432 lines
18 KiB
Text
432 lines
18 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: AI Translator (by ROBOTSTXT) 1.2.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-ai-translator\n"
|
|
"Last-Translator: ROBOTSTXT <hello@robotstxt.es>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-23T10:07:42+00:00\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 10:30+0000\n"
|
|
"Language: es_ES\n"
|
|
"X-Generator: hand-written\n"
|
|
"X-Domain: robotstxt-ai-translator\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Plugin Name of the plugin
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php
|
|
msgid "AI Translator (by ROBOTSTXT)"
|
|
msgstr "AI Translator (by ROBOTSTXT)"
|
|
|
|
#. Author of the plugin
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php
|
|
msgid "ROBOTSTXT"
|
|
msgstr "ROBOTSTXT"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:112
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:113
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:130
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:131
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:294
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:446
|
|
msgid "AI Translator"
|
|
msgstr "AI Translator"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:153
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:171
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:187
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:287
|
|
msgid "You do not have permission to access this page."
|
|
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:196
|
|
msgid "AI Translator Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de AI Translator"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:200
|
|
msgid "Settings saved."
|
|
msgstr "Ajustes guardados."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:211
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:214
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:330
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:334
|
|
msgid "Translation fields"
|
|
msgstr "Campos a traducir"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:218
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:338
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:453
|
|
msgid "Translate title"
|
|
msgstr "Traducir título"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:223
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:343
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:454
|
|
msgid "Translate content"
|
|
msgstr "Traducir contenido"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:237
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:238
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:239
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "activado"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:237
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:238
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:239
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "desactivado"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:296
|
|
msgid "AI Translator Network Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de red de AI Translator"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:300
|
|
msgid "Network settings saved."
|
|
msgstr "Ajustes de red guardados."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:310
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:313
|
|
msgid "Configuration mode"
|
|
msgstr "Modo de configuración"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:317
|
|
msgid "Global configuration: a single setting applies to every site."
|
|
msgstr "Configuración global: un único ajuste se aplica a todos los sitios."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:322
|
|
msgid "Per-site configuration: each site can override these defaults."
|
|
msgstr "Configuración por sitio: cada sitio puede sobrescribir estos valores por defecto."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:352
|
|
msgid "In global mode this is the configuration for the whole network. In per-site mode these values are used as defaults for sites that have not been configured individually."
|
|
msgstr "En modo global esta es la configuración para toda la red. En modo por sitio estos valores se usan como predeterminados para los sitios que no se hayan configurado individualmente."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:397
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:429
|
|
msgid "You do not have permission to perform this action."
|
|
msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:473
|
|
msgid "Recommended models"
|
|
msgstr "Modelos recomendados"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:476
|
|
msgid "This plugin does not call AI providers directly. Configure your preferred provider in the WordPress AI plugin settings. The table below is a guide to help you pick a model based on your translation use case."
|
|
msgstr "Este plugin no llama directamente a los proveedores de IA. Configura tu proveedor preferido en los ajustes del plugin WordPress AI. La tabla siguiente es una guía para ayudarte a elegir un modelo según tu caso de uso de traducción."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:482
|
|
msgid "Use case"
|
|
msgstr "Caso de uso"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:483
|
|
msgid "Recommended model"
|
|
msgstr "Modelo recomendado"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:484
|
|
msgid "Why"
|
|
msgstr "Por qué"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:499
|
|
msgid "These recommendations are based on public benchmarks and community feedback as of the plugin release date. They may change as providers update their models."
|
|
msgstr "Estas recomendaciones se basan en benchmarks públicos y comentarios de la comunidad en la fecha de publicación del plugin. Pueden cambiar a medida que los proveedores actualicen sus modelos."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:514
|
|
msgid "European languages (ES, CA, FR, DE, IT, PT)"
|
|
msgstr "Idiomas europeos (ES, CA, FR, DE, IT, PT)"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:515
|
|
msgid "DeepL API Pro"
|
|
msgstr "DeepL API Pro"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:516
|
|
msgid "Best fluency and naturalness (92/100 in benchmarks). Formality control and custom glossaries."
|
|
msgstr "La mejor fluidez y naturalidad (92/100 en benchmarks). Control de formalidad y glosarios personalizados."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:519
|
|
msgid "Asian languages (ZH, JA, KO)"
|
|
msgstr "Idiomas asiáticos (ZH, JA, KO)"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:520
|
|
msgid "GPT-4o / GPT-5 or Claude Sonnet 4"
|
|
msgstr "GPT-4o / GPT-5 o Claude Sonnet 4"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:521
|
|
msgid "Better handling of implicit subjects, honorifics, and cultural references. DeepL falls behind here."
|
|
msgstr "Mejor manejo de sujetos implícitos, honoríficos y referencias culturales. DeepL queda por detrás aquí."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:524
|
|
msgid "Marketing / brand tone"
|
|
msgstr "Marketing / tono de marca"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:525
|
|
msgid "Claude Sonnet 4 / Opus 4"
|
|
msgstr "Claude Sonnet 4 / Opus 4"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:526
|
|
msgid "Better preservation of tone, brand voice, and nuance. Ideal for creative copy."
|
|
msgstr "Preserva mejor el tono, la voz de marca y los matices. Ideal para copy creativo."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:529
|
|
msgid "Technical documentation / code"
|
|
msgstr "Documentación técnica / código"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:530
|
|
msgid "GPT-4o / GPT-5"
|
|
msgstr "GPT-4o / GPT-5"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:531
|
|
msgid "Higher accuracy with variables, structured formats, and technical terminology."
|
|
msgstr "Mayor precisión con variables, formatos estructurados y terminología técnica."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:534
|
|
msgid "Long documents (100+ pages)"
|
|
msgstr "Documentos largos (más de 100 páginas)"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:535
|
|
msgid "Gemini 2.5 Pro"
|
|
msgstr "Gemini 2.5 Pro"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:536
|
|
msgid "1M token context window. Maintains terminological consistency across long texts."
|
|
msgstr "Ventana de contexto de 1 millón de tokens. Mantiene la consistencia terminológica en textos extensos."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:539
|
|
msgid "High volume / low cost"
|
|
msgstr "Alto volumen / bajo coste"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:540
|
|
msgid "DeepSeek-V3"
|
|
msgstr "DeepSeek-V3"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:541
|
|
msgid "Quality comparable to GPT-5 at ~$0.14/M tokens (20-50x cheaper than Claude/GPT)."
|
|
msgstr "Calidad comparable a GPT-5 a ~0,14 $/M tokens (entre 20 y 50 veces más barato que Claude/GPT)."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:544
|
|
msgid "Rare / indigenous languages"
|
|
msgstr "Idiomas raros / indígenas"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:545
|
|
msgid "Claude Sonnet or Taskade Translate (multi-model routing)"
|
|
msgstr "Claude Sonnet o Taskade Translate (enrutado multimodelo)"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:546
|
|
msgid "Better coverage for uncommon language pairs."
|
|
msgstr "Mejor cobertura en pares de idiomas poco comunes."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:549
|
|
msgid "Maximum coverage (133+ languages)"
|
|
msgstr "Cobertura máxima (más de 133 idiomas)"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:550
|
|
msgid "Google Cloud Translation"
|
|
msgstr "Google Cloud Translation"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:551
|
|
msgid "The most complete option, though with slightly lower quality on European languages."
|
|
msgstr "La opción más completa, aunque con calidad ligeramente inferior en idiomas europeos."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:120
|
|
msgid "The --locale flag is required."
|
|
msgstr "El parámetro --locale es obligatorio."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:124
|
|
msgid "The --post-id and --post-type flags are mutually exclusive."
|
|
msgstr "Los parámetros --post-id y --post-type son mutuamente excluyentes."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:141
|
|
msgid "No user context. Pass --user=<id|login> so post updates carry an author and capability checks apply."
|
|
msgstr "Sin contexto de usuario. Pasa --user=<id|login> para que las actualizaciones de entradas tengan autor y se apliquen los controles de capacidades."
|
|
|
|
#. translators: %s: locale code.
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:133
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The locale %s is not installed on this site."
|
|
msgstr "El idioma %s no está instalado en este sitio."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:155
|
|
msgid "No translation fields are enabled in the plugin settings."
|
|
msgstr "No hay ningún campo de traducción activado en los ajustes del plugin."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:181
|
|
msgid "No posts matched the given criteria."
|
|
msgstr "Ninguna entrada coincide con los criterios indicados."
|
|
|
|
#. translators: 1: success count, 2: failure count, 3: locale.
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:242
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$d translated, %2$d failed (locale: %3$s)."
|
|
msgstr "%1$d traducidas, %2$d con fallos (idioma: %3$s)."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:160
|
|
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
|
|
msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para editar esta entrada."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:190
|
|
msgid "Post not found."
|
|
msgstr "Entrada no encontrada."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:199
|
|
msgid "The selected language is not installed on this site."
|
|
msgstr "El idioma seleccionado no está instalado en este sitio."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:221
|
|
msgid "No translatable fields were selected, or the requested fields are disabled in the settings."
|
|
msgstr "No se ha seleccionado ningún campo traducible, o los campos solicitados están desactivados en los ajustes."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:321
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:450
|
|
msgid "No translation fields are enabled in settings."
|
|
msgstr "No hay ningún campo de traducción activado en los ajustes."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:323
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:449
|
|
msgid "No languages are installed on this site."
|
|
msgstr "No hay ningún idioma instalado en este sitio."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:326
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:445
|
|
msgid "Target language"
|
|
msgstr "Idioma de destino"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:336
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:443
|
|
msgid "Translate"
|
|
msgstr "Traducir"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:341
|
|
msgid "Save the post before translating to ensure the latest content is used. The translation replaces the current title and/or content."
|
|
msgstr "Guarda la entrada antes de traducir para que se use la versión más reciente. La traducción reemplaza el título y/o el contenido actuales."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:444
|
|
msgid "Translating…"
|
|
msgstr "Traduciendo…"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:447
|
|
msgid "Translation applied. Review and save the post."
|
|
msgstr "Traducción aplicada. Revisa y guarda la entrada."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:448
|
|
msgid "Translation failed."
|
|
msgstr "La traducción ha fallado."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:452
|
|
msgid "You have unsaved changes. Save the post before translating to ensure the latest content is used."
|
|
msgstr "Tienes cambios sin guardar. Guarda la entrada antes de traducir para que se use la versión más reciente."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-translator.php:102
|
|
msgid "The target language is not installed on this site."
|
|
msgstr "El idioma de destino no está instalado en este sitio."
|
|
|
|
#. translators: %s: target language name.
|
|
#: includes/class-ai-translator-translator.php:108
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You are a professional translator. Translate the user message into %s. Preserve any HTML, shortcodes, line breaks, and Markdown exactly as they appear. Return only the translated text, without explanations, prefaces, or quotation marks."
|
|
msgstr "Eres un traductor profesional. Traduce el mensaje del usuario al %s. Preserva el HTML, los shortcodes, los saltos de línea y el Markdown exactamente como aparecen. Devuelve solo el texto traducido, sin explicaciones, prefacios ni comillas."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-translator.php:129
|
|
msgid "The AI service returned an unexpected response."
|
|
msgstr "El servicio de IA ha devuelto una respuesta inesperada."
|
|
|
|
#: class-robotstxt-updater.php:456
|
|
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
|
|
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."
|
|
|
|
#. Plugin URI of the plugin
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php
|
|
msgid "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-ai-translator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Description of the plugin
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php
|
|
msgid "Translate post titles and content from the editor using the native WordPress AI client (available in WP 7.0+). Multisite-ready with global or per-site configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Author URI of the plugin
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php
|
|
msgid "https://www.robotstxt.es/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: class-robotstxt-updater.php:452
|
|
msgid "Security check failed."
|
|
msgstr "Error de verificación de seguridad."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:228
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:348
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:455
|
|
msgid "Translate excerpt"
|
|
msgstr "Traducir extracto"
|
|
|
|
#. translators: 1: title default, 2: content default, 3: excerpt default.
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:236
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Network defaults: title %1$s, content %2$s, excerpt %3$s."
|
|
msgstr "Valores predeterminados de la red: título %1$s, contenido %2$s, extracto %3$s."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:250
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:253
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:360
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:363
|
|
msgid "MultilingualPress"
|
|
msgstr "MultilingualPress"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:257
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:367
|
|
msgid "Auto-translate new connected posts"
|
|
msgstr "Traducir automáticamente las entradas conectadas nuevas"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:261
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php:371
|
|
msgid "When MultilingualPress creates a new connected post, automatically translate its enabled fields into the target site's language. The translation runs synchronously during save."
|
|
msgstr "Cuando MultilingualPress crea una entrada conectada nueva, traduce automáticamente los campos activados al idioma del sitio de destino. La traducción se ejecuta de forma síncrona al guardar."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:145
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:319
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php:451
|
|
#: includes/class-ai-translator-translator.php:86
|
|
msgid "AI features are disabled for this WordPress installation."
|
|
msgstr "Las funciones de IA están desactivadas para esta instalación de WordPress."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-cli.php:149
|
|
#: includes/class-ai-translator-translator.php:93
|
|
msgid "No AI provider is configured for text generation. Open Settings → AI to set one up."
|
|
msgstr "No hay ningún proveedor de IA configurado para la generación de texto. Abre Ajustes → IA para configurar uno."
|
|
|
|
#. translators: %s: Link to the WordPress AI settings page.
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php:144
|
|
#, php-format
|
|
msgid "AI Translator (by ROBOTSTXT) requires a configured AI provider for text generation. Open %s to set one up."
|
|
msgstr "AI Translator (by ROBOTSTXT) requiere un proveedor de IA configurado para la generación de texto. Abre %s para configurar uno."
|
|
|
|
#: robotstxt-ai-translator.php:145
|
|
msgid "Settings → AI"
|
|
msgstr "Ajustes → IA"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php
|
|
msgid "Request timeout"
|
|
msgstr "Tiempo máximo de respuesta"
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "segundos"
|
|
|
|
#. translators: %d: PHP max_execution_time in seconds.
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Maximum time the server waits for an AI response. PHP max_execution_time is %d s — values above this have no effect."
|
|
msgstr "Tiempo máximo que el servidor espera una respuesta de la IA. El max_execution_time de PHP es de %d s — los valores superiores no tienen efecto."
|
|
|
|
#: includes/class-ai-translator-admin.php
|
|
msgid "Maximum time the server waits for an AI response. PHP max_execution_time is unlimited."
|
|
msgstr "Tiempo máximo que el servidor espera una respuesta de la IA. El max_execution_time de PHP es ilimitado."
|
|
|
|
#. translators: 1: number of chunks translated so far, 2: total number of chunks.
|
|
#: includes/class-ai-translator-editor-ui.php
|
|
msgid "Translating… ({done}/{total})"
|
|
msgstr "Traduciendo… ({done}/{total})"
|