languages."
|
|
msgstr "L'opció més completa, tot i que amb una qualitat lleugerament inferior en llengües europees."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:120
|
|
msgid "The --locale flag is required."
|
|
msgstr "El paràmetre --locale és obligatori."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:124
|
|
msgid "The --post-id and --post-type flags are mutually exclusive."
|
|
msgstr "Els paràmetres --post-id i --post-type són mútuament excloents."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:141
|
|
msgid "No user context. Pass --user=<id|login> so post updates carry an author and capability checks apply."
|
|
msgstr "Sense context d'usuari. Passa --user=<id|login> perquè les actualitzacions d'entrades tinguin autor i s'apliquin les comprovacions de capacitats."
|
|
|
|
#. translators: %s: locale code.
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:133
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The locale %s is not installed on this site."
|
|
msgstr "La llengua %s no està instal·lada en aquest lloc."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:155
|
|
msgid "No translation fields are enabled in the plugin settings."
|
|
msgstr "No hi ha cap camp de traducció activat als ajustaments del connector."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:181
|
|
msgid "No posts matched the given criteria."
|
|
msgstr "Cap entrada coincideix amb els criteris donats."
|
|
|
|
#. translators: 1: success count, 2: failure count, 3: locale.
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:242
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$d translated, %2$d failed (locale: %3$s)."
|
|
msgstr "%1$d traduïdes, %2$d amb errors (llengua: %3$s)."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:160
|
|
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
|
|
msgstr "Ho sentim, no tens permís per editar aquesta entrada."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:190
|
|
msgid "Post not found."
|
|
msgstr "Entrada no trobada."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:199
|
|
msgid "The selected language is not installed on this site."
|
|
msgstr "La llengua seleccionada no està instal·lada en aquest lloc."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:221
|
|
msgid "No translatable fields were selected, or the requested fields are disabled in the settings."
|
|
msgstr "No s'ha seleccionat cap camp traduïble, o els camps sol·licitats estan desactivats als ajustaments."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:321
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:450
|
|
msgid "No translation fields are enabled in settings."
|
|
msgstr "No hi ha cap camp de traducció activat als ajustaments."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:323
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:449
|
|
msgid "No languages are installed on this site."
|
|
msgstr "No hi ha cap llengua instal·lada en aquest lloc."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:326
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:445
|
|
msgid "Target language"
|
|
msgstr "Llengua de destinació"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:336
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:443
|
|
msgid "Translate"
|
|
msgstr "Tradueix"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:341
|
|
msgid "Save the post before translating to ensure the latest content is used. The translation replaces the current title and/or content."
|
|
msgstr "Desa l'entrada abans de traduir perquè s'utilitzi la versió més recent. La traducció substitueix el títol i/o el contingut actuals."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:444
|
|
msgid "Translating…"
|
|
msgstr "Traduint…"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:447
|
|
msgid "Translation applied. Review and save the post."
|
|
msgstr "Traducció aplicada. Revisa i desa l'entrada."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:448
|
|
msgid "Translation failed."
|
|
msgstr "La traducció ha fallat."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:452
|
|
msgid "You have unsaved changes. Save the post before translating to ensure the latest content is used."
|
|
msgstr "Tens canvis sense desar. Desa l'entrada abans de traduir perquè s'utilitzi la versió més recent."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-translator.php:102
|
|
msgid "The target language is not installed on this site."
|
|
msgstr "La llengua de destinació no està instal·lada en aquest lloc."
|
|
|
|
#. translators: %s: target language name.
|
|
#: includes/class-ai-translator-translator.php:108
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You are a professional translator. Translate the user message into %s. Preserve any HTML, shortcodes, line breaks, and Markdown exactly as they appear. Return only the translated text, without explanations, prefaces, or quotation marks."
|
|
msgstr "Ets un traductor professional. Tradueix el missatge de l'usuari al %s. Preserva l'HTML, els shortcodes, els salts de línia i el Markdown exactament com apareixen. Retorna només el text traduït, sense explicacions, prefacis ni cometes."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-translator.php:129
|
|
msgid "The AI service returned an unexpected response."
|
|
msgstr "El servei d'IA ha retornat una resposta inesperada."
|
|
|
|
#: class-robotstxt-updater.php:456
|
|
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
|
|
msgstr "No tens permisos suficients per accedir a aquesta pàgina."
|
|
|
|
#. Plugin URI of the plugin
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php
|
|
msgid "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-ai-translator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Description of the plugin
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php
|
|
msgid "Translate post titles and content from the editor using the native WordPress AI client (available in WP 7.0+). Multisite-ready with global or per-site configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Author URI of the plugin
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php
|
|
msgid "https://www.robotstxt.es/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: class-robotstxt-updater.php:452
|
|
msgid "Security check failed."
|
|
msgstr "Error de verificació de seguretat."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:228
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:348
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:455
|
|
msgid "Translate excerpt"
|
|
msgstr "Traduir l'extracte"
|
|
|
|
#. translators: 1: title default, 2: content default, 3: excerpt default.
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:236
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Network defaults: title %1$s, content %2$s, excerpt %3$s."
|
|
msgstr "Valors predeterminats de la xarxa: títol %1$s, contingut %2$s, extracte %3$s."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:250
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:253
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:360
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:363
|
|
msgid "MultilingualPress"
|
|
msgstr "MultilingualPress"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:257
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:367
|
|
msgid "Auto-translate new connected posts"
|
|
msgstr "Traduir automàticament les entrades connectades noves"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:261
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:371
|
|
msgid "When MultilingualPress creates a new connected post, automatically translate its enabled fields into the target site's language. The translation runs synchronously during save."
|
|
msgstr "Quan MultilingualPress crea una entrada connectada nova, tradueix automàticament els camps activats a l'idioma del lloc de destinació. La traducció s'executa de manera síncrona en desar."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:145
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:319
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:451
|
|
#: includes/class-ai-translator-translator.php:86
|
|
msgid "AI features are disabled for this WordPress installation."
|
|
msgstr "Les funcions d'IA estan desactivades per a aquesta instal·lació de WordPress."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:149
|
|
#: includes/class-ai-translator-translator.php:93
|
|
msgid "No AI provider is configured for text generation. Open Settings → AI to set one up."
|
|
msgstr "No hi ha cap proveïdor d'IA configurat per a la generació de text. Obre Ajustos → IA per configurar-ne un."
|
|
|
|
#. translators: %s: Link to the WordPress AI settings page.
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php:144
|
|
#, php-format
|
|
msgid "AI Translator (by ROBOTSTXT) requires a configured AI provider for text generation. Open %s to set one up."
|
|
msgstr "AI Translator (by ROBOTSTXT) requereix un proveïdor d'IA configurat per a la generació de text. Obre %s per configurar-ne un."
|
|
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php:145
|
|
msgid "Settings → AI"
|
|
msgstr "Ajustos → IA"
|