1479 lines
48 KiB
Text
1479 lines
48 KiB
Text
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"Project-Id-Version: SMTP (by ROBOTSTXT)\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 10:03+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 10:30+0100\n"
|
||
"Last-Translator: ROBOTSTXT <robotstxt@robotstxt.es>\n"
|
||
"Language-Team: Catalan\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Manual\n"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:165 includes/class-settings-page.php:381
|
||
#: includes/class-settings-page.php:446 includes/class-settings-page.php:2691
|
||
msgid "SMTP Logs"
|
||
msgstr "Registres SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:166
|
||
msgid "SMTP Log"
|
||
msgstr "Registre SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:457
|
||
msgid "OpenSSL PHP extension is not loaded"
|
||
msgstr "L'extensió PHP OpenSSL no està carregada"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:459
|
||
msgid "AES-256-GCM cipher is not supported by OpenSSL"
|
||
msgstr "El xifratge AES-256-GCM no està suportat per OpenSSL"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:463
|
||
msgid "AUTH_KEY is not defined in wp-config.php"
|
||
msgstr "AUTH_KEY no està definida a wp-config.php"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:467
|
||
msgid "AUTH_SALT is not defined in wp-config.php"
|
||
msgstr "AUTH_SALT no està definida a wp-config.php"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:486
|
||
msgid "ROBOTSTXT SMTP: Credential Encryption Unavailable"
|
||
msgstr "ROBOTSTXT SMTP: Xifratge de credencials no disponible"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:489
|
||
msgid ""
|
||
"Your SMTP credentials are currently stored without encryption because the "
|
||
"following requirements are not met:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les teves credencials SMTP actualment s'emmagatzemen sense xifrar perquè no es compleixen "
|
||
"els següents requisits:"
|
||
|
||
#. translators: %s: Link to WordPress security keys documentation
|
||
#: includes/class-plugin.php:500
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"To enable credential encryption, please ensure OpenSSL is installed and %s "
|
||
"are defined in your wp-config.php file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per activar el xifratge de credencials, assegura't que OpenSSL estigui instal·lat i %s "
|
||
"estiguin definides al teu arxiu wp-config.php."
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:501
|
||
msgid "WordPress authentication keys"
|
||
msgstr "claus d'autenticació de WordPress"
|
||
|
||
#: includes/class-plugin.php:507
|
||
msgid "Dismiss for 7 days"
|
||
msgstr "Descartar durant 7 dies"
|
||
|
||
#. translators: %d: rate limit per second
|
||
#: includes/class-plugin.php:1147
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per second."
|
||
msgstr "Límit de taxa excedit: Màxim %d emails per segon."
|
||
|
||
#. translators: %d: rate limit per hour
|
||
#: includes/class-plugin.php:1163
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per hour."
|
||
msgstr "Límit de taxa excedit: Màxim %d emails per hora."
|
||
|
||
#. translators: %d: rate limit per day
|
||
#: includes/class-plugin.php:1179
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Rate limit exceeded: Maximum %d emails per 24 hours."
|
||
msgstr "Límit de taxa excedit: Màxim %d emails per 24 hores."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:246
|
||
msgid "You do not have permission to access this page."
|
||
msgstr "No tens permisos per accedir a aquesta pàgina."
|
||
|
||
#. Plugin Name of the plugin/theme
|
||
#: includes/class-settings-page.php:344 includes/class-settings-page.php:354
|
||
#: includes/class-settings-page.php:409 includes/class-settings-page.php:419
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1081 includes/class-settings-page.php:1106
|
||
msgid "SMTP (by ROBOTSTXT)"
|
||
msgstr "SMTP (by ROBOTSTXT)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:345 includes/class-settings-page.php:410
|
||
msgid "SMTP"
|
||
msgstr "SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:355 includes/class-settings-page.php:420
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Configuració"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:363 includes/class-settings-page.php:428
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1277
|
||
msgid "SMTP Test"
|
||
msgstr "Prova SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:364 includes/class-settings-page.php:429
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Prova"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:372 includes/class-settings-page.php:437
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1344
|
||
msgid "SMTP Tools"
|
||
msgstr "Eines SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:373 includes/class-settings-page.php:438
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Eines"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:382 includes/class-settings-page.php:447
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Registres"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:390 includes/class-settings-page.php:455
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5809
|
||
msgid "Email Statistics"
|
||
msgstr "Estadístiques d'email"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:391 includes/class-settings-page.php:456
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Estadístiques"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:496
|
||
msgid "SMTP Server Configuration"
|
||
msgstr "Configuració del servidor SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:505 includes/class-settings-page.php:1174
|
||
msgid "Email Log Settings"
|
||
msgstr "Configuració de registres d'email"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:514
|
||
msgid "Statistics Settings"
|
||
msgstr "Configuració d'estadístiques"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:523 includes/class-settings-page.php:1181
|
||
msgid "Rate Limiting"
|
||
msgstr "Limitació de taxa"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:640
|
||
msgid "Emails per second"
|
||
msgstr "Emails per segon"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:646
|
||
msgid "Emails per hour"
|
||
msgstr "Emails per hora"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:652
|
||
msgid "Emails per day (24 hours)"
|
||
msgstr "Emails per dia (24 hores)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:670
|
||
msgid ""
|
||
"Rate limits are automatically configured from your Amazon SES account quotas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Els límits de taxa es configuren automàticament des de les quotes del teu compte d'Amazon SES."
|
||
|
||
#. translators: %s: Time elapsed since quotas were fetched
|
||
#: includes/class-settings-page.php:685
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Last updated from Amazon SES: %s ago"
|
||
msgstr "Última actualització des d'Amazon SES: fa %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:690
|
||
msgid "Quotas not yet fetched from Amazon SES."
|
||
msgstr "Quotes encara no obtingudes des d'Amazon SES."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:715
|
||
msgid "Refresh Quotas Now"
|
||
msgstr "Actualitzar quotes ara"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:723
|
||
msgid ""
|
||
"Configure rate limits to control how many emails can be sent per time "
|
||
"period. Set to 0 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura límits de taxa per controlar quants emails es poden enviar per període de temps. "
|
||
"Estableix a 0 per il·limitat."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:747 includes/class-settings-page.php:798
|
||
#: includes/class-settings-page.php:848
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Il·limitat"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:749
|
||
msgid "Automatically set from Amazon SES MaxSendRate quota."
|
||
msgstr "Establert automàticament des de la quota MaxSendRate d'Amazon SES."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:754 includes/class-settings-page.php:805
|
||
#: includes/class-settings-page.php:855
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "No disponible"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:756 includes/class-settings-page.php:807
|
||
#: includes/class-settings-page.php:857
|
||
msgid "Unable to fetch quota from Amazon SES. Check IAM permissions."
|
||
msgstr "No es pot obtenir la quota des d'Amazon SES. Verifica els permisos IAM."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:773
|
||
msgid "Maximum emails per second. 0 = unlimited."
|
||
msgstr "Màxim d'emails per segon. 0 = il·limitat."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:800
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically calculated as 90% of maximum throughput (MaxSendRate × 3600 × "
|
||
"0.9)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Calculat automàticament com el 90% del rendiment màxim (MaxSendRate × 3600 × "
|
||
"0.9)."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:824
|
||
msgid "Maximum emails per hour (rolling window). 0 = unlimited."
|
||
msgstr "Màxim d'emails per hora (finestra mòbil). 0 = il·limitat."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:850
|
||
msgid "Automatically set from Amazon SES Max24HourSend quota."
|
||
msgstr "Establert automàticament des de la quota Max24HourSend d'Amazon SES."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:874
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum emails that can be sent per 24-hour period (rolling window). 0 = "
|
||
"unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Màxim d'emails que es poden enviar per període de 24 hores (finestra mòbil). 0 = "
|
||
"il·limitat."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:891 includes/class-settings-page.php:1687
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Servidor"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:897
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nom d'usuari"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:903
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contrasenya"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:909
|
||
msgid "From Email"
|
||
msgstr "Email remitent"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:915
|
||
msgid "From Name"
|
||
msgstr "Nom remitent"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:921
|
||
msgid "Reply-To Email"
|
||
msgstr "Email de resposta"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:927
|
||
msgid "Reply-To Name"
|
||
msgstr "Nom de resposta"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:933
|
||
msgid "Security Type"
|
||
msgstr "Tipus de seguretat"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:939
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:967
|
||
msgid "Enable logging"
|
||
msgstr "Activar registre"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:973
|
||
msgid "Retention mode"
|
||
msgstr "Mode de retenció"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:978
|
||
msgid "Maximum stored emails"
|
||
msgstr "Màxim d'emails emmagatzemats"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:984 includes/class-settings-page.php:1000
|
||
msgid "Retention in days"
|
||
msgstr "Retenció en dies"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1043 includes/class-settings-page.php:1159
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon SES integration is active. To configure SMTP manually, deactivate the "
|
||
"Amazon SES add-on."
|
||
msgstr ""
|
||
"La integració d'Amazon SES està activa. Per configurar SMTP manualment, desactiva el "
|
||
"complement d'Amazon SES."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1049
|
||
msgid "Configure the SMTP server used to deliver outgoing emails."
|
||
msgstr "Configura el servidor SMTP utilitzat per lliurar emails sortints."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1058
|
||
msgid "Control how email delivery logs are stored and pruned."
|
||
msgstr "Controla com s'emmagatzemen i netegen els registres de lliurament d'email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1067
|
||
msgid "Configure how long email statistics are retained in the database."
|
||
msgstr "Configura quant de temps es retenen les estadístiques d'email a la base de dades."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1086 includes/class-settings-page.php:1189
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "Desar canvis"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1121
|
||
msgid "Settings saved."
|
||
msgstr "Configuració desada."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1130
|
||
msgid "Configuration scope"
|
||
msgstr "Àmbit de configuració"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1131
|
||
msgid ""
|
||
"Choose whether to manage the SMTP credentials globally or per individual "
|
||
"site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tria si gestionar les credencials SMTP globalment o per lloc individual."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1135
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1140
|
||
msgid "Global network configuration"
|
||
msgstr "Configuració global de xarxa"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1145
|
||
msgid "Configure each site individually"
|
||
msgstr "Configurar cada lloc individualment"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1148
|
||
msgid ""
|
||
"When configured globally, all sites in the network will reuse the settings "
|
||
"below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quan es configura globalment, tots els llocs de la xarxa reutilitzaran la configuració "
|
||
"de sota."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1156
|
||
msgid "Global SMTP settings"
|
||
msgstr "Configuració SMTP global"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1164
|
||
msgid ""
|
||
"These credentials are stored for later use but are only applied when the "
|
||
"global configuration mode is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquestes credencials s'emmagatzemen per a ús posterior però només s'apliquen quan el "
|
||
"mode de configuració global està activat."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1204
|
||
msgid "Network settings are only available on multisite installations."
|
||
msgstr "La configuració de xarxa només està disponible en instal·lacions multilloc."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1213 includes/class-settings-page.php:3392
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5267
|
||
msgid "The link you followed has expired."
|
||
msgstr "L'enllaç que has seguit ha caducat."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1280
|
||
msgid ""
|
||
"The network configuration is currently disabled. Tests will use the site-"
|
||
"specific settings stored below."
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuració de xarxa està actualment desactivada. Les proves usaran la configuració "
|
||
"específica del lloc emmagatzemada a sota."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1319
|
||
msgid "Automatic MX Lookup"
|
||
msgstr "Cerca automàtica de MX"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1320
|
||
msgid ""
|
||
"Detects the domain from the configured sender address, retrieves its MX "
|
||
"records, and compares them with the SMTP host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detecta el domini des de l'adreça del remitent configurada, obté els seus registres MX "
|
||
"i els compara amb el servidor SMTP."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1324
|
||
msgid "SPF, DKIM, and DMARC Validation"
|
||
msgstr "Validació de SPF, DKIM i DMARC"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1325
|
||
msgid ""
|
||
"Checks common DNS TXT records for the sender domain to help you verify email "
|
||
"authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifica registres TXT DNS comuns per al domini del remitent per ajudar-te a verificar "
|
||
"l'autenticació d'email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1329
|
||
msgid "Extended SMTP Diagnostics"
|
||
msgstr "Diagnòstics SMTP estesos"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1330
|
||
msgid ""
|
||
"Reuses the configured SMTP connection to inspect the server greeting, TLS "
|
||
"support, available authentication mechanisms, and EHLO/HELO response codes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reutilitza la connexió SMTP configurada per inspeccionar la salutació del servidor, suport TLS, "
|
||
"mecanismes d'autenticació disponibles i codis de resposta EHLO/HELO."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1334
|
||
msgid "Blacklist Lookup"
|
||
msgstr "Cerca en llistes negres"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1335
|
||
msgid ""
|
||
"Checks the SMTP host IP address against well-known DNS-based reputation "
|
||
"lists. Use the feature responsibly and respect each provider's terms of use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifica l'adreça IP del servidor SMTP contra llistes de reputació basades en DNS conegudes. "
|
||
"Usa la funció responsablement i respecta els termes d'ús de cada proveïdor."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1348
|
||
msgid ""
|
||
"The network configuration is currently disabled. Tools will use the site-"
|
||
"specific settings stored below."
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuració de xarxa està actualment desactivada. Les eines usaran la configuració "
|
||
"específica del lloc emmagatzemada a sota."
|
||
|
||
#. translators: %s: Human-readable timestamp of the last check.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1382
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Last checked: %s"
|
||
msgstr "Última comprovació: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1391
|
||
msgid "Run checks again"
|
||
msgstr "Executar comprovacions de nou"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1400
|
||
msgid "There are no results yet. Click the button below to run this check."
|
||
msgstr "Encara no hi ha resultats. Fes clic al botó de sota per executar aquesta comprovació."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1405
|
||
msgid "Run checks"
|
||
msgstr "Executar comprovacions"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1649
|
||
msgid ""
|
||
"Configure a \"From Email\" address in the settings to analyze the MX records."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura una adreça \"Email remitent\" a la configuració per analitzar els registres MX."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1655
|
||
msgid "Domain:"
|
||
msgstr "Domini:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1658
|
||
msgid "Configured SMTP host:"
|
||
msgstr "Servidor SMTP configurat:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1659
|
||
msgid "Not configured"
|
||
msgstr "No configurat"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1663
|
||
msgid "The MX lookup could not be completed:"
|
||
msgstr "La cerca MX no s'ha pogut completar:"
|
||
|
||
#. translators: %s: Domain name extracted from the sender email address.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1676
|
||
#, php-format
|
||
msgid "No MX records were found for %s."
|
||
msgstr "No s'han trobat registres MX per a %s."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1686
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioritat"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1688
|
||
msgid "Resolves"
|
||
msgstr "Resol"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1689
|
||
msgid "Matches SMTP host"
|
||
msgstr "Coincideix amb servidor SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1700 includes/class-settings-page.php:1713
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1702 includes/class-settings-page.php:1715
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1704
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconegut"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1735
|
||
msgid "Some MX records could not be resolved to an A or AAAA record:"
|
||
msgstr "Alguns registres MX no s'han pogut resoldre a un registre A o AAAA:"
|
||
|
||
#. translators: %s: Configured SMTP host.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1751
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"At least one MX record points to %s, which matches the configured SMTP host."
|
||
msgstr ""
|
||
"Almenys un registre MX apunta a %s, que coincideix amb el servidor SMTP configurat."
|
||
|
||
#. translators: %s: Configured SMTP host.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1763
|
||
#, php-format
|
||
msgid "None of the MX records point to %s, which is the configured SMTP host."
|
||
msgstr "Cap dels registres MX apunta a %s, que és el servidor SMTP configurat."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1772
|
||
msgid "Configure an SMTP host to compare it against the MX records."
|
||
msgstr "Configura un servidor SMTP per comparar-lo contra els registres MX."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1805
|
||
msgid "Configure an SMTP host in the settings to run the diagnostics."
|
||
msgstr "Configura un servidor SMTP a la configuració per executar els diagnòstics."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1839
|
||
msgid "Server:"
|
||
msgstr "Servidor:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1842
|
||
msgid "Configured security:"
|
||
msgstr "Seguretat configurada:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1848
|
||
msgid "Server banner:"
|
||
msgstr "Banner del servidor:"
|
||
|
||
#. translators: %s: SMTP server response code.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1856
|
||
#, php-format
|
||
msgid "code %s"
|
||
msgstr "codi %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1866
|
||
msgid "TLS status"
|
||
msgstr "Estat TLS"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1871
|
||
msgid "The connection uses implicit TLS (SMTPS)."
|
||
msgstr "La connexió usa TLS implícit (SMTPS)."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1873
|
||
msgid "The STARTTLS negotiation succeeded and the connection is encrypted."
|
||
msgstr "La negociació STARTTLS ha tingut èxit i la connexió està xifrada."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1875
|
||
msgid "The server accepted the TLS negotiation."
|
||
msgstr "El servidor ha acceptat la negociació TLS."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1878
|
||
msgid "TLS is not active for this connection."
|
||
msgstr "TLS no està actiu per a aquesta connexió."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1885
|
||
msgid "STARTTLS response:"
|
||
msgstr "Resposta STARTTLS:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1899
|
||
msgid "Authentication mechanisms"
|
||
msgstr "Mecanismes d'autenticació"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1907
|
||
msgid "The server did not announce authentication mechanisms."
|
||
msgstr "El servidor no ha anunciat mecanismes d'autenticació."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1910
|
||
msgid "EHLO response"
|
||
msgstr "Resposta EHLO"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1913 includes/class-settings-page.php:1929
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1944
|
||
msgid "Status code:"
|
||
msgstr "Codi d'estat:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1926
|
||
msgid "EHLO after STARTTLS"
|
||
msgstr "EHLO després de STARTTLS"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1941
|
||
msgid "HELO response"
|
||
msgstr "Resposta HELO"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:1959
|
||
msgid "View raw transcript"
|
||
msgstr "Veure transcripció completa"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2029
|
||
msgid "A valid SMTP host is required to run diagnostics."
|
||
msgstr "Es requereix un servidor SMTP vàlid per executar els diagnòstics."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2085
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Error desconegut"
|
||
|
||
#. translators: 1: Error message. 2: Error code.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2090
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Connection failed: %1$s (%2$d)."
|
||
msgstr "Ha fallat la connexió: %1$s (%2$d)."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2111
|
||
msgid "The server greeting returned an unexpected status code."
|
||
msgstr "La salutació del servidor ha retornat un codi d'estat inesperat."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2125
|
||
msgid "The EHLO response could not be parsed."
|
||
msgstr "No s'ha pogut analitzar la resposta EHLO."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2127
|
||
msgid "The server did not accept the EHLO command."
|
||
msgstr "El servidor no ha acceptat la comanda EHLO."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2132
|
||
msgid "The server did not advertise STARTTLS support."
|
||
msgstr "El servidor no ha anunciat suport per a STARTTLS."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2151
|
||
msgid "The TLS negotiation failed after STARTTLS."
|
||
msgstr "La negociació TLS ha fallat després de STARTTLS."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2157
|
||
msgid ""
|
||
"The server supports STARTTLS. Enable TLS in the configuration to protect the "
|
||
"connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"El servidor suporta STARTTLS. Activa TLS a la configuració per protegir la "
|
||
"connexió."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2161
|
||
msgid "No authentication mechanisms were advertised by the server."
|
||
msgstr "El servidor no ha anunciat mecanismes d'autenticació."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2172
|
||
msgid "The legacy HELO command did not return a successful status code."
|
||
msgstr "La comanda HELO heretada no ha retornat un codi d'estat exitós."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2180
|
||
msgid "The connection is not encrypted. Credentials may travel in plain text."
|
||
msgstr "La connexió no està xifrada. Les credencials poden viatjar en text pla."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2356
|
||
msgid ""
|
||
"Configure a \"From Email\" address in the settings to analyze SPF, DKIM, and "
|
||
"DMARC records."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configura una adreça \"Email remitent\" a la configuració per analitzar registres SPF, DKIM "
|
||
"i DMARC."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2374
|
||
msgid "SPF"
|
||
msgstr "SPF"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2386
|
||
msgid "No SPF record was found for the sender domain."
|
||
msgstr "No s'ha trobat registre SPF per al domini del remitent."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2410
|
||
msgid "DKIM"
|
||
msgstr "DKIM"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2422
|
||
msgid "A DKIM record was found for the default selector."
|
||
msgstr "S'ha trobat un registre DKIM per al selector per defecte."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2429
|
||
msgid ""
|
||
"No DKIM record was found for the default selector. Confirm the selector "
|
||
"provided by your email service and publish the corresponding TXT record."
|
||
msgstr ""
|
||
"No s'ha trobat registre DKIM per al selector per defecte. Confirma el selector "
|
||
"proporcionat pel teu servei d'email i publica el registre TXT corresponent."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2433
|
||
msgid "DMARC"
|
||
msgstr "DMARC"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2445
|
||
msgid "No DMARC record was found for the sender domain."
|
||
msgstr "No s'ha trobat registre DMARC per al domini del remitent."
|
||
|
||
#. translators: %s: DMARC policy value.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2455
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Published policy: %s"
|
||
msgstr "Política publicada: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2472
|
||
msgid "The DMARC policy enforces protection for the domain."
|
||
msgstr "La política DMARC aplica protecció per al domini."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2515
|
||
msgid ""
|
||
"IPv6 addresses are currently not checked because most DNSBL providers only "
|
||
"publish IPv4 data. Verify IPv6 reputation manually with your email service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les adreces IPv6 actualment no es verifiquen perquè la majoria de proveïdors DNSBL només "
|
||
"publiquen dades IPv4. Verifica la reputació IPv6 manualment amb el teu servei d'email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2523
|
||
msgid ""
|
||
"The SMTP host did not resolve to any IPv4 addresses. Configure a valid host "
|
||
"or allow DNS lookups on the server to perform blacklist checks."
|
||
msgstr ""
|
||
"El servidor SMTP no ha resolt a cap adreça IPv4. Configura un servidor vàlid "
|
||
"o permet cerques DNS al servidor per realitzar comprovacions de llistes negres."
|
||
|
||
#. translators: %s: IP address used for the blacklist lookup.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2533
|
||
#, php-format
|
||
msgid "IP address: %s"
|
||
msgstr "Adreça IP: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2552
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Proveïdor"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2553 includes/class-settings-page.php:3115
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3290
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estat"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2554
|
||
msgid "Impact"
|
||
msgstr "Impacte"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2555
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalls"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2556
|
||
msgid "Removal guidance"
|
||
msgstr "Guia d'eliminació"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2569
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "No disponible"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2571
|
||
msgid "Listed"
|
||
msgstr "Llistat"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2573
|
||
msgid "Not listed"
|
||
msgstr "No llistat"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2584
|
||
msgid "Response:"
|
||
msgstr "Resposta:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2596
|
||
msgid "No additional TXT details were returned by the provider."
|
||
msgstr "El proveïdor no ha retornat detalls TXT addicionals."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2599
|
||
msgid "The IP address is not currently listed by this provider."
|
||
msgstr "L'adreça IP no està actualment llistada per aquest proveïdor."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2608
|
||
msgid "Open removal request page"
|
||
msgstr "Obrir pàgina de sol·licitud d'eliminació"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2695
|
||
msgid "The link you followed has expired. Please try again."
|
||
msgstr "L'enllaç que has seguit ha caducat. Si us plau, intenta de nou."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2701
|
||
msgid "All log entries were removed."
|
||
msgstr "S'han eliminat totes les entrades de registre."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2707
|
||
msgid ""
|
||
"Log entries are stored per site. The table below reflects the currently "
|
||
"selected site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les entrades de registre s'emmagatzemen per lloc. La taula de sota reflecteix el lloc "
|
||
"actualment seleccionat."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:2713
|
||
msgid ""
|
||
"Logging is currently disabled. Enable it in the settings page to store new "
|
||
"emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"El registre està actualment desactivat. Activa'l a la pàgina de configuració per emmagatzemar nous "
|
||
"emails."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3054
|
||
msgid "From date"
|
||
msgstr "Des de data"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3058
|
||
msgid "To date"
|
||
msgstr "Fins a data"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3062 includes/class-settings-page.php:3118
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3306
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Assumpte"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3066 includes/class-settings-page.php:3117
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3302
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Per a"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3070
|
||
msgid "Results per page"
|
||
msgstr "Resultats per pàgina"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3078
|
||
msgid "Apply filters"
|
||
msgstr "Aplicar filtres"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3081
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Restablir"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3092
|
||
msgid "Are you sure you want to delete all log entries?"
|
||
msgstr "Estàs segur que vols eliminar totes les entrades de registre?"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3094
|
||
msgid "Clear Logs"
|
||
msgstr "Netejar registres"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3107
|
||
msgid "No email logs have been stored yet."
|
||
msgstr "Encara no s'han emmagatzemat registres d'email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3114 includes/class-settings-page.php:3286
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3116 includes/class-settings-page.php:3298
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3119
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Accions"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3127 includes/class-settings-page.php:3209
|
||
msgid "(No subject)"
|
||
msgstr "(Sense assumpte)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3157
|
||
msgid "View details"
|
||
msgstr "Veure detalls"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3172
|
||
msgid "«"
|
||
msgstr "«"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3173
|
||
msgid "»"
|
||
msgstr "»"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3198
|
||
msgid "The requested log entry could not be found."
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar l'entrada de registre sol·licitada."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3281
|
||
msgid "Back to list"
|
||
msgstr "Tornar al llistat"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3310
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Missatge d'error"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3316
|
||
msgid "No error recorded."
|
||
msgstr "No s'ha registrat cap error."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3324
|
||
msgid "Headers"
|
||
msgstr "Capçaleres"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3325
|
||
msgid "No headers stored for this email."
|
||
msgstr "No s'han emmagatzemat capçaleres per a aquest email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3327
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Adjunts"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3335
|
||
msgid "No attachments were logged for this email."
|
||
msgstr "No s'han registrat adjunts per a aquest email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3338
|
||
msgid "Message content"
|
||
msgstr "Contingut del missatge"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3342
|
||
msgid "This email did not include any content."
|
||
msgstr "Aquest email no incloïa cap contingut."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3345
|
||
msgid "SMTP debug log"
|
||
msgstr "Registre de depuració SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3348
|
||
msgid "Show SMTP conversation"
|
||
msgstr "Mostrar conversa SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3352
|
||
msgid "No SMTP debug output was stored for this email."
|
||
msgstr "No s'ha emmagatzemat sortida de depuració SMTP per a aquest email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3370
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Fallat"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3377
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "Enviat"
|
||
|
||
#. translators: 1: Example SMTP host. 2: Example SMTP host.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3445
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Use the fully qualified address of your SMTP server, for example %1$s or "
|
||
"%2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa l'adreça completa del teu servidor SMTP, per exemple %1$s o "
|
||
"%2$s."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3470
|
||
msgid ""
|
||
"Usually this is the full email address or dedicated SMTP user provided by "
|
||
"your email service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usualment aquesta és l'adreça d'email completa o l'usuari SMTP dedicat proporcionat pel "
|
||
"teu servei d'email."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3482
|
||
msgid "Leave empty to keep the current password."
|
||
msgstr "Deixar buit per mantenir la contrasenya actual."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3493
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the password or app-specific password for the SMTP user. Leave empty "
|
||
"to retain the existing value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introdueix la contrasenya o contrasenya específica d'aplicació per a l'usuari SMTP. Deixa buit "
|
||
"per mantenir el valor existent."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3513
|
||
msgid ""
|
||
"This address will be used as the default sender for emails sent by "
|
||
"WordPress, for example notifications@example.com."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta adreça s'usarà com a remitent per defecte per a emails enviats per "
|
||
"WordPress, per exemple notificacions@example.com."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3532
|
||
msgid ""
|
||
"Recipients will see this name alongside the email address, such as \"Support "
|
||
"Team\" or the site title."
|
||
msgstr ""
|
||
"Els destinataris veuran aquest nom al costat de l'adreça d'email, com ara \"Equip de "
|
||
"suport\" o el títol del lloc."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3552
|
||
msgid ""
|
||
"Optional. Email address where replies should be sent. If empty, replies will "
|
||
"go to the From Email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opcional. Adreça d'email on han d'enviar-se les respostes. Si està buit, les respostes aniran "
|
||
"a l'adreça Email remitent."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3571
|
||
msgid ""
|
||
"Optional. Name that will appear with the Reply-To address. If empty, the "
|
||
"From Name will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opcional. Nom que apareixerà amb l'adreça de resposta. Si està buit, s'usarà el "
|
||
"Nom remitent."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3589
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the encryption method recommended by your provider. The default ports "
|
||
"are 25 for None, 465 for SSL, and 587 for TLS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tria el mètode de xifratge recomanat pel teu proveïdor. Els ports per defecte "
|
||
"són 25 per a Cap, 465 per a SSL i 587 per a TLS."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3610
|
||
msgid ""
|
||
"Set the port required by your SMTP server. Common values are 25 (None), 465 "
|
||
"(SSL), and 587 (TLS)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estableix el port requerit pel teu servidor SMTP. Els valors comuns són 25 (Cap), 465 "
|
||
"(SSL) i 587 (TLS)."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3630
|
||
msgid "Store a copy of every sent email in the logs."
|
||
msgstr "Emmagatzemar una còpia de cada email enviat als registres."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3632
|
||
msgid ""
|
||
"Logged emails are saved as private posts under SMTP Logs so you can review "
|
||
"the content or clear them at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Els emails registrats es desen com a entrades privades a Registres SMTP perquè puguis revisar "
|
||
"el contingut o netejar-los en qualsevol moment."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3653
|
||
msgid "Limit by number of emails"
|
||
msgstr "Limitar per nombre d'emails"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3663
|
||
msgid "Limit by age (in days)"
|
||
msgstr "Limitar per antiguitat (en dies)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3666
|
||
msgid ""
|
||
"Select how the log cleaner should decide which entries to remove: by keeping "
|
||
"a fixed number or by removing items older than a number of days."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecciona com el netejador de registres ha de decidir quines entrades eliminar: mantenint "
|
||
"un nombre fix o eliminant elements més antics que un nombre de dies."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3686
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of emails to keep when using the count-based retention mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre màxim d'emails a mantenir quan s'usa el mode de retenció basat en recompte."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3706
|
||
msgid ""
|
||
"Number of days to keep log entries when using the time-based retention mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de dies per mantenir entrades de registre quan s'usa el mode de retenció basat en temps."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3727
|
||
msgid ""
|
||
"Number of days to keep email statistics. Statistics older than this will be "
|
||
"automatically deleted daily. Minimum: 1 day, Maximum: 365 days."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de dies per mantenir estadístiques d'email. Les estadístiques més antigues que això "
|
||
"s'eliminaran automàticament diàriament. Mínim: 1 dia, Màxim: 365 dies."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3848
|
||
msgid ""
|
||
"The \"From Email\" address is not valid. Please provide a valid email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'adreça \"Email remitent\" no és vàlida. Si us plau, proporciona una adreça d'email "
|
||
"vàlida."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3865
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Reply-To Email\" address is not valid. Please provide a valid email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'adreça \"Email de resposta\" no és vàlida. Si us plau, proporciona una adreça d'email "
|
||
"vàlida."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3885
|
||
msgid ""
|
||
"The AWS Access Key format is invalid. It should start with AKIA followed by "
|
||
"16 alphanumeric characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"El format de la clau d'accés AWS és invàlid. Ha de començar amb AKIA seguit de "
|
||
"16 caràcters alfanumèrics."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3900
|
||
msgid ""
|
||
"The AWS Secret Key format is invalid. It should be 40 characters of base64-"
|
||
"encoded data."
|
||
msgstr ""
|
||
"El format de la clau secreta AWS és invàlid. Ha de ser de 40 caràcters codificats en "
|
||
"base64."
|
||
|
||
#. translators: %d: Invalid port number entered by user
|
||
#: includes/class-settings-page.php:3948
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"The port number \"%d\" is invalid. Port must be between 1 and 65535. Using "
|
||
"default port 25."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de port \"%d\" és invàlid. El port ha d'estar entre 1 i 65535. Usant "
|
||
"port per defecte 25."
|
||
|
||
#. translators: %s: IP address
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4102
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"The SMTP hostname resolves to a private IP address (%s) which is not allowed "
|
||
"for security reasons. If you need to connect to a local SMTP server in "
|
||
"development, add this to wp-config.php: "
|
||
"define( 'ROBOTSTXT_SMTP_ALLOW_PRIVATE_IPS', true );"
|
||
msgstr ""
|
||
"El nom del servidor SMTP resol a una adreça IP privada (%s) que no està permesa "
|
||
"per raons de seguretat. Si necessites connectar-te a un servidor SMTP local en "
|
||
"desenvolupament, afegeix això a wp-config.php: "
|
||
"define( 'ROBOTSTXT_SMTP_ALLOW_PRIVATE_IPS', true );"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4292
|
||
msgid "The sender domain could not be determined."
|
||
msgstr "No s'ha pogut determinar el domini del remitent."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4298 includes/class-settings-page.php:4588
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4988 includes/class-settings-page.php:5037
|
||
msgid ""
|
||
"DNS lookups are not available because the DNS functions are disabled on this "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les cerques DNS no estan disponibles perquè les funcions DNS estan desactivades en aquest "
|
||
"servidor."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4329
|
||
msgid ""
|
||
"Blacklist lookups are not available because the DNS functions are disabled "
|
||
"on this server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les cerques en llistes negres no estan disponibles perquè les funcions DNS estan desactivades "
|
||
"en aquest servidor."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4374
|
||
msgid "Spamhaus ZEN"
|
||
msgstr "Spamhaus ZEN"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4376
|
||
msgid ""
|
||
"High — major inbox providers rely on Spamhaus and a listing can block most "
|
||
"traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alt — els principals proveïdors de safates d'entrada confien en Spamhaus i una inclusió pot bloquejar la majoria del "
|
||
"trànsit."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4378
|
||
msgid ""
|
||
"Investigate and resolve the root cause, then use the Spamhaus Blocklist "
|
||
"Removal Center to request delisting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Investiga i resol la causa arrel, després usa el Centre d'eliminació de llistes de bloqueig de Spamhaus "
|
||
"per sol·licitar l'eliminació."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4382
|
||
msgid "SpamCop"
|
||
msgstr "SpamCop"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4384
|
||
msgid ""
|
||
"Medium — many shared hosts and spam filters consult SpamCop when scoring "
|
||
"messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mitjà — molts hosts compartits i filtres de spam consulten SpamCop en puntuar "
|
||
"missatges."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4386
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure no unsolicited traffic is sent and follow the SpamCop blocklist "
|
||
"removal instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assegura't que no s'enviï trànsit no sol·licitat i segueix les instruccions d'eliminació de la llista de bloqueig de "
|
||
"SpamCop."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4390
|
||
msgid "Barracuda Reputation Block List"
|
||
msgstr "Llista de bloqueig de reputació Barracuda"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4392
|
||
msgid ""
|
||
"Medium — Barracuda appliances and some hosted filters can defer or reject "
|
||
"messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mitjà — els dispositius Barracuda i alguns filtres allotjats poden diferir o rebutjar "
|
||
"missatges."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4394
|
||
msgid ""
|
||
"Review the Barracuda reputation lookup and submit a delisting request after "
|
||
"addressing any spam complaints."
|
||
msgstr ""
|
||
"Revisa la cerca de reputació de Barracuda i envia una sol·licitud d'eliminació després "
|
||
"d'abordar qualsevol queixa de spam."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4502
|
||
msgid "The IP address could not be normalized for the DNSBL lookup."
|
||
msgstr "L'adreça IP no s'ha pogut normalitzar per a la cerca DNSBL."
|
||
|
||
#. translators: %s: DNSBL provider name.
|
||
#. translators: %s: Domain queried for the DKIM record lookup.
|
||
#. translators: %s: Domain queried for the DMARC record lookup.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4513 includes/class-settings-page.php:4998
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5047
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The DNS lookup for %s failed. Please try again later."
|
||
msgstr "La cerca DNS per a %s ha fallat. Si us plau, intenta-ho de nou més tard."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4584
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to determine whether the SMTP host is authorized in the SPF record."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es pot determinar si el servidor SMTP està autoritzat al registre SPF."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4596
|
||
msgid "The DNS lookup for TXT records failed. Please try again later."
|
||
msgstr "La cerca DNS de registres TXT ha fallat. Si us plau, intenta-ho de nou més tard."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4614
|
||
msgid "The domain does not publish an SPF record."
|
||
msgstr "El domini no publica un registre SPF."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4621
|
||
msgid "Configure an SMTP host to verify its presence in the SPF record."
|
||
msgstr "Configura un servidor SMTP per verificar la seva presència al registre SPF."
|
||
|
||
#. translators: %s: Included SPF domain.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4677
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The SPF record includes %s, which matches the configured SMTP host."
|
||
msgstr "El registre SPF inclou %s, que coincideix amb el servidor SMTP configurat."
|
||
|
||
#. translators: %s: Hostname authorized via the SPF "a" mechanism.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4690 includes/class-settings-page.php:4701
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The SPF record authorizes %s via the \"a\" mechanism."
|
||
msgstr "El registre SPF autoritza %s a través del mecanisme \"a\"."
|
||
|
||
#. translators: %s: Hostname authorized via the SPF "mx" mechanism.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4714 includes/class-settings-page.php:4724
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The SPF record authorizes %s via the \"mx\" mechanism."
|
||
msgstr "El registre SPF autoritza %s a través del mecanisme \"mx\"."
|
||
|
||
#. translators: %1$s: IP address. %2$s: SPF mechanism.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4739 includes/class-settings-page.php:4760
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The SPF record authorizes the SMTP host IP %1$s via %2$s."
|
||
msgstr "El registre SPF autoritza la IP del servidor SMTP %1$s a través de %2$s."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4779
|
||
msgid ""
|
||
"The SMTP host was not found in the SPF record. Add it to avoid delivery "
|
||
"issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"El servidor SMTP no s'ha trobat al registre SPF. Afegeix-lo per evitar problemes de lliurament."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4782
|
||
msgid ""
|
||
"The SPF record contains IP ranges, but the SMTP host IP could not be "
|
||
"resolved."
|
||
msgstr ""
|
||
"El registre SPF conté rangs d'IP, però la IP del servidor SMTP no s'ha pogut "
|
||
"resoldre."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:4785
|
||
msgid "The SPF record does not explicitly reference the configured SMTP host."
|
||
msgstr "El registre SPF no fa referència explícitament al servidor SMTP configurat."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5075
|
||
msgid ""
|
||
"The DMARC policy is set to \"p=none\". Increase it to \"p=quarantine\" or "
|
||
"\"p=reject\" to protect the domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"La política DMARC està establerta a \"p=none\". Augmenta-la a \"p=quarantine\" o "
|
||
"\"p=reject\" per protegir el domini."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5077
|
||
msgid ""
|
||
"Consider moving the DMARC policy to \"p=reject\" once you have validated "
|
||
"that legitimate messages pass authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Considera moure la política DMARC a \"p=reject\" un cop hagis validat "
|
||
"que els missatges legítims passen l'autenticació."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5105
|
||
msgid ""
|
||
"MX lookups are not available because the DNS functions are disabled on this "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les cerques MX no estan disponibles perquè les funcions DNS estan desactivades en aquest "
|
||
"servidor."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5113
|
||
msgid "The DNS lookup for MX records failed. Please try again later."
|
||
msgstr "La cerca DNS de registres MX ha fallat. Si us plau, intenta-ho de nou més tard."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5251
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Cap"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5252
|
||
msgid "SSL"
|
||
msgstr "SSL"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5253
|
||
msgid "TLS"
|
||
msgstr "TLS"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5410
|
||
msgid "A valid recipient email address is required."
|
||
msgstr "Es requereix una adreça d'email de destinatari vàlida."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5435
|
||
msgid "ROBOTSTXT SMTP Test Email"
|
||
msgstr "Email de prova ROBOTSTXT SMTP"
|
||
|
||
#. translators: %s: Site name.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5438
|
||
#, php-format
|
||
msgid "This is a test email sent from %s using the ROBOTSTXT SMTP settings."
|
||
msgstr "Aquest és un email de prova enviat des de %s usant la configuració de ROBOTSTXT SMTP."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5478
|
||
msgid "The test email could not be sent."
|
||
msgstr "No s'ha pogut enviar l'email de prova."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5553
|
||
msgid "The SMTP configuration appears to be working correctly."
|
||
msgstr "La configuració SMTP sembla estar funcionant correctament."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5554
|
||
msgid "The SMTP configuration could not be verified."
|
||
msgstr "No s'ha pogut verificar la configuració SMTP."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5556
|
||
msgid "Test email sent successfully."
|
||
msgstr "Email de prova enviat correctament."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5556
|
||
msgid "Test email failed to send."
|
||
msgstr "Ha fallat l'enviament de l'email de prova."
|
||
|
||
#. translators: %s: Recipient email address.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5566
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Recipient: %s"
|
||
msgstr "Destinatari: %s"
|
||
|
||
#. translators: %s: Timestamp of the test.
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5577
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Timestamp: %s"
|
||
msgstr "Marca de temps: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5588
|
||
msgid "Error details"
|
||
msgstr "Detalls de l'error"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5594
|
||
msgid "Settings used"
|
||
msgstr "Configuració utilitzada"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5600
|
||
msgid "Email payload"
|
||
msgstr "Contingut de l'email"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5606
|
||
msgid "SMTP debug output"
|
||
msgstr "Sortida de depuració SMTP"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5659 includes/class-settings-page.php:5684
|
||
msgid "Send Test Email"
|
||
msgstr "Enviar email de prova"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5668
|
||
msgid "Recipient email address"
|
||
msgstr "Adreça d'email del destinatari"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5679
|
||
msgid "Leave blank to send the test email to your account email address."
|
||
msgstr "Deixar en blanc per enviar l'email de prova a l'adreça d'email del teu compte."
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5814
|
||
msgid "Show last:"
|
||
msgstr "Mostrar últims:"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5816
|
||
msgid "7 days"
|
||
msgstr "7 dies"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5817
|
||
msgid "14 days"
|
||
msgstr "14 dies"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5818
|
||
msgid "30 days"
|
||
msgstr "30 dies"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5819
|
||
msgid "60 days"
|
||
msgstr "60 dies"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5820
|
||
msgid "90 days"
|
||
msgstr "90 dies"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5822
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualitzar"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5827
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Resum"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5829
|
||
msgid "Total emails sent:"
|
||
msgstr "Total d'emails enviats:"
|
||
|
||
#. translators: 1: start date, 2: end date
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5836
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Period: %1$s to %2$s"
|
||
msgstr "Període: %1$s a %2$s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5845
|
||
msgid "Emails Sent Per Day"
|
||
msgstr "Emails enviats per dia"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5853
|
||
msgid "Emails by Site"
|
||
msgstr "Emails per lloc"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5857
|
||
msgid "Blog ID"
|
||
msgstr "ID del lloc"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5858
|
||
msgid "Site Name"
|
||
msgstr "Nom del lloc"
|
||
|
||
#: includes/class-settings-page.php:5859 includes/class-settings-page.php:5898
|
||
msgid "Emails Sent"
|
||
msgstr "Emails enviats"
|
||
|
||
#. translators: %s: plugin name.
|
||
#: robotstxt-smtp.php:108
|
||
#, php-format
|
||
msgid "The %s plugin requires the PHPMailer library to be available."
|
||
msgstr "El plugin %s requereix que la biblioteca PHPMailer estigui disponible."
|
||
|
||
#: robotstxt-smtp.php:109
|
||
msgid "ROBOTSTXT SMTP"
|
||
msgstr "ROBOTSTXT SMTP"
|
||
|
||
#: robotstxt-updater.php:362
|
||
msgid "Security check failed"
|
||
msgstr "Ha fallat la comprovació de seguretat"
|
||
|
||
#: robotstxt-updater.php:367
|
||
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
|
||
msgstr "No tens permisos suficients per accedir a aquesta pàgina."
|
||
|
||
#. Plugin URI of the plugin/theme
|
||
msgid "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-smtp"
|
||
msgstr "https://git.robotstxt.es/ROBOTSTXT/robotstxt-smtp"
|
||
|
||
#. Description of the plugin/theme
|
||
msgid "Configure WordPress to send emails through SMTP with detailed controls."
|
||
msgstr "Configura WordPress per enviar emails a través d'SMTP amb controls detallats."
|
||
|
||
#. Author of the plugin/theme
|
||
msgid "ROBOTSTXT"
|
||
msgstr "ROBOTSTXT"
|
||
|
||
#. Author URI of the plugin/theme
|
||
msgid "https://www.robotstxt.es/"
|
||
msgstr "https://www.robotstxt.es/"
|